她媽媽把重心從一只腳換到另一只，扭過頭來好像要看看身邊的人究竟是誰，然后又轉回頭去。突然，她好像一個牽線木偶一樣，飛快向前挪了挪，輕輕拍了拍艾斯蜜的手指尖，把艾斯蜜的手拿開。

基蒂看著媽媽走開。艾斯蜜卻沒有。她的目光緊緊追隨著碼頭，那里有一面面飛舞的旗幟，大件的衣物正被人們一捆一捆搬上船?；俚氖直劾p在艾斯蜜的胳膊上，接觸的地方傳來皮膚的溫度，讓艾斯蜜很開心。她把頭放在姐姐的肩膀上。

兩天之后，船開始顛簸。剛開始還很輕微，到后來就晃蕩起來。玻璃杯沿著雪白的桌布滑走，碗碟的邊緣濺上了湯汁。舷窗上可以看見遠處的地平線，像坐著蹺蹺板一樣一上一下；浪花不時拍到玻璃窗上。人們躲進了船艙，每次船身猛烈一顛簸，他們就踉踉蹌蹌，或者干脆摔倒在地上。

艾斯蜜仔細察看過游戲室里釘在墻上的地圖，上面用一條紅線標出了這次航行的路線。他們――她發(fā)現――正經過阿拉伯海的中央。穿過走廊回船艙時，她扶著欄桿保持平衡，嘴里喃喃自語一些剛見到的詞：“阿拉伯”、“?！薄ⅰ帮L暴”。“風暴”是個好詞?！凹饨小焙汀叭俊备魅∫话??！芭纭焙汀吧窠涃|”各取一半?；蛘?，“下蹲”和“呼喊”各取一半。①

船員們在濕漉漉的甲板上到處跑，相互大聲叫嚷。家里人一個也找不到。當一個匆匆經過的服務生上來搭話時，艾斯蜜正站在空無一人的舞廳邊上?！半y道你感覺不到嗎？”船員說。

艾斯蜜轉身?！案杏X到什么？”

“惡心。暈船?！?/p>

她想了想，把自己的感受梳理了一遍，試圖找到不舒服的蛛絲馬跡。但是根本沒有感覺到什么。她覺得精力充沛，跟周圍病怏怏的人相比，簡直讓人羞愧。“沒有?！彼f。

“你很幸運。”他說，又快步離開，“這是天賦?！?/p>

父母的那個艙室鎖著門。耳朵貼上門以后，她聽見似乎有人咳嗽，也有抽泣的聲音。在她自己的艙室里，基蒂盤在床上，一張臉死白死白的。

“基蒂，”艾斯蜜向她彎下腰，突然感到一陣恐懼：如果姐姐病了，她或許會就這樣死掉。艾斯蜜抓住她的手臂。“基蒂，是我。你能聽見嗎？”