“野心從來不會毀掉一個年輕人。”佩辛斯輕輕地說。

“謝謝你這么寬容我，好小姐?？墒?，我不是很有創(chuàng)造力的人。研究工作對我很有吸引力。我想我原本應該去鉆研生物化學或天文物理的。 ”

佩辛斯專心地對付著眼前的沙拉，倒弄了一片新鮮、青翠的水芹葉好一會兒?！拔艺娴摹?，真蠢?！?/p>

他身子往前傾，握住她的手?！芭宓伲熈R我吧！”

“羅威先生，他們在看著呢！”佩辛斯說，可是并沒有把手抽回。

“叫我戈登?！?/p>

①彌爾頓（John Milton，1608—1674），英國詩人。

“戈登……你傷害了我?！迸逍了蛊鄳K地說，“喔，我知道你是開玩笑，但實際上，羅威先生——好吧，戈登——我瞧不起大部分無知的女人?！?/p>

“很抱歉?！彼蠡诘卣f，“我的玩笑開得很差勁?！?/p>

“不，不是那個，戈登。我自己也說了些差勁的笑話。我從來不知道自己到底真正想做什么，而你——”她微笑起來，“當然，聽起來很荒唐?？墒俏覀兒偷偷壬镂ㄒ坏牟町愂撬伎寄芰Γ也欢疄槭裁磁艘驗樵谏矸矫婧湍腥瞬煌?，就應該放棄培養(yǎng)自己的心智。”

“想起這種念頭就驚恐不已，這是種時髦?！?/p>

“我知道。我憎惡這種時髦。在碰到哲瑞·雷恩先生之前，我想我的七竅還沒完全打開。他——喔，他讓你提升境界，使你想要思考、想要求知，而他還一樣是位非常迷人的老紳士……啊，我們離題了。 ”她羞怯地把手抽走，誠懇地看著他，“戈登，說說你的工作和你自己吧，我真的感興趣?！?/p>

“實在沒什么好說的?！彼柭枌捄竦募绨?，“只是工作、吃飯、運動、睡覺，當然工作是最重要的一部分。莎士比亞身上有一些特別的東西吸引著我。從來沒有過這樣的天才。喔，讓我覺得深刻的，不止是哈姆雷特或李爾王說出的美言佳語，或他們的思想中蘊含的哲學觀念，而是莎士比亞這個人本身。是什么造就了他？他有什么訣竅？他的靈感源泉是什么，或許這只是他內(nèi)在的一團火？我想要知道。”

“我去過斯特福 ①。”佩辛斯輕輕地說，“那兒有種什么東西。就在老教堂巷，斯特福教堂，那氣氛——”

①斯特福（Stratford），莎士比亞的故鄉(xiāng)。

“我在英國待了一年半。”羅威咕噥著說，“工作真是苦不堪言。追蹤毫不實際的線索，一半靠想象力。結(jié)果，老天爺……”

“怎么了？”佩辛斯低聲說，眼睛閃閃發(fā)亮。

他雙手托住下巴?！八囆g家生命中最重要的時期，是他成長的那幾年。這是他最富激情的時期，他的各項感官能力處于巔峰狀態(tài)……然而，我們對世界歷史上這位最偉大的詩人的年少時期有何了解？什么也不知道。莎士比亞的故事有一段空白，如果我們想徹底、深入地欣賞這位藝術家，就必須把這段空白填滿?！彼Ｏ聛?，疲倦的棕色眼睛里出現(xiàn)了幾近惶恐的神情，“佩辛斯！”他的語氣有些失控，“我想我找對了路。我想——”他再度停頓，摸索著他的香煙盒。佩辛斯僵硬地坐著。

他沒有打開香煙盒，又把它放回了背心口袋?！安?，”他喃喃地說，“還言之過早，我還不確定。還不確定。”然后他微笑了，“佩蒂，我們談談別的事情吧?！彼燥@憂心地嘆了口氣，視線一直沒有離開過他，然后對他微微一笑?！昂冒。甑?。說說薩克森夫婦的事吧?！?/p>