她說(shuō)：“我不愛(ài)他!”但晚上卻沒(méi)有鎖門(mén)。（馬達(dá)加斯加語(yǔ)）

圣人也會(huì)被敞開(kāi)的門(mén)誘惑。（厄瓜多爾西班牙語(yǔ)）

一旦門(mén)上敞開(kāi)了口，整扇門(mén)也就打開(kāi)了。［對(duì)女人的警告］（巴拿馬西班牙語(yǔ)）

對(duì)姑娘而言，敞開(kāi)的門(mén)只有一扇，門(mén)上還有個(gè)木栓；但對(duì)男人而言，敞開(kāi)的門(mén)卻有四十扇。（科米語(yǔ)）

一扇敞開(kāi)的門(mén)對(duì)男人和女人來(lái)說(shuō)意義完全不同，許多為了控制女性而緊閉或上了鎖的大門(mén)或小門(mén)亦是如此。此外，一些諺語(yǔ)還表達(dá)了這樣一種擔(dān)心，即同一所房子可能有幾扇門(mén)或幾個(gè)入口，這種困擾在拉丁美洲的諺語(yǔ)中尤其突出：

有兩扇門(mén)的房子難看管。（哥倫比亞西班牙語(yǔ)）

化了妝的女人從后門(mén)跑出夫家。（波多黎各拉迪諾語(yǔ)及西班牙語(yǔ)）

家里有兩扇門(mén)、一個(gè)女人和一塊甘蔗田，魔鬼會(huì)來(lái)關(guān)照的。（委內(nèi)瑞拉西班牙語(yǔ)）

通奸的老婆需要家里有兩個(gè)入口。（庫(kù)爾德語(yǔ)及猶太語(yǔ)）

然而在一些罕見(jiàn)的情況下，男人們也得到建議，要全心全意對(duì)待自己的妻子――他們唯一合法擁有的大門(mén)、入口和房子，正如一則漢語(yǔ)諺語(yǔ)所言：“看好自家的大門(mén)，莫去想別人的老婆?！敝V語(yǔ)不贊成妻子們把丈夫關(guān)在某個(gè)容器里。相反，諺語(yǔ)提醒妻子們，不用體力，也不用經(jīng)濟(jì)能力，而要采用她所能支配的其他方法來(lái)控制丈夫。偶爾，她還可以得到一些明確的建議（特別是在伊比利亞半島和拉丁美洲的諺語(yǔ)中），把自己打扮得漂亮一些，這樣她那親愛(ài)的丈夫才會(huì)為她傾倒，不會(huì)再去找、去看甚至去想別的女人了。同樣，門(mén)這個(gè)隱喻也可指丈夫在其他女人身上尋找入口：“女人打扮得漂亮，可以把丈夫從別的女人的門(mén)口拉開(kāi)?！保ㄎ靼嘌勒Z(yǔ)）

這難道不是另外一種把人禁錮起來(lái)的有效手段嗎？這里的意思是說(shuō)，不僅僅是妻子們，而且全體女人都有控制男人的有力手段。同時(shí)，這些諺語(yǔ)也是針對(duì)男人的：他們不僅要密切注意，自己妻子的容器可能會(huì)引起別的男人的興趣；而且他們還必須要抑制自己那無(wú)法抗拒的沖動(dòng)――想去敲開(kāi)別人家誘人的門(mén)或入口的沖動(dòng)，因?yàn)檫@些入口既讓人上癮又很危險(xiǎn)。

男女雙方在大多數(shù)情況下是不平等的，但上面提到的最后兩則諺語(yǔ)的意思卻是：男人們不僅通過(guò)各種各樣的限制手段，象征性地（有時(shí)是直接地）把女人禁錮在婚姻中；而且女人也可以禁錮男人，女人可以把男人鎖起來(lái)，鎖在她們那雖小但卻強(qiáng)大的容器里，碗、葫蘆、瓢、缸或罐――凡是你能想得到的東西。

　　【花、樹(shù)、水果】

漂亮的女人像棵巨大的棕櫚樹(shù)，只管往上爬，莫要往下看。（巴姆語(yǔ)）

爬樹(shù)的時(shí)候往下看會(huì)頭暈的，因此，這則巴姆語(yǔ)諺語(yǔ)建議：勇往直前，好好享受！通常，諺語(yǔ)用花、水果、植物和樹(shù)來(lái)討論美麗事物所帶來(lái)的快樂(lè)及對(duì)危險(xiǎn)和挫折的焦慮。女孩和年輕的女人被隱喻成花，有著迷人的色彩、外形和芳香，吸引了蜜蜂和鳥(niǎo)兒。這一點(diǎn)在前面已經(jīng)說(shuō)明：男人為女性的美貌而著迷，同時(shí)也對(duì)其美貌的不可靠和短暫易逝而耿耿于懷。諺語(yǔ)也借用花的隱喻來(lái)表現(xiàn)美貌的凋零，例如：玫瑰變成了玫瑰果（法語(yǔ)），花無(wú)百日紅（漢語(yǔ)）。

令人吃驚的是，在非洲只有極少數(shù)諺語(yǔ)把女人比做花，而撒哈拉以南地區(qū)幾乎就不存在這樣的隱喻，但在亞洲這樣的隱喻卻相對(duì)較多。在亞洲，（帶刺的）玫瑰顯然是諺語(yǔ)中最常見(jiàn)的花兒了。而在非洲的諺語(yǔ)里，女人的美貌似乎更多地與食物和水果相聯(lián)系。

諺語(yǔ)強(qiáng)調(diào)的不僅僅是處女那完好無(wú)損的奇妙新鮮感，而且也強(qiáng)調(diào)了伴隨著快樂(lè)而來(lái)的痛苦和悲傷：

姑娘是［像］玫瑰，人人都想摘。（廣泛流傳的阿拉伯語(yǔ)）

姑娘就像還未切開(kāi)的西瓜。（亞美尼亞語(yǔ)）

愛(ài)笑的玫瑰結(jié)出的果實(shí)就是玫瑰香水的眼淚。（波斯語(yǔ)）

若想聞到玫瑰香，就得忍受玫瑰的刺。（土耳其語(yǔ)）