“不用了，謝謝，我想我睡覺不會有什么麻煩。你們盡量小點兒聲，不要把別人吵醒了，別凍著了。”她又轉(zhuǎn)身向樓梯走去。莫琳說：“法倫也醒了，至少她的床頭燈還亮著呢。”

她們?nèi)齻€都向走廊看過去，看見法倫房間的鎖眼里透出一線燈光，穿過黑暗在對面折布式的門心板上照出一小圈光影來

雪莉說：“我們也給她帶一杯來，她大概醒來了在看書。來吧，莫琳，晚安，護士長！”

她們一起拖著腳步沿著走廊走下去，一直走到盡頭小雜用間內(nèi)，布魯姆費特護士長一直在她們身后鎮(zhèn)定地注視著她們。一秒鐘過后，她扳著一張臉，毫無表情地終于向樓梯轉(zhuǎn)過身，上樓向她的房間走去了。

就在那一小時后，整座南丁格爾大樓無人聽到也無人看到，暖房的一塊搖松了的窗玻璃，它夜間時不時地發(fā)出格格聲，終于向里面掉下去，掉在拼花地上，摔得粉碎。風(fēng)從那個窗洞里穿過，就像一頭搜索食物的野獸。冷風(fēng)將擱在柳條桌上的雜志吹得索索作響，又吹起棕櫚樹的葉子，吹得厥樹的葉子輕輕搖擺，終于它找到了放在植物架子下面，中央的一個長長的白色食櫥。早在傍晚時分，門就已經(jīng)被一個不顧一切的，急匆匆的訪客打開過了，他已經(jīng)將手伸入過小櫥的深處了。這張門一整夜就敞開在那里，掛在它的鉸鏈上一動不動，但是此刻風(fēng)將它輕輕搖擺起來，一開一合地晃著，終于仿佛是玩累了，它發(fā)出輕輕的砰的一聲，斷然地關(guān)上了。

南丁格爾大樓屋頂下的一切生靈全都入夢了。

3

達(dá)克爾斯護士被床頭的鬧鐘聲驚醒了。鐘面上微弱的熒光顯示出時間是6：15。此時即使把窗簾拉開，室內(nèi)仍然完全是一片黑暗，她知道射過來的那一片昏黃的亮光不是來自屋內(nèi)，而是來自遠(yuǎn)處醫(yī)院的燈光，那是醫(yī)院夜間值班人員正在端來第一輪早茶。她仍然躺了一會兒，調(diào)整著自己，使自己慢慢醒過來，向著天明伸出試探性的觸角。昨天盡管有暴風(fēng)雨，她也曾醒過來幾分鐘，但她還是睡得比較好。她不禁感到一陣高興，能夠有信心地來面對這一天。昨天晚上，以及前幾個星期的凄慘、恐懼的心情似乎已一掃而光，現(xiàn)在看來這只不過是由于過度的疲勞和一時的壓抑造成的緣故。自從佩爾斯死了以后，她好比穿過了一個凄慘而毫無安全感的黑洞，而今天早晨，像發(fā)生了奇跡，她從那個黑洞中走了出來，重見光明。今天就像是孩提時代度過的圣誕早晨，就像是回家度暑假的第一天，就像是熱病剛過，一覺醒來，心情舒暢地看到媽媽就在身邊，病后初愈，所有的撫慰都在前面等著呢。她又恢復(fù)到了熟悉的日常生活中。

明朗的一天在她面前展開，她把這一天的期望和快樂排一排。上午會有一堂藥物學(xué)課，這很重要。她的藥物學(xué)課程一直學(xué)得不好。喝過咖啡之后，科特里―布里格斯先生會給三年級學(xué)生上外科討論課。像他這樣一個杰出的外科醫(yī)生會不嫌麻煩來為實習(xí)護士上課，這對于護士們來說真是莫大的榮幸。她有點怕他，特別害怕他那不連貫發(fā)出的尖銳的提問。但是今天上午她會很勇敢，很自信地站起來發(fā)言。下午醫(yī)院的汽車會將她們這一班人送到當(dāng)?shù)氐膵D幼保健醫(yī)院觀看當(dāng)?shù)氐臋?quán)威醫(yī)務(wù)人員實際工作。這對于將來想要當(dāng)一個地區(qū)護士的人來說也很重要。她躺了幾分鐘將這個令人滿意的安排計劃想過了一遍之后便起床了。她摸到了拖鞋將腳伸了進(jìn)去，穿上了她的廉價睡袍，便沿著過道向?qū)W生使用的雜用間走去。