她溫和、漂亮、還胖了，不是很胖——因為比爾·希爾就喜歡她這樣。她長了些肉，但他沒注意到，只是他最近不明所以地似乎更加開心。她覺得自己是完整的，一個完整的自己在爬樓。她已經(jīng)爬上了第一段樓梯，回頭看了看，很滿意。一旦比爾·希爾從這些臺階上摔下去，也許臺階都會移位。但羅利達太太未必能算準它們的移位。她放聲大笑，沿過道走去。吉格先生的門發(fā)出了刺耳的響聲，她被嚇到了。哦，主啊，她想，是他啊。他是住在二樓的一個怪人。

他瞇起眼睛看她走過過道?！霸缟虾?！”他上身探出門來說?！澳阍绨?！”他看上去像只山羊，有雙葡萄干一般的小眼睛，一把卷胡子，身穿一件夾克——不是從綠色穿成了黑色，就是從黑色穿成了綠色。

“早上好，”她說，“您好嗎？”

“很好！”他嚷嚷，“在這么個光榮日里，確實是很好！”他七十八歲，臉上像是生了霉斑。他早上做研究，下午就在人行道上來回晃悠，攔住孩子問他們問題。無論何時，只要他聽到過道里有人，就會打開門向外張望。

“沒錯，是個好天，”她沒精打采地說。

“今天是個了不起的誕辰，你知道是誰的嗎？”他問。

“唔唔，”魯比支吾。他總有諸如此類的問題。一個沒人知道答案的歷史問題。他會把這個問題提出來然后就此發(fā)表一通演講。他以前在中學(xué)里教過書。

“猜猜看，”他敦促她。

“亞伯拉罕·林肯，”她嘟噥著說。

“哈！你沒動腦子，”他說，“動動腦子?！?/p>

“喬治·華盛頓，”她一邊開始爬樓一邊說。

“真丟人！”他叫道?！澳憷瞎€是打那兒來的呢！佛羅里達！佛羅里達！佛羅里達的誕辰?！彼氯??！斑M來?！彼斐鲆桓L長的手指示意她進去，自己消失在了房間里。

她走下兩級臺階，然后說：“我得走了，”說完把腦袋伸進了門內(nèi)。房間和一個大壁櫥一般大，墻上貼滿了當(dāng)?shù)亟ㄖ拿餍牌?，因此看起來大了不少。一只透明的燈泡垂下來，正對著吉格先生和一張小桌子?