他沿著街道的一邊走，然后又沿著另一邊走回來(lái)。入侵者的感覺(jué)是那么強(qiáng)烈，他甚至覺(jué)得自己是帶著一種罪惡感在走著。但是沒(méi)有人上來(lái)詢(xún)問(wèn)他，沒(méi)有房子的前門(mén)打開(kāi)過(guò)，窗簾也沒(méi)有動(dòng)靜。這條街留給他的印象與其他街道完全不同。然后，他意識(shí)到，這是因?yàn)槁愤厸](méi)有停車(chē)，也沒(méi)有停車(chē)標(biāo)志。那么，這些昂貴的房子一定在側(cè)翼設(shè)有車(chē)庫(kù)，那里曾經(jīng)是拴著馬匹的馬廄。這個(gè)想法讓他暫時(shí)沮喪起來(lái)。他不可能同時(shí)觀察到六十八號(hào)的兩個(gè)出口，而且，如果帕爾弗里夫人習(xí)慣于開(kāi)車(chē)而不是步行或乘坐公共交通工具的話，他便無(wú)法跟蹤她。他沒(méi)有設(shè)想過(guò)車(chē)的事情。但是樂(lè)觀又一次顯示了它的權(quán)威。他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，頭腦簡(jiǎn)單能帶來(lái)毅力和自信，同時(shí)也會(huì)帶來(lái)運(yùn)氣。他在這里。他確實(shí)應(yīng)該到這里來(lái)。他知道那個(gè)女孩住在哪里，她的家人住在哪里。遲早，她或者他們會(huì)讓他找到瑪麗o達(dá)克頓的。

當(dāng)他讓自己相信他有權(quán)沿著連排房屋走的時(shí)候，便更加仔細(xì)地觀察著這些房子。整條街道的統(tǒng)一性讓人印象深刻。除了天窗的形狀和一層陽(yáng)臺(tái)的生鐵花飾窗格有變化外，房子都是一樣的。房子的前面，保護(hù)地下室的柵欄上釘著長(zhǎng)釘子，尾端裝飾著鳳梨。房門(mén)的側(cè)面裝飾著圓柱，一副拒人于千里之外的樣子。上面的銅制信箱和門(mén)把手閃著微光。很多房子的窗口都裝飾著花壇，有一種節(jié)日的氛圍。天竺葵燃燒般地盛開(kāi)著不協(xié)調(diào)的粉色和紅色的花，雜色的常春藤沿著石頭墻面卷曲著蔓延。

他來(lái)到連排房子的末端，穿過(guò)馬路走到門(mén)牌號(hào)為偶數(shù)的這一邊。六十八號(hào)在街道的盡頭。它是少數(shù)幾幢沒(méi)有窗口花壇或門(mén)前沒(méi)有花盆

的房子之一，但這絲毫沒(méi)有損害它的優(yōu)雅。門(mén)漆成黑色。底層的廚房燈火通亮。他慢慢地經(jīng)過(guò)它，盯著下面，看見(jiàn)里面有人。一個(gè)女人坐在桌旁吃午餐。她面前的托盤(pán)上放著一盤(pán)炒雞蛋。她一邊吃著飯，一邊瞄著一臺(tái)黑白電視上閃爍不定的圖像。這么說(shuō)，帕爾弗里家有個(gè)用人?？吹剿⒉桓械狡婀?。他應(yīng)該想到，火車(chē)上的那個(gè)女孩是來(lái)自于一個(gè)有用人的家庭，住在這樣的一幢房子里。從他身旁經(jīng)過(guò)，走過(guò)搖晃的火車(chē)車(chē)廂的金發(fā)女孩，帶著一種傲人的性感。這種性感仿佛在對(duì)他，對(duì)所有的老人、窮人和沒(méi)有吸引力的人說(shuō)："看看我，但是不要碰我。我不屬于你們。"

