一天，薩拉哈丁和西瑪爾用哨所那個充滿雜音的收音機聽音樂的時候，他給西瑪爾講了年輕音樂家哈利爾的故事。他被公認為是伊斯坦布爾最好的土耳其古琴樂手。在哈利爾小時候，他父親給他手腕上綁上鐵塊，逼他彈古琴。這琴是一種弦樂器，放在腿上，用套在每個手指上的撥弦片彈奏。剛開始，孩子的一雙小手連在琴上挪動都很困難，但不久就彈得很快了。他父親讓他用這種手腕綁鐵塊的方式練了好些年。哈利爾到了十幾歲，父親終于允許他不綁鐵塊彈琴了。這時，只見孩子的雙手像脫韁的野馬，在琴弦上飛舞馳騁。一時間，無論才氣還是技藝，沒人能超過他。

西瑪爾搭乘汽車回村子的時候，感到自己也解除了綁在身上長達兩年的鐵塊。如今兩手自由了，反倒不知道該做什么了。他已經(jīng)習慣了粗糙的軍服，被雪水浸透的沉甸甸的靴子，還有笨重的子彈帶，現(xiàn)在這些都沒有了，他感到仿佛赤身裸體一般。不再拿槍，不拿手榴彈，也不背無線通訊設(shè)備，他的雙臂和兩手感覺輕飄飄的。

西瑪爾感到自己解除了武裝，毫無防備，心里有點兒害怕。如果庫爾德工人黨游擊隊攔截汽車，肯定用不著看他的身份證就能認出來他是個軍人。那些殺過人的人，很容易就能在一千個人里面辨認出另一個和他們一樣的人，他們會把他拉下汽車就地槍決。在熬過了山里的各種危險以后，被拖下汽車在路邊槍殺是非常恥辱的事。軍隊一般會用飛機送特種部隊士兵回家，但是因為西瑪爾家太近了，只給了他一張長途汽車票。

西瑪爾服役期的最后一天到了。他退伍了，可以自由回家了，可是他有一種不愉快的感覺，好像有什么不對勁，要不就是很快會有什么不對勁的事要發(fā)生。

退伍后回歸老百姓，他制定了一些復員后的生活計劃，為此經(jīng)歷了許多不眠之夜?？墒乾F(xiàn)在這些計劃都埋沒在了重重迷霧和陰霾之中。車上的人在西瑪爾看來都很怪。司機帶著墨鏡，他的助手給上下車的旅客手上噴灑古龍香水；這都很新鮮，仿佛屬于另一個世界。西瑪爾感到迷惘。恰好旁邊那個座位沒人，他可以伸展自己的兩條長腿，可是他發(fā)現(xiàn)自己不可能放松。他隨時保持警覺，如果聽到可疑的聲音，就立即躲在座椅靠背后面。過了一會兒，他迷迷糊糊打了個盹，神經(jīng)依然處于緊張狀態(tài)。有一刻，司機助理過來輕拍了一下他的手臂，叫醒他，他霍地一下站起來，在車廂中間來了個立正，把那小伙子當成叫他去站崗的軍士了。其他乘客向他投來了懷疑的目光。

清醒的時候，西瑪爾的兩眼緊盯著前方的路面，搜索著危險的跡象，特別是在轉(zhuǎn)彎處和加油站。他連把刀也沒帶。怎么能這樣毫不設(shè)防，使自己在這個陌生的地方、在陌生的旅客中處于如此脆弱的狀態(tài)。

汽車在一個服務(wù)站停下來休息時，他去衛(wèi)生間洗手洗臉。對著鏡子，他看到自己一臉嚴肅的表情，把自己嚇了一跳。臉孔棱角分明，曬得黝黑，頭發(fā)剪得很短，這哪里是他的面孔。突然，有個人把他推開了，嘟囔著：“好啦，別看你自個兒了，伙計，汽車馬上就開了?！?/p>

西瑪爾看也沒看那人一眼，不知道他是年輕還是年老，是虛弱還是強壯，轉(zhuǎn)身一把抓住那人摔在地上。四下一點兒聲音也沒有，人們都驚呆了，看著那人被扶起來。飯店和加油站的工作人員都沖進來看熱鬧。西瑪爾看著眼前的情景，仿佛做夢一般地回答了他們提出的幾個問題，在場的人解釋了事情的經(jīng)過?！昂昧?！好了！”一個人說，“沒什么。這年輕人是個軍人。好吧，我們走。”