約翰聽(tīng)到這里，點(diǎn)點(diǎn)頭。他說(shuō)：“我是一個(gè)研究人員，想做這方面的研究。你能夠告訴我，在哪里可以找到她們嗎？”吳家生想了想，說(shuō)：“你等著?！闭f(shuō)罷，他轉(zhuǎn)身走進(jìn)廚房里去了，而約翰看著菜式照片打發(fā)時(shí)間。

不一會(huì)兒，吳家生拿出幾張報(bào)紙，對(duì)約翰說(shuō)：“這是紐約出版的兩份中文報(bào)紙。這份報(bào)紙上面有半版妓女的廣告，那張報(bào)紙上面也有小半版的妓女廣告，你可以拿回去研究研究?！奔s翰拿過(guò)來(lái)一看，發(fā)現(xiàn)全部是中文，就把報(bào)紙交給吳家生，說(shuō)到：“我看不懂中文。如果你幫我翻譯，我可以付你費(fèi)用?！?

吳家生接過(guò)報(bào)紙，說(shuō)道：“我來(lái)翻譯，費(fèi)用就不用了。你經(jīng)常來(lái)我們這里吃飯就行了?！奔s翰聽(tīng)到他這么說(shuō)，連忙答應(yīng)：“我會(huì)經(jīng)常到你這里來(lái)吃飯。順便問(wèn)一句，我什么時(shí)候可以來(lái)拿？”吳家生看看報(bào)紙，說(shuō)：“大約一個(gè)星期吧?！奔s翰聽(tīng)到這里，點(diǎn)點(diǎn)頭走了。

一個(gè)星期后，約翰來(lái)到北京飯店，前臺(tái)小姐看到約翰后，笑著對(duì)他說(shuō)：“教授先生，這是吳先生給你的資料?！苯又岩粋€(gè)大紙袋交給約翰。約翰說(shuō)聲“謝謝”，就挑了一個(gè)價(jià)格最高的海鮮菜式，付了二十二美元，買(mǎi)下帶走了?；氐郊依?，他把飯菜放在廚房，回到客廳，把資料從紙袋中拿出，閱讀起來(lái)。

在第一張報(bào)紙分類(lèi)廣告版中，單個(gè)廣告面積很小，排得密密麻麻。在廣告前面，吳家生用圓珠筆一一標(biāo)上阿拉伯?dāng)?shù)字，竟有一百一十八個(gè)妓女廣告。而在第二張報(bào)紙上，妓女廣告有八十七個(gè)。兩者相加，紐約市竟然有近兩百個(gè)妓女廣告。這的確出乎他的意料。吳家生把英語(yǔ)譯文寫(xiě)在另外的打印紙上，每條英語(yǔ)譯文前面標(biāo)有號(hào)碼，與廣告原文相對(duì)應(yīng)。于是，他吃完飯，回到客廳，把廣告的英語(yǔ)譯文拿來(lái)，一個(gè)個(gè)讀了起來(lái)。讀著讀著，他不禁對(duì)華人妓女的描述笑了起來(lái)。他感到，這些廣告有以下特點(diǎn)。

廣告中帶有“妹”字的廣告詞很多，看得他眼花繚亂。例如：新到日本妹、日韓學(xué)妹、馬來(lái)妹、中韓妹、甜妹妹、漂亮學(xué)妹、雙嬌妹、櫻桃小妹、住家小妹、留學(xué)小妹、蜀妹、放學(xué)小妹、中韓辣妹、北方小妹、馬來(lái)靚妹、日本學(xué)妹、私家靚妹、十八學(xué)生妹、清純學(xué)妹、純情妹、福州妹、香港妹等。

有些廣告僅有名稱和電話，而有的廣告則有具體的描述。前者的例子有：一六八外送，日韓馬來(lái)，絕對(duì)年輕，電話號(hào)碼是××。后者有以下幾例。一個(gè)題為“美人依舊、風(fēng)情萬(wàn)種”的廣告說(shuō)：氣質(zhì)高雅，豐滿漂亮，性感迷人，物美價(jià)廉。另一則廣告題為“陽(yáng)光女孩”，內(nèi)容為：清甜嫵媚，溫馨服務(wù)，電話預(yù)約，只限一人。還有一則廣告說(shuō)：法盛住家，性感、膚白、漂亮、可愛(ài)。

從廣告中可見(jiàn)，有的妓女是個(gè)體戶，有的則以公司形式運(yùn)作。例如，一個(gè)個(gè)體戶的廣告這樣寫(xiě)著：小巧，唐人街，手機(jī)電話××。一個(gè)名為“女人花外送”的廣告中這樣說(shuō)：中韓馬各國(guó)佳麗，美國(guó)歐洲金發(fā)碧眼，二十四小時(shí)特快送府上、酒店，另請(qǐng)熟手接線員。由此可以看出，如果是單獨(dú)作業(yè)，妓女是把嫖客帶到家中。如果是公司運(yùn)作，妓女由專(zhuān)人外送。

妓女廣告賣(mài)弄自己的長(zhǎng)相和身材，如“明星的臉孔、模特的身材”和“個(gè)子小巧”。有的廣告強(qiáng)調(diào)膚白，如“私家美女，膚白靚麗”。有的廣告表明是“性感”，如“可兒，豐滿性感，熱情周到”。有的廣告表示“溫柔”：溫柔少婦，風(fēng)韻麗人，熱情大方和溫柔親切，溫馨服務(wù)，無(wú)窮回味。有的廣告則自夸“豐滿”：亮晶晶，大波性感；青春無(wú)敵，性感波霸。有的廣告則一網(wǎng)打盡，如“春姐，氣質(zhì)高雅，豐滿性感，按摩一流，工薪價(jià)位”。看著看著，他自己不禁也興奮起來(lái)。

還有白人姑娘在華人社區(qū)開(kāi)拓市場(chǎng)。例如，一個(gè)廣告說(shuō)：金發(fā)少女，美國(guó)白人，法拉盛。另外一個(gè)廣告稱：洋娃娃，濃情蜜意。甚至還有男妓的廣告：年輕帥哥，性感體貼，服務(wù)周到，品質(zhì)優(yōu)良，技術(shù)一流。

許多廣告打出中國(guó)妓女的籍貫。例如，有的廣告的標(biāo)題就是“上海小姐”。有的廣告標(biāo)題是“北方佳人”。其他的廣告有：蘇州靚女、福州姑娘、杭州美女、香港少婦和哈爾濱女郎。他不明白：籍貫也能吸引嫖客？