大伙兒都沉默了。巡官開始在鋪著石磚的地板上踱步。

佩辛斯嘆了口氣，又彎腰去檢查柜子。玻璃柜內(nèi)的每本書后面都放了一張折疊的卡片，前面則擺著一個(gè)更大的名牌：

印刷商威廉·賈格爾絕版珍藏之作。

“伊麗莎白時(shí)代的？”佩辛斯問。

喬特博士心不在焉地點(diǎn)頭。“是的。薩姆小姐，這些收藏很有趣。賈格爾是倫敦著名的印刷商兼出版商，他印刷、出版了第一套莎士比亞全集。這些東西都來自塞繆爾·薩克森的收藏——天知道他是怎么從倫敦買來的！他是個(gè)出名的小氣鬼?！?/p>

“我可不會(huì)這么說?！绷_威淺棕色的眼睛里閃起一點(diǎn)兒亮光。

“喔，純粹從藏書家的角度來說?！眴烫夭┦看掖壹恿艘痪?。

“好了。”巡官不耐煩地說，“我要查查看?！?/p>

需要查的事情很多，結(jié)果卻什么發(fā)現(xiàn)也沒有。在喬特博士的協(xié)助下，薩姆巡官驚動(dòng)了不列顛博物館內(nèi)所有的工人——裝飾師傅、油漆匠、水泥匠、木匠——挨個(gè)兒詢問他們前一天的事情。他們沒有一個(gè)人記得看見一個(gè)戴藍(lán)帽子的人進(jìn)入或離開薩克森室，也沒有人記得失蹤的多諾霍具體的活動(dòng)。

之前徘徊在薩克森室被年輕的羅威先生纏著說話的佩辛斯，此刻匆匆走入閱覽室，滿臉放光。巡官正在徒勞地質(zhì)問工人?！鞍职郑∥蚁胗屑隆悴唤橐馕也桓慊剞k公室吧？ ”她這話一出，猛地喚醒了巡官的父親權(quán)威，他擺出一副嚴(yán)厲的模樣：“你要去哪里？”“吃午飯。”佩辛斯愉快地說，偷偷瞄了一眼皮包里的鏡子?！肮　毖补僬f，“吃午飯，嗯？”他看起來有些傷心?！拔也率呛湍贻p的羅威吧！”喬特博士咧嘴笑笑，“對(duì)這么嚴(yán)肅的文學(xué)主題而言，那年輕人真是不可救藥的輕浮。啊，他來了?！彼f話時(shí)，羅威拿著帽子和手杖走來了，“羅威，今天下午回來嗎？”“如果我可以離得開的話?！蹦贻p人咧著嘴笑，“莎士比亞已經(jīng)等了三百多年，所以我想他可以多等一會(huì)兒。巡官，你不介意吧？”“介意？介意？”巡官怒聲說，“我憑什么要介意？”他在佩辛斯的額頭上狠狠吻了一下。年輕的一對(duì)輕快地走出房間，談得很投機(jī)，好像話題是從遠(yuǎn)古時(shí)代開始的，可能會(huì)持續(xù)到永恒，把沉默留在此處。

“唉——”巡官嘆了口氣，“我看我也該走了，就拜托你睜大眼睛吧！如果你聽到了任何多諾霍的事，或他找上了你，打個(gè)電話給我。”他給了館長一張名片，無力地和他握握手，跌跌撞撞地走出了閱覽室。

喬特博士若有所思地看著他寬大的背影，用名片輕敲著嘴唇，輕輕地吹著口哨，走回了薩克森室。