一陣刺耳、帶著命令語(yǔ)氣的聲音從電話(huà)中傳來(lái)，說(shuō)了些什么，我沒(méi)聽(tīng)清楚，原因之一：我還沒(méi)睡醒；原因之二：我把話(huà)筒拿反了。拿正后，我對(duì)話(huà)筒嘟噥了兩聲。

“你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)？我叫克萊德·烏姆內(nèi)，我是律師?！?/p>

“叫克萊德·烏姆內(nèi)的律師滿(mǎn)街都是?！?/p>

“你就是馬洛，是不是？”

“大概是吧。”我看看表，清晨六點(diǎn)半，這種時(shí)間我多半還頭腦不清。

“別跟我放肆，年輕人?！?/p>

“很抱歉，烏姆內(nèi)先生。我可不是什么年輕人，我有點(diǎn)年紀(jì)了，嗜咖啡如命，您需要我這種人為您效勞嗎？”

“我要你八點(diǎn)鐘去等SC列車(chē)，在那批旅客中會(huì)有一位女孩，我要你找到她然后跟蹤她，查到她下榻的飯店，回來(lái)向我報(bào)告。清楚嗎？”

“不清楚?！?/p>

“你是什么意思？”他生氣地問(wèn)道。

“光憑這些信息，我無(wú)法確定這個(gè)案子可以接?！?/p>

“你搞清楚我是克萊德·尤……”

“夠了！”我打斷他，“別把我弄得歇斯底里，你再把情況說(shuō)明一下，也許你真正需要的是調(diào)查員，我一向自知不是干FBI探員的料?！?/p>

“哦！我的秘書(shū)弗米利耶小姐半個(gè)小時(shí)內(nèi)到你的辦公室，她會(huì)把你需要的資料告訴你，她很能干，希望你不會(huì)相形見(jiàn)拙。”

“要是我吃過(guò)早餐，肯定比她優(yōu)秀。你就讓她來(lái)吧！”

“地址？”

我把我在尤卡大道的住處告訴他，還教他該怎么走。

“很好，”他語(yǔ)帶勉強(qiáng)，“我有個(gè)要求，你得保證不能讓對(duì)方發(fā)現(xiàn)你在跟蹤她，這點(diǎn)很重要，因?yàn)榭蛻?hù)是華盛頓一家舉足輕重的律師事務(wù)所。弗米利耶小姐會(huì)把一部份開(kāi)銷(xiāo)費(fèi)用給你，另外還有兩百五十美金的預(yù)聘費(fèi)。期待你的優(yōu)秀表現(xiàn)。好了，我們也別多說(shuō)了?！?/p>

“我會(huì)盡力而為，烏姆內(nèi)先生。”

掛了電話(huà)，我勉強(qiáng)從床上爬起，沖個(gè)澡刮了胡子，門(mén)鈴響的時(shí)候我正喝著第三杯咖啡。

“我叫弗米利耶，烏姆內(nèi)先生的秘書(shū)。”聲音俗不可耐。

“請(qǐng)進(jìn)?！?/p>

她活像個(gè)洋娃娃，身上穿件白色系腰帶雨衣，沒(méi)有帽子的款式，一頭小心呵護(hù)的琥珀色秀發(fā)，一雙搭配雨衣的長(zhǎng)靴，手上拎了把折疊式塑料傘。一對(duì)藍(lán)灰色的眸子直盯著我，好像我說(shuō)了什么難聽(tīng)的話(huà)似的。我?guī)退撓掠暌?，聞到她身上香味四溢。她那雙腿——就我目前看得到的部分而言——還真不難看。她腿上裹著薄而透明的絲襪，我專(zhuān)注地欣賞，特別是當(dāng)她坐下交叉雙腿，拿出煙來(lái)點(diǎn)的時(shí)候。

“克麗絲汀·迪奧，”她看穿我了的心思，說(shuō)道，“我一向不穿別種牌子。給我火好嗎？”

“顯然你今天比平時(shí)多穿了幾件?！蔽野汛蚧饳C(jī)遞給她。

“我不喜歡一大早就應(yīng)付這種無(wú)聊的玩笑?！?/p>

“那什么時(shí)間比較好呢？弗米利耶小姐?！?/p>

她勉強(qiáng)露出微笑，并從皮包中找出一個(gè)牛皮紙袋丟給我。

“你需要的每樣?xùn)|西都在里面了?！?