他回到科爾德科特街，腦子里仍然思考著監(jiān)視帕爾弗里家房子的問(wèn)題。這條路和連排房子完全不同，路旁雜亂地開(kāi)著一些商店、咖啡館、酒館，偶爾還會(huì)有一間辦公室。這是典型的內(nèi)倫敦商業(yè)街的樣子，所有榮耀的東西早已不存在了。這是條公共汽車(chē)路線，一小群孤單的乘客－－手里提著籃子，推著推車(chē)－－在路兩邊的車(chē)站等著。而使交通更加擁擠的汽車(chē)和卡車(chē)的數(shù)量表明，這是一條很受歡迎的路線，通向蘭貝斯和沃克斯霍爾橋。如果不是在科爾德科特街，這樣的地方能讓他很自在地閑逛。

接下來(lái)，他發(fā)現(xiàn)了兩家酒店。它們都在路的另一邊，面對(duì)著連排房子，是兩幢很大的拉毛粉飾的維多利亞式房子。它們從時(shí)代變遷、戰(zhàn)火、損毀和破壞中存存下來(lái)，現(xiàn)在立在這里，雖然孤單、破舊，拉毛粉飾已經(jīng)脫落，但仍然宏偉，完整無(wú)缺，傲立在一家汽車(chē)銷(xiāo)售店和一家低俗而華麗的超市招牌之間。從樓上任何一扇前窗戶(hù)，他都可以用雙筒望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)六十八號(hào)的門(mén)。在這里，他可以舒服地坐著，看著，等著。在這里，他可以有時(shí)間思考和計(jì)劃他的策略，而不用擔(dān)心被發(fā)現(xiàn)，且沒(méi)有不停在街上閑逛的沉悶和疲乏。

了它們選擇的名字可能是要強(qiáng)調(diào)自己與另一家不同。左邊那家叫卡薩布蘭卡酒店，而它鄰居的名字是溫德米爾酒店。第一個(gè)名字里少一些溫和，但看起來(lái)更干凈，更豪華，而且在他看來(lái)，能更好地觀察科爾德科特街。外面的門(mén)開(kāi)著。他走到入口處，那里左邊的墻上貼著地鐵交通圖，右邊的墻上是一面鏡子，上面有艾爾啤酒的廣告。他推開(kāi)里門(mén)，上面夸張地貼滿(mǎn)了信用卡的副本。屋子里充滿(mǎn)了食物、雪茄和家具上光劑的濃烈氣味。沒(méi)有人值班，大廳里只有一位年輕的女人坐在接待臺(tái)后面的一個(gè)小電話交換機(jī)旁。她的腳邊睡著一條褐色的毛發(fā)光滑的狗。它松弛的肚子在格子地磚上起伏著，爪子微微彎曲。它對(duì)斯凱思的到來(lái)沒(méi)有任何興趣，透過(guò)一只瞇縫的眼睛，很快地瞥了他一眼，便又閉上了，并輕輕地將頭又往女人的椅子前靠了靠。一條白色的狗皮帶掛在交換機(jī)另一頭的鉤子上。年輕女人聽(tīng)到里門(mén)轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音，便轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。她茫然的雙眼很快地眨著，似乎是在尋找他頭頂?shù)目諝?。一個(gè)眼眶里的眼球縮了進(jìn)去，向上翻著，只露出一半。另一個(gè)眼球上覆著一屋奶白色的膜。她個(gè)子很小，長(zhǎng)著一張溫柔親切的臉，淡褐色直發(fā)挽到耳朵后面，用兩個(gè)環(huán)形的藍(lán)色條狀發(fā)夾別著。他莫名地想知道她為什么要選擇藍(lán)色，怎么能做這樣的選擇，被剝奪選擇這些小擺飾的權(quán)利意味著什么。他說(shuō)：　"我想要一間房。你知道是否有空房嗎？"她笑了，但缺乏生機(jī)的眼睛里沒(méi)有任何友善的光芒或熱情，這種茫然的笑容看起來(lái)很愚笨，毫無(wú)意義。她說(shuō)："馬里奧先生很快會(huì)來(lái)這里，請(qǐng)您按一下鈴。"