這個我曾經(jīng)的夢想，不過是一個騙局。

如果您再對我如此冷嘲熱諷般地獻殷勤，我就會向您發(fā)出警告。

但是我為什么那么喜歡漂亮呢？其實我知道，我并不漂亮。有時一眨眼的工夫，我看上去甚至顯得奇丑無比，臉色幾乎是慘白的。幸虧您看不見我，因為您只喜歡一切美的事物。所以請您事先通報，我是說，如果您會來的話，那么就在您來訪之前。他在院子里的沉默讓我想清楚了一點，我給您寫的東西只是些玩笑話。我非常非常愿意在這種彩色紙上寫信。紅色的色帶會影響我嗎？不會的，它們是不會影響到我的，我最最尊敬的先生。

今天晚上我完全失去了自制力。我對紅色色帶的理解正確嗎？我對它們沒有任何期盼！

再告訴我一遍，為什么您的信紙上總是把“β”寫成“ss”？有時候還得成雙成對地出現(xiàn)。但是，好吧，我的確還是太年輕，說話口無遮攔。我要對您說：寧可用紅色的色帶，也不要用顏色暗淡的信紙。

您在寫信的時候最好不要抽太多煙。不然的話，信紙就會變成褐色。

睡個好覺，我的先生。

您的艾澤

一九四三年三月

我甚至連葬禮都還沒有參加過呢。格羅爾德的父親在葬禮上對我們班同學所表現(xiàn)出來的友誼和樂于助人表示了感謝，而且特別點名感謝了克里斯蒂安。

所有人都相信，格羅爾德不論怎樣做都沒有活下去的能力。

“當人們無法按照自己的意志辦事，并且完全失去了自信時，每次寫作業(yè)都得到優(yōu)秀又能起什么作用呢？”大家都這么說。

我再也沒有見過一個人會如此極端地橫死。格羅爾德就這樣簡簡單單地走了。

直到畢業(yè)慶典之際，都沒有人再提起他。然后所有的人都盡可能快地跑開了。就好像說錯了一個字都會引發(fā)洶涌的波濤，那么，再也不會有什么能阻止它了。

那座石冢被拆掉了，或者被遷走了。如今農(nóng)舍里已經(jīng)沒有人知道格羅爾德的死了。只有賴因哈德，他一直坐在那里。

無論是在過去，還是在現(xiàn)在，我都接二連三地遇到格羅爾德。大多數(shù)情況下，他都是在匆匆而過的時候輕輕地說上一句：

“我已知?！?/p>

當然，在其他情況下，我還是有可能會暴露的。畢竟我必須參加中學畢業(yè)考試，并因此必須把考試的分數(shù)固定在能通過考試的范圍之內(nèi)。所以我的成績就有可能出現(xiàn)很大的波動。而其他的人則會被這一波動搞得暈頭轉(zhuǎn)向，他們一定會暗自懷疑，這個學生究竟出了什么事呢？

“他的成績總是在來回地變化。他的分數(shù)還可以考得更高一些！”

在學校里說出這句話的那個人，我在經(jīng)常去吃飯的飯館里總是能夠碰到他，他和我一樣，也在那個飯館里訂套餐。

他坐在他的桌旁吃午飯，我也在我的桌旁吃午飯。在他來來回回進出飯館的時候，我向他微微鞠躬示意，而他也向我作答。

他向我作答的方式就像是在行吻手禮，看起來這種方式對他來說再合適不過。

過了一段時間，他也開始在學校里觀察我了。雖然他知道，我父母住的房子早已今非昔比，我也因此必須到飯館里用餐了。

盡管如此，他還是嗅到了些什么。因此他在我使用顯微鏡的時候，以一種不為人所察覺的方式在我的背后看著我。他一眼便能夠看出表面現(xiàn)象和我內(nèi)心的緊張以及我的興趣之間的區(qū)別，于是他把我從顯微鏡旁邊推開。