“你有沒(méi)有試著去那里找過(guò)原告，詹姆斯太太？我必須提醒你，我們不可能再容許有第二批證詞了?！?/p>

到此事情已經(jīng)很清楚了。尼娜成了被告或者說(shuō)是被控訴人，她早該知道會(huì)是這樣了。

“我再重復(fù)一遍，你有沒(méi)有去過(guò)米爾凡街？我們都認(rèn)為，那里對(duì)你和你的婚姻可能會(huì)是一個(gè)非常適宜的安家之處?！?/p>

“我不這么認(rèn)為，怎么可能呢？”

“他在那是一個(gè)人住嗎？”

“我能肯定是的?！?/p>

“沒(méi)有和別的女人?。俊?/p>

“他從未提及過(guò)。”

“在他的信里？”

“他從來(lái)都不怎么喜歡寫(xiě)信。”

“倒是你每天給他寫(xiě)信，會(huì)不會(huì)覺(jué)得過(guò)于頻繁了？”

“這似乎不能怪我，因?yàn)榇蠹叶贾?，女人總喜歡寫(xiě)很多信?！?/p>

面對(duì)與她對(duì)立并令她厭惡的法庭，她大叫起來(lái)。

“我只是希望他能稍稍做點(diǎn)讓步。我只想聽(tīng)他告訴我，說(shuō)我找到了一個(gè)適合我們居住的地方，并且我的努力沒(méi)有白費(fèi)！”

“你很想得到別人的贊美，詹姆斯太太。”

“那得看是來(lái)自誰(shuí)的，尊敬的法官大人?！?/p>

“你可真算是個(gè)頑固不化的女人了。”她的心底突然傳來(lái)這樣一種聲音。在這之前從未有人覺(jué)得她是個(gè)頑固不化的人，然而她對(duì)“格蕾絲”號(hào)那種不可思議，從一而終的精神，確實(shí)連她自己都沒(méi)法說(shuō)清到底是為了什么。即便在他們倆關(guān)系穩(wěn)定的那段時(shí)間，她也明白愛(ài)德華雖然是個(gè)慷慨大氣的人，但要他主動(dòng)做出讓步，是不太可能的，或者說(shuō)他根本就不懂得付出和給予。他的家人似乎從沒(méi)有互贈(zèng)禮物的習(xí)慣，他們不懂得在漂亮的包裝紙里，傳遞彼此之間的補(bǔ)償，關(guān)愛(ài)和諒解。要他們送給尼娜什么東西就更是沒(méi)門(mén)了，而尼娜的童年本來(lái)就沒(méi)收到過(guò)什么禮物。愛(ài)德華不知道如何通過(guò)這種方式表達(dá)自己的感情，更不幸的是，他還不是一個(gè)出色的購(gòu)物者。那年瑪莎出生的時(shí)候，他意識(shí)到自己最好帶些花去醫(yī)院，但在寒冷的冬季，如果你買(mǎi)了一束杜鵑花，并一路帶著花坐上擁擠的公車，穿過(guò)幾條冰冷的大街，那還沒(méi)到醫(yī)院的時(shí)候，所有的花蕾都已經(jīng)凋謝枯死了。這樣一來(lái)，他的一片心意也就毀了。

尼娜從未因?yàn)檫@些枯萎的杜鵑花責(zé)怪過(guò)愛(ài)德華，倒是她兩邊床位上的年輕母親看到后，不禁嘲笑了幾下。那年是一九五一年，病房里的兩個(gè)嬰兒接受洗禮，取名為“費(fèi)斯蒂娃”。

“請(qǐng)注意了，詹姆斯太太?！?/p>

尼娜的第一場(chǎng)證詞辯解幾乎是場(chǎng)痛苦不堪的鬧劇，毫無(wú)保留地曝光在法庭面前。愛(ài)德華從大衛(wèi)市的建筑公司回來(lái)，身上并沒(méi)有帶任何積蓄，對(duì)此，她也并不指望什么。反過(guò)來(lái)，如果他真的有些積蓄，他或許就不是原來(lái)的他，也不是尼娜深愛(ài)的那個(gè)他了。不過(guò)畢竟他們還有“格蕾絲”號(hào)。尼娜對(duì)任何事情都抱有希望，她打算叫愛(ài)德華的母親暫時(shí)照顧一下瑪莎和蒂爾達(dá)，這樣，她和愛(ài)德華就能在“格蕾絲”號(hào)單獨(dú)相處一會(huì)兒了，他們倆可以牢牢地鎖上艙門(mén)，隨心所欲，整天二十四小時(shí)都依偎在床上。

“詹姆斯太太，你是想讓法庭相信，你說(shuō)這話是認(rèn)真的？你很清楚你丈夫的母親住在很遠(yuǎn)的地方，說(shuō)得確切點(diǎn)，在謝菲爾德的郊外，而且她從未主動(dòng)說(shuō)過(guò)要照顧你們的孩子?！?/p>

愛(ài)德華也提出了相同的反對(duì)看法。這場(chǎng)在嚴(yán)密監(jiān)視下進(jìn)行的特殊爭(zhēng)辯現(xiàn)在根本不是因?yàn)閯偛拍羌乱鸬?，完全是另外一件事情：尼娜在?ài)德華離開(kāi)的時(shí)候把他的壁球球拍放哪兒了？他們當(dāng)初都認(rèn)為巴拿馬的氣候會(huì)損壞球拍的質(zhì)量，不適合帶去，而現(xiàn)在看來(lái)，他那時(shí)完全應(yīng)該把它們帶在身邊。如果尼娜把它們帶到“格蕾絲”號(hào)上了，那它們也一定被船上的濕氣糟蹋了，更嚴(yán)重的是，它們根本不在船上。尼娜內(nèi)心充滿了悔恨。天??！對(duì)于給你造成的傷害，我由衷地感到抱歉！對(duì)于一個(gè)男人而言，打三十分鐘的壁球可是相當(dāng)于兩小時(shí)的任何其他運(yùn)動(dòng)??！愛(ài)德華拜托她保管球拍，從某種意義上說(shuō)，是一種神圣不可侵犯的托付。但她現(xiàn)在卻一點(diǎn)也想不起來(lái)到底把它們放哪兒了。