“一個(gè)善良、文靜、有教養(yǎng)的女孩。”

“這才是佯裝出來的，另一個(gè)是我本來的面貌，這一面你還沒完全領(lǐng)教呢?！彼龔纳磉吥闷鹨话研⌒妥詣?dòng)手槍。

我盯著槍看，“你說的是槍呀?！蔽艺f，“不必拿槍來嚇我了，我這輩子就是玩槍長大的。我換牙那年，玩的是德林加手槍，一發(fā)子彈的那種，船上賭徒用的機(jī)型。再大一點(diǎn)，我能玩打獵用輕型來福槍，然后玩點(diǎn)三○三口徑來福槍。有一回我在九百碼的射程，不靠準(zhǔn)星干掉一頭大公牛。補(bǔ)充說明，從九百碼的射程看過去，那頭牛只有一張郵票的大小。”

“很刺激。”

“玩槍是不能解決問題的，”我又說，“這么做只會(huì)加速制造另一個(gè)麻煩?！?/p>

她淺淺地笑了笑，同時(shí)把槍換到左手。再用空著的右手抓緊她的襯衫領(lǐng)，一個(gè)迅速準(zhǔn)確的動(dòng)作后，襯衫被扯開到腰際。

“下一步，”她說，“不過不急，我會(huì)把槍像這樣拿回手上——”她把槍放回右手，但這一回是抓著槍管“——用槍托狠敲自己的頰骨，弄個(gè)漂亮的淤傷?！?/p>

“接著，”我說，“你把槍拿好，拉開保險(xiǎn)，扣扳機(jī)，到那時(shí)候，我已經(jīng)在讀運(yùn)動(dòng)版的頭條了?！?/p>

“你休想離開這個(gè)房間?！?/p>

我蹺起二啷腿身體往后躺，拿起桌上的綠色玻璃煙灰缸，放在膝上，右手食指中指間夾著一根點(diǎn)著了的煙。

“我哪兒也不去，我會(huì)一直這樣子坐著，既舒服又自在?！?/p>

“只可惜已半死不活了。”她說，“我是個(gè)好槍手，何況我們之間的距離不到九百碼。”

“之后，你得向警察說明我是怎么攻擊你，而你又怎么作出適當(dāng)?shù)姆佬l(wèi)?！?/p>

她突然把槍丟回行李箱，放聲笑起來。聽起來她是因?yàn)樘眯Χ炭〔唤?。“抱歉，”她說，“想到你坐在那兒雙腿交叉而腦袋卻被子彈打穿一個(gè)洞，我還必須強(qiáng)調(diào)自己是自衛(wèi)開槍——這種場面實(shí)在很滑稽?！?/p>

她跌坐在椅子上，傾身向前，雙手托著下巴，手肘撐著膝蓋，一張臉因緊繃而疲憊不堪。因?yàn)槟且活^栗色長發(fā)過分華麗的襯托，她的臉形看上去比實(shí)際上嬌小許多。

“馬洛先生，請你說明白到底想干嗎？或者是我要你什么也不做的話——要怎樣報(bào)答你才行？”

“告訴我叫埃莉諾·金是什么人？她在華盛頓特區(qū)是個(gè)什么角色？為什么她要在途中改名換姓，拿掉箱子上的姓氏？零零碎碎的一切你都可以告訴我，只怕你不愿意。”