“凡傷我者必受懲罰。”

“妙！”他說。

酒在他的眼睛里閃耀，那些戲鈴越發(fā)丁零當(dāng)郎。我自己的想象力也因梅多克酒而興奮起來。我們已經(jīng)穿過由尸骨和大小酒桶堆成的一道道墻，來到了地窖的幽深之處。我又停了下來，這回還不揣冒昧地抓住了福爾圖納托的上臂。

“硝石！”我說，“瞧，越來越多了，就像苔蘚掛在窖頂。我們是在河床的下面。水珠正滴在尸骨間。喂，咱們回去吧，趁現(xiàn)在還來得及，你的咳嗽--”

“這沒什么，”他說，“我們繼續(xù)走吧。不過先再來瓶梅多克酒?！?/p>

我開了一小瓶格拉夫白葡萄酒遞給他。他把酒一飲而盡。他眼里閃出一種可怕的目光。他一陣哈哈大笑，并且用一種令我莫名其妙的手勢(shì)把酒瓶往上一拋。

我詫異地盯著他。他又重復(fù)了那個(gè)手勢(shì)--一個(gè)古怪的手勢(shì)。

“你不懂？”他問。

“我不懂?！蔽掖稹?/p>

“那你就不是哥兒們?！?/p>

“什么？”

“你就不是個(gè)mason?！?/p>

“我是的，”我說，“是的，是的?！?/p>

“你？不可能！一個(gè)mason？”

“一個(gè)masorn①?！蔽一卮?。

“給個(gè)暗號(hào)?！彼f。

“這就是?！蔽乙贿吇卮鹨贿厪奈叶膛L(fēng)的褶層下取出一把泥刀。

“你在開玩笑，”他驚叫一聲并往后退了幾步?！安贿^咱們還是去看那桶蒙特亞酒吧?！?/p>

“這樣也好?！蔽艺f著把泥刀重新放回披風(fēng)下面，又伸出胳膊讓他挽住。他重重地靠在了我胳臂上。我們繼續(xù)往前去找那桶蒙特亞酒。我們穿過了一連串低矮的拱道，向下，往前，再向下，最后進(jìn)了一個(gè)幽深的墓穴，里邊混濁的空氣使我們的火把只冒火苗而不發(fā)光亮。

這個(gè)墓穴的遠(yuǎn)端連著另一個(gè)更小的墓穴，里面曾一直順墻排滿尸骨，照巴黎那些大墓窟的樣子一直推到拱頂。當(dāng)時(shí)這小墓穴有三面墻依然照原樣陳列著骨骸，可沿第四面墻堆放的尸骨已被推倒，亂七八糟地鋪在地上，有一處形成了一個(gè)骨堆。在這面因推倒尸骨而暴露出來的墻上，我們看到了一個(gè)更小的凹洞，大約有四英尺深，三英尺寬，六七英尺高。這凹洞看上去仿佛當(dāng)初被建造時(shí)就沒派什么特別用場(chǎng)，不過是窖頂兩邊龐大的支撐體間一個(gè)小小的空隙，它的里端是一道堅(jiān)硬的花崗巖石壁。

 福爾圖納托舉起他手中昏暗的火把，盡力窺視凹洞深處，可他枉費(fèi)了一番心機(jī)。微弱的火光沒法讓我們看清凹洞里端。“進(jìn)去吧，”我說，“那桶蒙特亞酒就在里面。至于說盧切西--”