“維克托?！笨巳R爾介紹說(shuō)，“這是我丈夫，你見(jiàn)過(guò)的，馬丁?彭德?tīng)栴D?！?/p>

“當(dāng)然。”他幾乎是立刻回答。

“很高興再見(jiàn)到你?！瘪R丁笑笑，笑容讓人不舒服。

梅洛迪批評(píng)了小鎖，回來(lái)了。“俱樂(lè)部要是讓用人進(jìn)來(lái)就好了。這種規(guī)矩太蠢了。派太太不在，我實(shí)在筋疲力盡……弗朗西斯卡，我說(shuō)……”她親密地對(duì)羅德里格茲太太說(shuō)，“我告訴你怎么回事兒了嗎？”她們壓低聲音說(shuō)起話來(lái)。克萊爾不知道該加入馬丁和維克托的談話，還是該去應(yīng)酬他們的太太。

“……和布魯斯?卡姆斯托克……”

“……我媽媽給我的水晶像……”

“……一個(gè)非常優(yōu)秀的銀行家……”

“……每個(gè)人都要找從國(guó)內(nèi)鄉(xiāng)下來(lái)的女孩子，但這些女孩子連飯都不會(huì)做，她們自己吃的東西都沒(méi)法下咽，非得一件事一件事手把手從頭教……我給她取了個(gè)新名字，嗯對(duì)，弗朗西斯卡，我希望盡快去意大利……”

克萊爾站在原地。所有的人都在和別人說(shuō)話，只有她一個(gè)人被排除在外。她手足無(wú)措，覺(jué)得自己被人遺忘了。

“頭巾很漂亮?！泵仿宓虾鋈徽f(shuō)，“我有一條跟你的有點(diǎn)像?！彼樕祥W過(guò)一絲奇怪的表情。

“謝謝。”克萊爾說(shuō)。她不知道自己竟然能做到如此冷靜。她竟然忘記了頭巾。她輕輕拍拍腦袋，讓自己不要驚慌?！胺浅８兄x?！?/p>

“是愛(ài)馬仕牌的吧？”梅洛迪繼續(xù)說(shuō)，“我喜歡這顏色。橘色和棕色是我最喜歡的顏色。秋天的顏色，是吧。”

“哦，不是的?！笨巳R爾回答說(shuō)，“我是從一個(gè)小販?zhǔn)稚腺I的，就在香港，很便宜。要是你想買，我把地址給你……”

“哦，看上去和真貨一樣好呢。”梅洛迪打斷她的話，“你們高個(gè)子穿戴什么都好看?！彼攘艘恍】隈R提尼，然后，鎮(zhèn)定自若地說(shuō)，“見(jiàn)到你真好，嗯，真好?！?/p>

那個(gè)夜晚，克萊爾沒(méi)能睡著。馬丁的呼吸聲漸漸平穩(wěn)了，她翻身起來(lái)，赤腳走到窗前。腳下的木地板光滑而涼爽。玉玲每隔一天就要擦洗地板，所以很干凈。白天在海邊吸收的陽(yáng)光還沒(méi)有散盡，她的身體仍然很熱。她感覺(jué)到自己的胳膊和腿，光線似乎仍然在皮膚下慢慢地沸騰。慢慢地?cái)Q開(kāi)窗戶，金屬鏈發(fā)出吱吱的聲音。她看見(jiàn)星點(diǎn)微弱的燈光，想必是和她一樣失眠的人。一股清風(fēng)把濕潤(rùn)的空氣吹進(jìn)了房間，身體微微涼了一點(diǎn)。她的大腦嘈雜不安。自從碰見(jiàn)陳家人以后，她就再也沒(méi)注意過(guò)其他事情。她清楚地意識(shí)到，她在卡姆斯托克夫妻面前的表現(xiàn)實(shí)在太奇怪了。當(dāng)她第二次打翻酒杯的時(shí)候，她看見(jiàn)米娜給她丈夫遞了個(gè)眼色。她什么也沒(méi)告訴馬丁，因?yàn)樗拇_對(duì)她一無(wú)所知?！坝H愛(ài)的，我從陳家偷了點(diǎn)東西，我擔(dān)心他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了?！彼麜?huì)以為她瘋了。也許她的確瘋了。她把腦袋倚在涼涼的窗框上，她不認(rèn)為梅洛迪正在根據(jù)事實(shí)推理這一連串的盜竊案。沒(méi)有確鑿的證據(jù)，梅洛迪是不會(huì)指責(zé)克萊爾偷東西的，難道不是這樣嗎？克萊爾望著窗外陰暗的夜色，想知道英國(guó)今天的夜色是不是和這里一樣。