袁岳（Victor Yuan）：　　

在漢語(yǔ)中，“妻管嚴(yán)”和一種呼吸道疾病“氣管炎”諧音。在英語(yǔ)中應(yīng)該是沒(méi)有。但是在美國(guó)，這種現(xiàn)象是有的。基本原因是中國(guó)傳統(tǒng)中有男權(quán)色彩，認(rèn)為家庭應(yīng)該是以男人為核心，女人不應(yīng)該?嗦。如果女人管的事情太多，就會(huì)有問(wèn)題。總的來(lái)說(shuō)，中國(guó)是以三從四德為標(biāo)準(zhǔn)的社會(huì)，男人處于核心位置，而女人只是幫助料理家務(wù)。過(guò)去，男性在外面花錢都按照自己的意愿，男人對(duì)家庭的重視程度也不夠高，沒(méi)有把家庭當(dāng)作唯一的東西。新一代中國(guó)女性廣泛參與勞動(dòng)工作，在家庭中承擔(dān)的責(zé)任也很重。在女人眼里，家庭資源的管理是以家為核心的。女性更加維護(hù)家庭生活，她們認(rèn)為，如果有時(shí)間，就應(yīng)該多與家人呆在一起。所有這些都是挑戰(zhàn)男權(quán)傳統(tǒng)意識(shí)的萌芽?！　?/p>

“妻管嚴(yán)”這個(gè)稱呼是被男人周圍的伙伴給予的。結(jié)婚使男性以前所維持的工作、家庭和朋友之間的平衡被打破了。以前，他天天下班跟一群伙伴去喝酒?，F(xiàn)在結(jié)婚了，不去了，伙伴就戲稱他是“妻管嚴(yán)”。在“妻管嚴(yán)”中，女人迫使男人做出選擇，要么聽(tīng)老婆的，要么聽(tīng)伙伴的。但有些女人是“妻管嚴(yán)”中的好手：一方面考慮掌握實(shí)權(quán)，另一方面也考慮男性的社會(huì)地位和由此帶來(lái)的社會(huì)資源。這是比較好的形式，對(duì)男人實(shí)際控制得很牢，但在場(chǎng)面上照顧男人的面子。這是一個(gè)交往技術(shù)的問(wèn)題。　　在美國(guó)，有不同家庭的交往聚會(huì)（party）。這使得結(jié)婚之后以家庭為單位的交往得以發(fā)展。但中國(guó)男女交往的圈子是不同的。應(yīng)該發(fā)展一些技術(shù)和方式，以發(fā)展以家庭為核心的交往?！捌薰車?yán)”現(xiàn)象表明女人掌控家庭的模式在比例上還會(huì)上升。社會(huì)慢慢對(duì)“妻管嚴(yán)”的敏感度也會(huì)降低?！　?/p>

David J·Firestein(方大為):　　

我第一次接觸“妻管嚴(yán)”這個(gè)概念是讀高中時(shí)。當(dāng)時(shí)，大家說(shuō)的意思是：你處在這個(gè)女孩的控制之下。如果你有了女朋友，她要你陪她，那么你就不能來(lái)參加我們的活動(dòng)了。這種“妻管嚴(yán)”的概念在男女還沒(méi)有結(jié)婚時(shí)就已經(jīng)存在了。但問(wèn)題是，“妻管嚴(yán)”現(xiàn)象是否與女性社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位的崛起相關(guān)呢？我不認(rèn)為有關(guān)系。上世紀(jì)80年代以前就有被管住的丈夫（hen-pecked husband）的說(shuō)法。那時(shí)，美國(guó)女人一般都沒(méi)有經(jīng)濟(jì)來(lái)源，但社會(huì)上已經(jīng)存在了這種概念。　　

隨著女性地位的提高，女性開(kāi)始去外面工作，有時(shí)，她們賺的錢比男人還多。她們有許多事情要考慮，一邊要上班，一邊要照顧孩子。女性管理家庭的精力減少了。女人管理的家庭財(cái)務(wù)不一定是重大的投資決定，但是像花錢買菜這樣的事情都是女人掌管的。其次，女人也會(huì)管理男人的時(shí)間。妻子經(jīng)常會(huì)對(duì)老公說(shuō)，“能不能早點(diǎn)回來(lái)？”妻子對(duì)家庭的運(yùn)作很關(guān)心，如果家里有什么事情需要做，她通常會(huì)很清楚。她會(huì)說(shuō)，“我們需要周末去買東西。”　　

“妻管嚴(yán)”的前提是“大男子主義”，為什么沒(méi)有“夫管嚴(yán)”呢？在美國(guó)，“妻管嚴(yán)”實(shí)際上不是一種很不好的現(xiàn)象。它是自然存在的。美國(guó)老公一般也比較老實(shí)?！　?/p>

袁岳（Victor Yuan）：　　

許多中國(guó)男人正在向美國(guó)男人看齊。（笑）