朱莉低頭沉默一會(huì)兒，“我……”她欲言又止，“是的?！彼煅手笆堑?，”她溫和地說(shuō)，“我是愛(ài)著他。”現(xiàn)在她哭得更加徹底放肆。

聽(tīng)著這席話，面對(duì)著一個(gè)懷孕的女子，滿面淚痕地遭受著摯愛(ài)的死去，迪克除了保持沉默，什么都做不了。他給自己倒了杯烈性威士忌，然后盯著哽咽著的朱莉，同時(shí)啜了一口。這樣的情形持續(xù)了很長(zhǎng)一段時(shí)間。然后迪克走過(guò)來(lái)坐在她旁邊。他把手放在她的肩上停了一會(huì)兒，以一種平靜地，甚至是溫和的口吻開(kāi)始說(shuō)話。

“聽(tīng)著，朱莉，正如你所能想象的，這是一個(gè)讓人很難接受的消息。我不知道該說(shuō)什么或者該怎么想。我從沒(méi)……嗯，我從沒(méi)真正地相信人們?cè)诮Y(jié)婚后會(huì)從此不再陷入戀愛(ài)或者控制自己的欲望來(lái)約束自己的行為。我想要說(shuō)的是，僅僅是因?yàn)樗麄兪墙Y(jié)了婚的。那樣的話并不會(huì)確切地反映出我對(duì)這個(gè)情況的尊重?！彼麌@了口氣，試探性地笑了笑?！盁o(wú)論如何，我可以明白為什么類似這樣的事情會(huì)發(fā)生。尤其是一個(gè)像你這么漂亮的女人，并且正在和一個(gè)漸漸衰老的家伙在一起。那種心情——好吧，我估計(jì)沒(méi)有人曾經(jīng)真正弄明白，我知道那很強(qiáng)大?？纯次覀儎傞_(kāi)始的時(shí)候，那時(shí)候感覺(jué)很強(qiáng)大。但是關(guān)鍵是，我可以明白為什么這種事情會(huì)發(fā)生。”他在詢問(wèn)一個(gè)巧妙的問(wèn)題之前停了一下，“現(xiàn)在再關(guān)注這個(gè)問(wèn)題是不是有點(diǎn)太……太晚了？”“我不想！”朱莉以滿含力量的低語(yǔ)說(shuō)出。她不會(huì)看他的?！拔颐靼?，我明白?！钡峡苏f(shuō)。他在繼續(xù)詢問(wèn)前停了一下。“你現(xiàn)在多久了？”“快四個(gè)月了。”“你一直堅(jiān)持看醫(yī)生？”“是的，當(dāng)然?！薄安⑶乙磺卸肌薄耙磺卸己芎谩！薄昂?，好，”迪克說(shuō)著，“還有，你知不知道……他們有沒(méi)有告訴你是個(gè)……？”“是個(gè)男孩?！薄耙粋€(gè)男孩！好，那么現(xiàn)在，一個(gè)男孩……”他的聲音漸漸弱下去。他搖著頭，雙手張開(kāi)，“我很抱歉，只是……我正在遭受一個(gè)艱難時(shí)期，這讓人難以置信?！彼^續(xù)不停地?cái)[著腦袋，然后問(wèn)，“你打算怎么做？”

朱莉調(diào)整好自己，“首先，”她說(shuō)，“我今晚要去安娜那里?！?/p>

“什么？”

“我打算在安娜那里住一段時(shí)間?！?/p>

“安娜家！她那兒似乎只能容得下她自己，還有她那個(gè)心理不正常的小孩！”“那沒(méi)什么關(guān)系。我會(huì)在未來(lái)的幾天抽空過(guò)來(lái)的。安娜會(huì)和我一起過(guò)來(lái)收拾我的東西。然后過(guò)幾周，我想在生產(chǎn)之前去趟法國(guó)?！彼麄冎g出現(xiàn)了短暫的停頓，迪克注視著朱莉?！拔也?，”他說(shuō)，“你假設(shè)我會(huì)將你轟出家門?！?/p>

“不，不，”朱莉說(shuō)，“但是我覺(jué)得這會(huì)很尷尬，那是很難形容的。所以最好在我告訴你之后盡快準(zhǔn)備離開(kāi)這里。當(dāng)?shù)弥钠拮討蚜藙e的男人的孩子后，人們可能會(huì)有很多古怪的反應(yīng)。我想最好還是做些安排?！?/p>

“我明白了，”迪克說(shuō)，他不悅地皺眉，起身，拿著他的酒杯前前后后地踱步。然后他轉(zhuǎn)身對(duì)著朱莉溫和地說(shuō)，“如果那是不必要的呢？我的意思是如果從我的觀點(diǎn)看來(lái)?！?/p>

朱莉不知道如何作答。

迪克開(kāi)始大笑?！斑@有什么關(guān)系嗎？現(xiàn)今的人們可以做任何事情。我們可以說(shuō)你真的非常想要個(gè)孩子，但是我卻無(wú)法提供那東西，所以你向你的同性戀愛(ài)人的兒子尋求幫助?！彼麚u著頭，“我們可以想象一些事情，或者直接說(shuō)出事實(shí)。人們會(huì)談?wù)撐宸昼?。我們介意什么呢？我的意思是，真的，”他凝視著朱莉，“我知道我們討論過(guò)這個(gè)并且孩子不是我們想要的。有個(gè)小孩子或許會(huì)給我們帶來(lái)不少樂(lè)趣。我錯(cuò)過(guò)了孩子剛剛降臨的大多時(shí)間，對(duì)此我感覺(jué)很不好?！彼麌@了口氣，然后微笑，“有個(gè)小寶寶，一個(gè)小小男子漢，可能會(huì)很有趣，可能會(huì)帶來(lái)很多樂(lè)趣?！?/p>