艾斯蜜閉上眼睛，輕拍左手，拍了三次，每次三下。她在腦海中尋找救生圈，但什么也沒有找到。她再次睜開眼睛，看見了光亮，看到一個(gè)湖泊，鴨子和天鵝，就在眼前。它們離得這么近，她感覺如果在車座上稍微動(dòng)一動(dòng)，就可以摸到它們光滑的翅膀，劃破湖水冰冷的表面。

“你究竟出過門沒有？”開車的女人還在問?！拔业囊馑际牵瑥哪闳朐洪_始――”

“沒有?！卑姑壅f。她把玳瑁梳在手上翻來翻去。從它的背面，你可以看到玳瑁殼上的小洞里嵌著寶石。她都不記得了。

“從來沒有出來過？這么長(zhǎng)的時(shí)間？”

艾斯蜜又把梳子翻個(gè)個(gè)兒，讓它正面朝上?！拔易〉牟》坎辉试S病人出入。”她說，“我們能去哪里？”

那個(gè)女人在車座里挪了挪。愛瑞思。她正擺弄著一塊從車頂?shù)跸聛淼溺R子。艾斯蜜發(fā)現(xiàn)她的小指尖涂成翡翠色，像甲蟲的薄翅。

“我會(huì)帶你去一家寄宿旅館。你不會(huì)在那兒待很久。等到他們給你找到養(yǎng)老院就行?！?/p>

“我要離開卡德斯通了?！?/p>

“是的?！?/p>

艾斯蜜知道這一點(diǎn)。她知道這件事已經(jīng)有一段時(shí)間。但她不認(rèn)為事情會(huì)成真?！凹乃蘼灭^是什么？”

“就是……是過夜的地方。用來……居住。還會(huì)有很多其他人在那里?！?/p>

“像卡德斯通嗎？”

“不，不。完全不像?！?