米戴克的姑姑是位十九歲的漂亮姑娘，叫吉安卡。那天她路過(guò)這里。她從來(lái)沒(méi)有熱情地對(duì)待過(guò)我。那天，她命令我別再繼續(xù)敲鐵盒，并以此為樂(lè)。

——我在做幻燈機(jī)。

我對(duì)她說(shuō)。

——怎么？

她打斷我的話，并準(zhǔn)備動(dòng)手奪走我的鐵盒。我發(fā)瘋似的同她搏斗，還用在大街上學(xué)到的罵人話對(duì)她進(jìn)行辱罵。她把鐵盒扔到窗外，我出去揀回鐵盒時(shí)，她又把我關(guān)在門(mén)外。可我的工具還在屋里。我?guī)状伟撮T(mén)鈴她不予理睬，我只好失望地走向大街，漫無(wú)目的地閑逛。正巧，我遇上了克魯巴。為了報(bào)復(fù)吉安卡，我們把一根火柴別在門(mén)鈴上讓它響個(gè)不停，然后倉(cāng)皇逃離。

——我要到德國(guó)人那里去告這個(gè)小毛孩子。

當(dāng)天晚上吉安卡對(duì)她嫂子說(shuō)。

蒲戴克太太勸止了她。我的到來(lái)使蒲戴克家承擔(dān)了不少風(fēng)險(xiǎn)，他們的憂慮已經(jīng)變得愈加明顯了。我再也不會(huì)有機(jī)會(huì)完成我的幻燈機(jī)了，他們決定把我請(qǐng)走，帶我到距離克拉科夫很遠(yuǎn)的地方。吉安卡又回來(lái)了，這次對(duì)我還算客氣。在她的陪同下，我們登上一列滿載農(nóng)民的火車。擁擠的車廂迫使我們不得不一路上靠在洗手間的門(mén)上彎著身子站著。

我們?cè)谄妖R多維茨一個(gè)鄉(xiāng)間小火車站下了車。我提著自己的手提箱，吉安卡拿著一包食品。我們沿著一條窄小的土路不停地走，似火的驕陽(yáng)讓我感到自己隨時(shí)都會(huì)暈倒。我沒(méi)有襪子，起滿水泡的腳后跟開(kāi)始流血了。

我們的目的地是維索卡村。這是一個(gè)很小的村莊，我將寄宿在布沙拉夫婦家。嚴(yán)格地說(shuō)，維索卡不是個(gè)村莊，而是兩條鄉(xiāng)間公路的交叉口，有一座教堂、一所學(xué)校和一個(gè)兼作郵局的食品雜貨店。布沙拉夫婦住在兩三公里以外一個(gè)位于山丘側(cè)面的小農(nóng)莊中，那里山丘蒼翠，綠樹(shù)成林。我更加思念父母，三個(gè)月來(lái)的第三次遷移更加重了我的悲傷，我的被拋棄感也隨之加深了。是農(nóng)村的天地挽救了我。我之前與大自然唯一的一次接觸是在戰(zhàn)前一次短暫的度假期間?，F(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)新的世界，對(duì)我來(lái)說(shuō)猶如開(kāi)始了一種全新的生活。

布沙拉夫婦極為貧困，他們只有一公頃土地和一頭母牛。布沙拉大叔比他太太年長(zhǎng)許多，他頭腦簡(jiǎn)單，呆板笨拙，只會(huì)低聲埋怨。他是個(gè)鞋匠，但村民對(duì)他的技術(shù)幾乎不抱幻想，因?yàn)閬?lái)找他的顧客寥寥無(wú)幾而且間隔的時(shí)間很長(zhǎng)。他作的大部分鞋是給自己家人穿的。他曾為大兒子馬爾辛作過(guò)一雙，鞋又蠢又大，使得鞋尖變彎，馬爾辛走起路來(lái)活像個(gè)小丑。不管怎么說(shuō)，布沙拉大叔是個(gè)鞋匠，因?yàn)樗幸惶字菩ぞ?；就像村里另外一位農(nóng)民被認(rèn)為是理發(fā)匠一樣——他雖然為人理發(fā)，但技術(shù)同樣不敢恭維——只是因?yàn)橐粋€(gè)偶然的機(jī)會(huì)他得到了一把理發(fā)推子。

馬爾辛十六歲了，但個(gè)子并不比我高多少。他的舉止像猴子，智力略高其父一籌。佳卡是布沙拉夫婦十三歲的女兒，她發(fā)育遲緩，終日口流涎水。他們的小兒子魯?shù)戮S克比我小兩歲，只有他稱得上一個(gè)完全正常。

全家以布沙拉太太為中心。她盡管瘦小，但精明能干、體力充沛。她的頭上總戴著一塊頭巾，似乎同她永恒的微笑和落掉牙齒的嘴巴一樣是她身上的組成部分。她虔誠(chéng)的信仰使一切苦難都變得可以忍受。她是真正的家長(zhǎng)；她篤信宗教，毫不裝模作樣；她善良，機(jī)敏，但又同丈夫一樣是個(gè)大字不識(shí)的文盲。由于蒲戴克夫婦很少付她我的撫養(yǎng)費(fèi)，她對(duì)我表現(xiàn)出來(lái)的善意就顯得更加難能可貴。種種跡象表明，我父親大部分的秘密積蓄受到了完全不公正的分配和處理。

每當(dāng)布沙拉太太唱著歌撥旺火爐的時(shí)候，新的一天就算開(kāi)始了。她唱的歌詞是：“當(dāng)黎明來(lái)臨，萬(wàn)物感謝你，噢，上帝?！蔽覀兠看纬燥埱岸家谛厍皠潅€(gè)十字，否則不能吃飯。

從外表看，布沙拉一家的生活環(huán)境具有濃郁的田園色彩。起伏的山丘上幾間小屋，屋頂覆蓋著厚厚的毛草，四周是一堵用石灰和柴泥混在一起砌成的淡藍(lán)色圍墻。但實(shí)際上，他們的生活是一場(chǎng)為生存而展開(kāi)的永恒戰(zhàn)斗。他們種植小麥、黑麥和土豆。這樣，我們每日三餐就是土豆泥加一種類似麥片糊之類的東西，如果有條件放幾滴牛奶，麥片糊的味道就會(huì)更加醇厚。面包坊里的面包十分昂貴，因此布沙拉太太自制面包。她作的黑麥面包傻大黑粗。麥粒是在一塊石磨上用手磨碎的，這塊石磨大概是中世紀(jì)遺留下來(lái)的紀(jì)念物。