只消一秒鐘，我就明白它們是什么。是油印的小報。也許抗日小勇士們在危急中把它們藏進來的，也許是世海抬舉我，想讓我成為他們抗日主張的非自愿傳播者。后來證實的確是后者。

日本兵在門里就吼得震天價響：不許動！動一動就開槍了！這些話都是我猜的，但他們除此之外還能喊什么？

當翻譯的娘娘腔男子馬上就讓日本兵明白這都是些什么紙片。紙質(zhì)很差，不比煙紙店包大頭菜的紙好多少，油墨味極濃厚新鮮，我應該隔著傘套就聞出來的?？涩F(xiàn)在晚了。

彼得向我走了兩步，看著日本兵們把我兩只手扭到背后，看著我連衣裙的領口被扯得成了絞索。

誤會了！他用漂亮的倫敦英文大聲說，嗓音大幅度顫抖：決不是你們想象的那種事！

全部日本兵都上來對付我，那些少年勇士們趁機在父母的掩護下匆匆奔出門，奔下臺階，眨眼間消失在一輛輛汽車里。

對不起，等一等，先生們誤會了！彼得又向我的方向靠近幾步。他的漂亮英文全白白漂亮，此刻沒有一個既懂英文又懂日文的人做翻譯。

我也在不斷地跟娘娘腔漢奸說，我一點兒也不知道傘套成了抗日宣傳品的儲藏箱，對此我完全無辜。

漢奸心地倒不壞，為我沒少著急，翻譯得一頭汗，還讓日本人不要擰我胳膊，橫豎我跑不了。女教務長帶著一個學生跑來，那學生會日文和英文，她要他把意思轉(zhuǎn)告日本兵：誤會實在鬧得太大，必須安安靜靜坐下來，請美國領事館的二秘來聽審。女教務長指著我：像她這樣一個有美國身份的小姐，何苦卷到這種徒勞無益、聊勝于打嘴仗的反日文字宣傳里去？明擺著是一場誤會。

日本軍曹煩透了這個美國女人，對翻譯說，勞駕美國領事派人去日本憲兵隊澄清誤會吧。美國領事若自己去，更歡迎。

我看見彼得的大黑眼睛瞪著我，還是在向我討主張：他下面一步該怎么走。

彼得，去找我爸爸！電話：4259！我用英文對彼得說。

果然他頓時有了主張，轉(zhuǎn)身飛快地走去。

其實這時我已經(jīng)非常后悔。女教務長的幾句話提醒了我：徒勞無益。我闖進去取傘本來已經(jīng)夠蠢，還要把戲劇推向高潮：在自動傘上勾了一記扳機，為自己受辱的唐人街長輩和同輩爆炸一下嗎？讓中國同胞和彼得的同胞們的本性怒放一回嗎？幼稚愚蠢啊。

我在拘留室里待了多久我不清楚。拘留室是沒有窗的，也沒有燈。我的手表在進來之前被抹下去了。沒抹下去我也不會看得見時間。不過有秒針細微的“嚓嚓”走動聲要好過些，否則時間、空間混成一個大黑坨子，實心的，我被鑄在里頭。

唯一可干的就是想念彼得。他這會兒已經(jīng)見到我父親了，肯定見到了。我父親第一個感覺是：他看上去真像個難民啊。他們立刻讓司機把他們載到美國領事館。糟了，兩人大眼瞪小眼：這是星期日??！美國人在某個高爾夫俱樂部打球，或者被沙遜請到他在虹橋的別墅騎馬去了。他們所能求助的，是一個值班的中國雇員……

情況比我在拘留室里想象得還糟。彼得連我父親也沒找著。接待他的是我的小繼母，她除了會說“Charmed”就是“My name is Kathrine”。他怎么費勁也無法讓她明白發(fā)生了什么人命關(guān)天的事。所以五分鐘后，彼得就從我家出來，在往美國總領事館的路上小跑。彼得非常節(jié)省，只要能用兩條腿，決不乘車。