第二場(chǎng)

威霍肯碼頭九月九日，星期三，晚上十一點(diǎn)四十分

平常好天氣的晚上，紐約市中心的熠熠燈火總映照得夜空一片璀璨，但星期三這天晚上，這一切卻被毛毯般的濃霧整個(gè)兒蓋住了。這不尋常的大霧從白天彌漫到夜晚，始終不散。由新澤西的渡船碼頭看過(guò)去，除了河那邊偶爾透出幾點(diǎn)模糊的燈光，以及河面上宛如一面灰墻的濃霧之外，什么也看不見(jiàn)。有時(shí)，河上的渡輪會(huì)突然從濃霧中浮現(xiàn)出來(lái)，甲板上模糊的燈光依稀可見(jiàn)；幽靈般的小船則忽沉忽浮，像飄蕩在水汽中；霧笛此起彼伏地響起，小心翼翼保持著河道的暢通，但這樣的聲音似乎也馬上被濃霧吞噬了。

威霍肯渡船碼頭后面的候船室，是一幢倉(cāng)庫(kù)模樣的大建筑，里面已聚著十來(lái)個(gè)人。大部分人都默不作聲地留意著四周的狀況，正中央如拿破侖一樣站著的矮胖的人是布魯諾檢察官。他緊張兮兮地每隔十秒鐘就看一次表，瘋子般在空心的地板上踱來(lái)踱去。薩姆則四下窺視，緊盯著各個(gè)大門(mén)和偶爾走進(jìn)來(lái)候船的人。整個(gè)大候船室顯得空空蕩蕩。

在離這組警方人員不遠(yuǎn)的地方，哲瑞·雷恩先生一個(gè)人安靜地坐著。他那古雅別致的外形，讓候船的和下車(chē)路過(guò)的乘客忍不住投以好奇，甚至是愉悅的目光。他對(duì)周?chē)那樾谓z毫不在意，修長(zhǎng)白皙的手指交疊著放在手杖的杖頭上，而這根樣子頗為嚇人的李樹(shù)手杖則置于兩膝間。他身穿有雙重披肩的黑色長(zhǎng)大衣，披肩松松地垂下來(lái)；濃黑的頭發(fā)上是一頂黑色硬檐氈帽。薩姆每隔一段時(shí)間就忍不住看雷恩一眼，記憶里從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)像雷恩這樣的人物——從衣著、發(fā)型來(lái)看，如此老式，但從容貌、身材來(lái)看又顯得年輕。雷恩挺拔的身材，宛如雕像般飽滿(mǎn)有力，完全像是三十五歲左右的人，而他沉靜自如的神態(tài)，也讓人忍不住想多看他兩眼。當(dāng)然，雷恩自己并無(wú)意吸引這些好奇的目光——事實(shí)上，他根本沒(méi)留意任何路過(guò)的人。

他炯炯有神的雙眼緊緊盯住布魯諾的嘴唇。

布魯諾走了過(guò)來(lái)，有點(diǎn)兒煩躁地坐到雷恩身旁。“已經(jīng)遲到了整整四十五分鐘，”他抱怨道，“看來(lái)，我們請(qǐng)您來(lái)，是白跑一趟了。當(dāng)然，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，就算等到天亮也得繼續(xù)待在這里，但說(shuō)真的，我越來(lái)越覺(jué)得我們很愚蠢?！?/p>

“布魯諾先生，你應(yīng)該越來(lái)越覺(jué)得憂(yōu)慮才對(duì)，”雷恩的聲音如音樂(lè)般清晰悅耳，“你有足夠的理由憂(yōu)慮?！?/p>

“您是說(shuō)——”布魯諾眉頭一皺，正準(zhǔn)備說(shuō)下去，突然又閉上了嘴巴。踱著步子的薩姆也停下了腳步。外面的碼頭那邊傳來(lái)一陣刺耳的叫嚷聲。

“布魯諾先生，有什么不對(duì)勁嗎？”雷恩溫和地問(wèn)。

布魯諾仍豎著耳朵，腦袋往前伸?！澳?tīng)不到，當(dāng)然……雷恩先生，

有人叫著說(shuō)‘有人落水了’！ ”雷恩像貓一樣立刻站起來(lái)。薩姆大聲喊著，“碼頭那兒出事了， ”又轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)吼道，“我過(guò)去看看?！辈剪斨Z也站起來(lái)，有點(diǎn)兒猶豫?！八_姆，留幾個(gè)人和我守在這里，

也許是某種調(diào)虎離山計(jì)，我們等的人可能就這時(shí)候來(lái)?！彼_姆已向大門(mén)奔去，雷恩緊跟在后面，六名刑警快跑著追上去。他們沖到外面的木地板上，停下來(lái)，分辨?zhèn)鞒鼋新暤恼_方向。

