跳，又夾雜著嘎嘎作響的金屬之聲，好像在此之前從未開(kāi)口說(shuō)過(guò)話一

般。接著，他轉(zhuǎn)頭對(duì)仆人裝扮的老者說(shuō)：“這里沒(méi)事了，福斯塔夫 ①?！?/p>

聽(tīng)到這話，布魯諾那雙圓睜的眼睛睜得更大了。

“福斯塔夫……”布魯諾喃喃說(shuō)道，“這絕不可能的啊，他不可能真的就叫福斯塔夫！”

駝背老者扯著自己的胡子說(shuō)：“是的，先生，他本來(lái)叫杰克·皮納，是個(gè)演員。但雷恩先生就是這么喊他的……這邊請(qǐng)。 ”

說(shuō)完，駝背老者帶著兩人穿過(guò)大廳，向他剛才進(jìn)來(lái)的門走去。他按了一下墻上的一個(gè)按鈕，門無(wú)聲地滑開(kāi)——是電梯！在這像古代宮殿一樣的地方居然還裝置著電梯！布魯諾和薩姆搖著頭，隨駝背老者踏進(jìn)電梯。上升了一會(huì)兒，電梯便輕輕地停下來(lái)了。另一扇小門打開(kāi)了，駝背老者說(shuō)：“到了，這里就是雷恩先生的起居室?！?/p>

宏偉而古雅，只有用這兩個(gè)詞形容……整個(gè)房間里的每一件東西都散發(fā)出伊麗莎白女王時(shí)代的英格蘭的迷人氣息。放眼望去，可見(jiàn)的質(zhì)材只有皮革加橡木，或是橡木加石頭。壁爐足足有十二英尺寬，常年的煙熏加上歲月的打磨，讓整座壁爐泛著古銅色的光澤。此刻爐火還在靜靜地燃燒。布魯諾一見(jiàn)火光，褐色的眼珠一下子亮了，覺(jué)得整個(gè)身子似乎馬上溫暖起來(lái)，畢竟，外面的空氣還是有點(diǎn)兒冷。

在駝背老者的引導(dǎo)下，兩人很舒服地坐進(jìn)古雅的大椅子，忍不住再次看看對(duì)方。駝背老者倚墻而立，手撫著胡須，接著，他眼睛一亮，朗聲說(shuō)道：“雷恩先生來(lái)了?！?/p>

①福斯塔夫（Falstaff），莎士比亞在《亨利四世》(Henry IV)中塑造的經(jīng)典喜劇人物，是個(gè)肥胖、機(jī)智、樂(lè)觀和愛(ài)吹牛的沒(méi)落騎士。

兩人趕緊從椅子上跳起來(lái)，只見(jiàn)一名身材修長(zhǎng)的男子站在門口，定定地看著他們。駝背老者低頭深深作禮，一抹奇異的微笑浮上他像皮革般飽經(jīng)風(fēng)霜的臉龐。布魯諾和薩姆兩人像被感染了一般，也不由自主地跟著一鞠躬。

雷恩緩步走進(jìn)房間，伸出白皙而有力的手來(lái)?！岸淮篑{光臨，真是榮幸，請(qǐng)坐?！?/p>

布魯諾看著那雙顯得非常沉靜的灰綠色眼睛，開(kāi)口說(shuō)話了，卻駭然發(fā)覺(jué)那雙眼睛緊緊盯著自己的嘴唇?！袄锥飨壬?，您能抽空接見(jiàn)我和薩姆，真是太感謝了，”布魯諾有點(diǎn)兒吞吞吐吐，“我們——呃，我們?cè)撛趺凑f(shuō)才好，您這宅第真是驚人。”

“布魯諾先生，你第一眼看來(lái)可能覺(jué)得它有點(diǎn)兒驚人，但這不過(guò)是因?yàn)槟阋远兰o(jì)的眼光來(lái)看，而且是基于對(duì)現(xiàn)代生活的某種不耐煩，由此產(chǎn)生了一種時(shí)空錯(cuò)置的奇妙感覺(jué)。”雷恩說(shuō)話時(shí)語(yǔ)調(diào)平穩(wěn)，一如他沉靜的眼神，然而，布魯諾卻覺(jué)得這是他聽(tīng)到的聲音中最富意蘊(yùn)也最耐人尋味的，“不過(guò)，住久了你還真的會(huì)慢慢喜歡它，就像我一樣。我的一位同行說(shuō)，哈姆雷特山莊是個(gè)布景，一個(gè)結(jié)合著這片美麗山丘構(gòu)成的大型布景，但對(duì)我個(gè)人而言，它卻是活著的、呼吸著的、有生命的，像是直接從古英格蘭最美好的世界中割出的一塊，放置到了二十世紀(jì)的紐約……奎西！ ”

駝背老者走到雷恩身邊，雷恩拍拍他那隆起的駝背。“二位，他是奎西，我最親密的朋友，而且我可以向你們保證，他在化裝上是個(gè)絕世天才，這四十年來(lái)都是由他來(lái)替我化裝的?！?/p>

奎西又向雷恩行了個(gè)禮。在這樣簡(jiǎn)單的言辭和動(dòng)作中，兩位客人清楚地感受到一種奇異的溫暖情愫：眼前這兩個(gè)古怪人物在外表上雖然天差地遠(yuǎn)，卻有著親人般厚實(shí)的、割不斷的情感聯(lián)系。于是，布魯

諾和薩姆心有所感地同時(shí)開(kāi)口說(shuō)話，這時(shí)雷恩的視線忙碌地在兩人的嘴唇之間跳來(lái)跳去。一會(huì)兒后，雷恩原本毫無(wú)表情的臉上露出了笑容：“抱歉，你們得一個(gè)一個(gè)說(shuō)，我的耳朵完全聾了。當(dāng)然，我一次只能盯著一個(gè)人的嘴唇——讀唇語(yǔ)是近年來(lái)一個(gè)令我頗為自豪的學(xué)習(xí)成就?！?/p>

布魯諾和薩姆慌慌張張地道了歉，兩人重新回到座位上。雷恩也從壁爐前拉來(lái)一張同樣古雅的、曾祖父時(shí)代的椅子，面對(duì)他們坐下來(lái)。