不幸的愛情通常與肉體上的疼痛、創(chuàng)傷、疾病、灼傷等聯(lián)系在一起?！叭绻麑矍榈耐纯啾茸鐾燃?，那么瘸腿走路的人會有許多”，一則塞內(nèi)加爾沃洛夫語諺語如是說。事實(shí)上，果真如此的話，現(xiàn)實(shí)中大部分人默默且暗暗所承受的痛苦就很容易為人所察覺了：

因愛生恨［心傷］。（朝鮮語）

寒霜凍耳，愛情傷心。（巴斯克語）

愛情的病最難治。（羅馬尼亞語）

此外，諺語中也提出了一種快樂療法，其根據(jù)是一則簡單的法則：即愛情本身可以治愈因愛而生的憂愁。一則漢語諺語就這樣安慰說：“心病還需心藥醫(yī)。”一則波斯語諺語也承認(rèn)，相思的病痛和解藥都是因被愛的人而生，而另一則馬耳他語諺語則直截了當(dāng)?shù)貙Ρ粣鄣娜苏f：“你傷了我的心，來給我包扎吧?！?/p>

愛的這種兩面性在世界各地的諺語中都有反映。這些諺語都使用類似的隱喻，將花和蜜的甘甜與被刺扎或被蜂蜇的痛苦相對比：

若想采摘玫瑰，必須善待玫瑰上的刺。（波斯語）

愛無不帶刺。（羅馬尼亞語、斯洛文尼亞語）

玫瑰終會凋謝，刺卻一直不掉。（意大利語）

若想吃到蜂蜜，必須先經(jīng)蜂蜇。（阿拉伯語）

先來的是她的吻，接著是她的刺。（印度尼西亞語）

蜜蜂遭到戲弄會蜇人。（越南語）

女人像蜂兒一樣，不是給你點(diǎn)甜頭，就是蜇你一下。（巴西葡萄牙語）

顯然，美麗的玫瑰和扎人的刺、甘甜的蜂蜜和蜇人的蜂針（或者套用一則土耳其諺語，“被蜂蜇的痛苦”）都來自于女人，至少從男性的角度看是如此，而且這些告誡的對象也都是男人，提醒他們要防備女人的這種威脅。

被愛刺傷之后，痛苦就開始了。首先是痛苦的期待。“越是渴望，就越是失望。”孟加拉人如是說。要減少愛情的這種無法控制的痛苦和損失，一則阿富汗普什圖語諺語勇敢地指出：“我真的愛你，但我不會因你而自溺?！卑Γ瑔栴}是單相思的痛苦在默默地折磨、消耗著受害人。“蟬兒不停地鳴叫，而螢火蟲卻只會默默地燃燒自己”，這則日語諺語指的是位深陷愛河的女人：她默默地愛著，或者說，她不得不默默地愛著，飽受殘酷的欲望之火的煎熬。示愛應(yīng)該由男人采取主動。一個女人這樣做的話，只會適得其反，下場凄慘，正如馬來人所隱喻的那樣，這樣做就像是研缽自找缽杵的搗擊一樣。這種有悖常理的事情在世界各地都遭到反對：

男人追女人，追來追去追到結(jié)婚；女人追男人，追來追去追成了墮落。（齊昂塔語）

母雞不該打鳴。（奧萬博語）

馬兒無法推銷自己。（蒂夫語）

此外，還有其他嘲弄這種感情的意象，例如：尋找安身之地的池塘（印度尼西亞語）、追在馬后面的干草（荷蘭語）、渴望騎士光臨的馬兒（西班牙語）、一手拿著馬嚼子、一手拿著馬鞍四處找馬騎的人（烏拉圭西班牙語）。

在墜入愛河的過程中，眼睛起到了一種至關(guān)重要的作用，正如一則墨西哥語諺語所說：“愛意自眼中生?！币粍t烏茲別克語諺語是這樣描述的：“四目相視，心兒墜入愛河?！被蛘呦褚粍t印度阿薩姆語諺語所說的：“一見鐘情就是四目相對?！毖劬κ侨梭w的一個危險(xiǎn)器官。人們得到告誡，不要給愛情的這些痛苦以可乘之機(jī)。他們不該漫不經(jīng)心地東張西望，因?yàn)檫@樣做的代價(jià)――一顆破碎的心――太高了。一則睿智的克里奧爾諺語如是說道：“眼不見，心不痛?！?/p>

眼睛不僅可以看東西，也會出賣戀人的深情和激情。一則挪威語諺語如是說：“雙目泄露愛意。”而一則迪戈?duì)栒Z諺語這樣說道：“愛意在眼中燃燒。”然而，不僅僅是眼睛，整個身體語言也會輕易泄露人們的愛意。諺語以多種語言、多種方式表達(dá)了這樣一種觀點(diǎn)：即戀愛的人無法掩飾他們的情感。沉默的愛人就像有些事情一樣，是無法隱藏的，比如蚊子（普什圖語）、駝背（拉迪諾語）、咳嗽（葡萄牙語）、貧窮（丹麥語）、上山或騎在駱駝上（阿拉伯語）。陷入戀愛的人守不住秘密（俄語）。因此，正如一則吉爾吉斯語諺語所言，愛情是“鎖藏不住”的。這是件令人遺憾的事，不僅對那些違背社會規(guī)則而戀愛的人來說如此，而且對那些想保守愛情秘密、將之作為一種特殊經(jīng)歷來珍藏的人們來說亦是如此：