在有遮篷的碼頭最遠(yuǎn)的一端，一艘渡輪已經(jīng)到達(dá)，船舷不停擦撞著碼頭邊的木樁，想對(duì)準(zhǔn)岸邊讓乘客下船的鐵臺(tái)階。當(dāng)薩姆、雷恩和一幫刑警趕到時(shí)，已有好幾個(gè)乘客緊張地跳下船，一些在候船室等船的乘客也聞聲沖出來(lái)湊熱鬧。渡輪頂層甲板上的操舵室外用金色字寫(xiě)著“默霍克”，北側(cè)的底層甲板上擠著一堆乘客，身體探出欄桿朝下看。船艙里的乘客從窗戶(hù)里探出頭來(lái)，俯視著籠罩著濃霧的漆黑水面。

三名渡輪上的工作人員從簇?fù)碓谝黄鸬娜巳褐袏^力擠出來(lái)靠在甲板邊。緊跟著薩姆的雷恩突然看了看手上的金表，時(shí)間是十一點(diǎn)四十分。薩姆一下跳到甲板上，順手抓過(guò)來(lái)一名瘦骨嶙峋的老水手?！拔沂蔷?！”薩姆嗓門(mén)不小，“出了什么事？”老水手看來(lái)頗驚慌。“有人落水了，警官，好像是默霍克號(hào)正要靠

岸時(shí)，從頂層甲板掉下來(lái)的?！薄奥渌娜耸钦l(shuí)——有人知道嗎？”“不知道?！薄袄锥飨壬采蟻?lái)吧?！彼_姆對(duì)還在岸上的雷恩叫道，“工作人

員會(huì)撈人上來(lái)，我們?nèi)ゲ榭匆幌侣渌牡攸c(diǎn)?！彼麄儚男[的人群中擠過(guò)，朝船艙門(mén)走去。薩姆突然大叫一聲，揮舞著手臂，原來(lái)頂層甲板的南側(cè)有一名瘦小的男子正要下船。

“喂，德威特，過(guò)來(lái)一下！”

這個(gè)瘦小的男子裹在一件夾大衣里，聞聲抬起頭來(lái)，一見(jiàn)是薩姆，

遲疑了片刻，隨后便順從地走過(guò)來(lái)。他的臉色有點(diǎn)兒蒼白，輕輕嘆了

口氣。“薩姆巡官，”他說(shuō)得很慢，“你怎么會(huì)在這里？”

“有點(diǎn)兒事。”薩姆回答得很含混，但目光銳利，“你呢？怎么也在這兒？”德威特把手插進(jìn)大衣左口袋，身子有點(diǎn)兒抖。“我正要回家，”他說(shuō)，“不知道出了什么事?！?/p>

“正在查，應(yīng)該很快就知道了。”薩姆和和氣氣地說(shuō)，“我們一起走吧，對(duì)了，我介紹一下，這是哲瑞·雷恩先生，他協(xié)助我們辦案。雷恩先生是演員、大名人。雷恩先生，這位是德威特先生，朗斯特里特的合伙人。”

雷恩很客氣地點(diǎn)頭打招呼。德威特滿(mǎn)是狐疑的目光一落到演員的臉上，馬上表現(xiàn)出恍然大悟的樣子，還夾雜著異樣的興奮之情?！班蓿锥飨壬?，真是三生有幸，能親眼見(jiàn)到您。”

一旁的薩姆似乎并未被這氣氛感染，臉色頗為陰沉。跟在薩姆身后的一幫刑警則耐心等候指示。薩姆伸長(zhǎng)脖子張望，像是找什么人沒(méi)找到，低聲地咒罵起來(lái)，又聳了一下肩膀。

“走吧?！彼_姆直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，隨后他那魁梧的身軀便像錐子般領(lǐng)頭刺入人堆。

船艙內(nèi)亂成一團(tuán)。薩姆先爬上帶黃銅扶手的船內(nèi)樓梯，一行人跟在后面，穿過(guò)橢圓形的頂層船艙，由北側(cè)的一扇門(mén)出去，到達(dá)了幽暗的頂層甲板。刑警打開(kāi)手電筒開(kāi)始檢查甲板。就在甲板中央和船首之間，也就是操舵室后面一帶，距船頭尖頂幾英尺遠(yuǎn)的地方，薩姆找到了一道不容易注意到的長(zhǎng)長(zhǎng)的擦痕，刑警都圍過(guò)來(lái)把手電筒光集中起來(lái)。這道擦痕自船首的鐵欄桿交叉處往后延伸，穿過(guò)甲板，一直到了船艙西北角的一個(gè)小房間，或者更正確地說(shuō)，是一個(gè)凹嵌進(jìn)船艙的小隔間。這小房間的西、南兩面墻和船艙共用，北邊只用塊薄木板豎起來(lái)當(dāng)墻，東邊則整個(gè)兒敞開(kāi)著。手電筒沿著擦痕照進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)痕跡的一端果然來(lái)自小房間里。里面有個(gè)鎖著的工具箱，掛在墻上，還有一些救生用具、一個(gè)掃帚、一只水桶和零零碎碎的雜物。敞開(kāi)的這面有鐵鏈橫擋著，人進(jìn)不去。