雷利沿著快車道繞過(guò)草莓巷，跑上紅磨坊路，來(lái)到一個(gè)有游泳池和網(wǎng)球場(chǎng)的地方，那是星港社區(qū)居民共同享用的體育鍛煉場(chǎng)所。雖然他自己也在那里負(fù)責(zé)，不過(guò)他從未使用過(guò)那里的泳池和球場(chǎng)。但是，卡羅琳和霍莉卻在那里消磨了一個(gè)暑期，以消耗她們過(guò)多的脂肪。雷利現(xiàn)在跑過(guò)了用鐵鏈連接的籬笆，被救生員那高高的白木椅子嚇了一跳，在月光下，它看起來(lái)就像是上面坐過(guò)鬼怪巨人。

雷利不小心向后撞了一下，碰巧門沒上鎖，他便進(jìn)了運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。他聽到似乎有一對(duì)少年在里面親熱，不，他聽到有濺水的聲音，有人在沒有燈光的泳池里呢。濺水聲中夾雜著尖叫，難道有人溺水了嗎？

“嘿！”他喊道，“嘿！誰(shuí)在那兒？”什么也看不見，雷利跑了過(guò)去，“要幫忙嗎？”他左腳的腳尖卡到了沙發(fā)椅上——那椅子本來(lái)應(yīng)該放在淋浴間的——雷利沒有多想，一頭扎進(jìn)了冰冷的水池里。

“天??！”那個(gè)男人叫道。隨即，海利手腳撲騰著，被一個(gè)赤裸的魁梧身軀抱住。

“上帝?。　崩桌泊蠼?，同時(shí)立刻揮開手臂向池邊掙扎著游去。

他聽到一個(gè)含混不清的聲音：“向（上）帝??！”?。∧鞘蔷S拉。而現(xiàn)在抱住他的白白的家伙一定是明戈！

“放開我！”雷利掙扎著。

“雷利！”明戈向后踢水，搖晃著身后的維拉，“你能不能不纏著她？”

雷利那雙差勁的眼睛欺騙了他嗎？在那兒拍打著水的維拉赤裸著上身。雷利向后踏水?！澳銈?cè)谶@兒干什么？”

“什么？”維拉語(yǔ)無(wú)倫次地說(shuō)，“我們過(guò)（做）什么？”

三個(gè)人圍成一圈，狗刨似的淌著水。明戈小心翼翼地?fù)踝【S拉的身體。

“明戈，你們兩個(gè)不遵守規(guī)定，你知道這游泳池已經(jīng)關(guān)了?！?/p>

“是的！”維拉伸開胳膊，往水下潛去，露出渾圓的屁股，池水也被濺到空中。他們?cè)诼阌?。已?jīng)這把年紀(jì)的人！他們之前一定吸毒了。

“好吧，”雷利說(shuō)，“好吧?！彼钟蜗蛱葑印Ｋ囊路托訚窳芰艿?。在那兒他努力地爬了上去。

“你會(huì)……會(huì)說(shuō)出去嗎？”明戈喊道。他總是問(wèn)這種迂腐、膽小又略顯幼稚的問(wèn)題。

雷利沒有回答。他看到一堆衣物堆在鋁制的椅子上，想著干脆把他們的衣服拿走算了，不過(guò)他那樣做不就和這對(duì)夫婦一樣齷齪了嗎？他聽到明戈在他身后輕聲低語(yǔ)：“他不會(huì)說(shuō)出去的，在這一點(diǎn)上雷利值得相信?！崩桌哪X海里浮現(xiàn)出一段回憶。是的，好多事他都沒有說(shuō)出來(lái)，他沒有告訴那個(gè)野營(yíng)活動(dòng)的可怕組織者，是明戈偷吃了為篝火晚會(huì)準(zhǔn)備的果汁軟糖；他沒有告訴那位體育老師，是明戈由于害怕、恐懼而在換衣間大吐特吐；他沒有告訴世間的人，是明戈……明戈尿了褲子，是他在數(shù)學(xué)考試中作弊，是他背著他父親開卡車壓死了他的小狗……而現(xiàn)在，明戈大可以被稱為性變態(tài)、癮君子。

雷利脫掉襯衫，把濕漉漉的褲子擰了擰，倒掉鞋里的水，之后快速向家里跑去。他按了一下門鈴。

奧拉出來(lái)開的門，牛仔褲和綠色毛衫的裝束讓她看起來(lái)像女兒霍莉。她微笑著說(shuō)：“回來(lái)了，有什么需要幫忙的嗎？”

雷利用帶著自我嘲諷的口吻吼道：“奧拉，我是誰(shuí)？”

奧拉倚靠在圓柱上，注視著他：“最近你總是這樣。你知道，你經(jīng)常問(wèn)一些奇怪的或答案明擺著的問(wèn)題，我想知道為什么?！?/p>

“請(qǐng)別問(wèn)了，行嗎？”雷利走過(guò)她身旁，帶著滿身的水向樓上的浴室走去。他脫得精光，在浴盆里用力擰干他的襪子。他沒來(lái)得及關(guān)門，奧拉從門縫中探進(jìn)頭來(lái)。

“出汗了嗎？外面沒下雨?。坷桌?，我知道你在工作上太賣力了，有些過(guò)了頭。尤其是你總喝那么多的酒?！彼龓е鴮徱暤哪抗馔?。雷利的臉通紅，把襪子拿到身前，在腹部遮遮擋擋。他懷疑自己還從未在這樣明亮的燈光下，赤裸地站在她面前跟她說(shuō)過(guò)話。奧拉點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“你看起來(lái)很棒，體型不錯(cuò)?！?/p>

他喃喃自語(yǔ)地回答：“謝謝?！比缓竽樣珠_始紅了起來(lái)。

他們就那樣站在那兒，都有些害羞。奧拉向他走來(lái)，踮起腳尖，在他耳邊低語(yǔ)：“聽我說(shuō)，我們?cè)朴暌环绾?？?/p>