我在醫(yī)院住到第八天就偷偷跑了出來(lái)。石膏的鎧甲讓我一舉一動(dòng)都很滑稽，轉(zhuǎn)身是直的，是木偶式的。我的出逃絕對(duì)秘密，連彼得都被我瞞住了。我是為他好，怕嚇著他。此前護(hù)士告訴我來(lái)了個(gè)鬼頭鬼腦的人。護(hù)士是個(gè)四十多歲的美國(guó)女人，問(wèn)我到底在外面干了什么，讓此人幾次詭秘地來(lái)打聽(tīng)我的病房號(hào)碼。一個(gè)很賤的中國(guó)狗腿子，她說(shuō)，從電話上打聽(tīng)不到就悄悄溜進(jìn)了住院部，是被她擋住的，用美國(guó)英語(yǔ)說(shuō)，就是我把那貨色扔出去了。

我逃跑的計(jì)劃是在此之后擬訂的。彼得照樣在傍晚時(shí)分來(lái)看我，和我一塊兒吃布法羅雞翅膀或者芝加哥披薩，總之那幾頓晚餐讓他領(lǐng)略夠了美國(guó)人在口味審美上的無(wú)救。這天我們剛剛點(diǎn)了被美國(guó)人篡改的意大利面，父親來(lái)了，照樣是笑聲比他人先到達(dá)。

呵呵，我把綠波廊搬來(lái)了！

跟他一塊兒到達(dá)的，是一個(gè)拎折疊桌的伙計(jì)，一個(gè)拎多層食盒的跑堂，還有他的小夫人凱瑟琳。

他叫伙計(jì)把十多樣點(diǎn)心擺開(kāi)，一面掏出手帕頭上、頸上地猛擦汗。意大利面送到，他揮手叫醫(yī)院的送餐員：“拿走拿走，中國(guó)人誰(shuí)吃那個(gè)！”

彼得手足無(wú)措地站在床邊，突然一瞥目光向我掃來(lái)，我不明白那目光的意味。猜來(lái)猜去，似乎他的意思是：謝謝主，你不像你父親這么旁若無(wú)人地吵鬧。

就在那頓晚餐進(jìn)行的時(shí)候，我的逃跑計(jì)劃完全成熟了。小夫人不斷夾食物給我，很像樣子的一位小長(zhǎng)輩。我突然說(shuō)：凱瑟琳，你這頭發(fā)怎么做的？真好看！

小夫人臉通紅。我這位晚輩從來(lái)就沒(méi)有正眼看過(guò)她，今天對(duì)她的頭發(fā)如此捧場(chǎng)。

我自己做的呀，照著瑪爾琳 黛德瑞茜的發(fā)式做的。等你出院了，把頭發(fā)剪一剪，燙一燙，我來(lái)替你做。她對(duì)我們之間剛剛出現(xiàn)的和平喜出望外。不過(guò)你現(xiàn)在的頭發(fā)也能做出很好看的花樣，明天我?guī)б恍〇|西來(lái)做給你看。

凱瑟琳這點(diǎn)好，女流的事物樣樣精通，第二天，真的讓我改頭換面，披了一頭“郝思嘉”鬈發(fā)。她為了我的發(fā)式整整忙了一天，帶了個(gè)小煤油爐，悄悄在廁所里點(diǎn)燃，把三個(gè)燙發(fā)夾子輪流在上面燒。她為我仔細(xì)篦過(guò)頭發(fā)，又是涂油又是打蠟再用火燙的夾子去卷，我的頭發(fā)熟了似的冒起香噴噴的油煙。

晚上六點(diǎn)，彼得面前的，就是這個(gè)油頭粉面的我。他半張著嘴，皮笑肉不笑，我趕緊說(shuō)：快說(shuō)我美麗！人家整整一天的手藝！

他說(shuō)：好的――真美麗！

小夫人從廁所出來(lái)，臉上一片羞紅：告訴彼得，要是有根粗夾子，我可以把她做得跟費(fèi)雯麗一模一樣！

在那個(gè)向費(fèi)雯麗借來(lái)的頭發(fā)下面，還有一系列借來(lái)的東西：眉毛是借胡蝶的，嘴唇是周璇的，旗袍是借凱瑟琳的。頭天晚上我央求小夫人帶一件晚裝旗袍來(lái)。她以為我在醫(yī)院閑得生霉，實(shí)在沒(méi)什么好玩，玩起她和她女死黨之間的游戲來(lái)：相互借衣服穿。

我正南正北地轉(zhuǎn)動(dòng)著石膏鉗制的身體，讓彼得看我是不是漂亮死了。

旗袍是酒紅色底子，上面罩一層黑蕾絲。這大概是小夫人凱瑟琳最得意的行頭，看梅蘭芳、周信芳搭班唱戲時(shí)才穿。

晚上十點(diǎn)鐘，所有的病房清房，然后熄燈。十二點(diǎn)鐘，值班護(hù)士查房。值班護(hù)士的電筒往我?guī)ぷ永锘瘟嘶?，看?jiàn)薄被下的我側(cè)身躺著，肩是肩，腰是腰，枕頭上一蓬黑發(fā)。床欄桿上搭著毛巾浴衣，床下一雙印有醫(yī)院字號(hào)的白布拖鞋。我告訴你，被子下的我是用一條毯子捏塑的，枕頭上擱的黑雞毛撣，是我從清潔品倉(cāng)庫(kù)偷的。