“是的，爸爸?！币粋€(gè)雷利無(wú)法相信的回答，就好像無(wú)法相信工程師能把建筑工作在一個(gè)月之內(nèi)完成一樣。

“你說(shuō)過(guò)喝酒一點(diǎn)兒好處也沒(méi)有的！”

“我有一顆牙發(fā)疼。”當(dāng)雷利聽(tīng)到自己這么說(shuō)的時(shí)候，知道自己撒謊了，而且謊話說(shuō)得很不成功。對(duì)于知識(shí)量少得可憐的卡羅琳來(lái)說(shuō)，和她講什么威士忌的藥效無(wú)異于和她說(shuō)煤油燈和第五戒律的事?？_琳立即利用這一點(diǎn)和雷利談起了條件，還不時(shí)地發(fā)出怪聲怪氣的噪音。

“我……我不會(huì)說(shuō)出去的，我要吻你，我的好爸爸，請(qǐng)把你的車(chē)借給我一會(huì)兒，行嗎？我必須用車(chē)。如果我不去商店買(mǎi)一條新牛仔褲的話，明天就上不了學(xué)了?！?/p>

雷利把父親給的一萬(wàn)元藏到他裝襪子的抽屜里，這時(shí)，他聽(tīng)到車(chē)胎碾過(guò)碎石地面發(fā)出的聲音，才意識(shí)到要么是自己稀里糊涂地把車(chē)鑰匙交給了女兒，要么就是這丫頭趁給車(chē)打蠟的時(shí)候私自配了車(chē)鑰匙。說(shuō)什么都無(wú)濟(jì)于事，她已經(jīng)把車(chē)開(kāi)走了。他老婆也開(kāi)車(chē)去學(xué)肚皮舞了，而他——有那么多跑腿的差事：買(mǎi)地，找什么失蹤的黑人，還要去圖書(shū)館行竊，卻沒(méi)了車(chē)，只能陷在家里，寸步難行。

雷利透過(guò)他家廚房的百葉窗向外望，鄰居維拉的那輛黃色老福特停在車(chē)庫(kù)外。雷利從來(lái)沒(méi)向他們夫婦借過(guò)車(chē)，他一直看不慣他們揮霍成性的生活。然而此時(shí)雷利考慮不了那么多。他決定——幾乎算不上是決定，因?yàn)樗丝桃褦D過(guò)劃分兩家地盤(pán)的灌木叢了——去敲明戈家的后門(mén)，向維拉借那輛車(chē)，那輛貼著“上帝與我共同駕駛”標(biāo)語(yǔ)的車(chē)。

他匆匆躍過(guò)自家已經(jīng)生銹的割草機(jī)、播種機(jī)，還有草坪修邊機(jī)，來(lái)到明戈家的露臺(tái)上。但當(dāng)他朝廚房的一塊玻璃瞥了一眼之后，已經(jīng)伸出去要敲門(mén)的手又縮了回來(lái)。他渾身一震。幸運(yùn)的是，他的另一只手還本能地抓著那個(gè)瓶子，沒(méi)把瓶子摔碎——他都沒(méi)意識(shí)到自己還拿著它。明戈家的冰箱前面貼著一面全身鏡，維拉正在鏡子前晃來(lái)晃去，也可能那不是維拉，而是別人。不，那是維拉，她戴著一頂金色的假發(fā)，一定減了不止明戈中午說(shuō)的那么多的體重，怕要再多三十磅吧。為什么維拉這個(gè)基督徒此刻會(huì)穿著黑色高跟鞋、黑色纖維浴衣，戴著尖頭的項(xiàng)圈，獨(dú)自一人在大中午時(shí)分，在廚房的鏡子前面拿著短馬鞭抽打鏡子中的自己呢？雷利認(rèn)為耶穌是個(gè)放蕩的人，但也不會(huì)這么放蕩。令雷利苦惱的是，三月十五號(hào)這一天，整個(gè)世界像謀劃好了一樣集體背叛了他，而他自己體內(nèi)什么不安分的東西也開(kāi)始蠢蠢欲動(dòng)了。

他邁步想從后面偷偷溜走，但被他借給明戈的耙子絆倒了。這時(shí)他看到維拉把頭轉(zhuǎn)向了他，牙齒上的牙箍閃閃發(fā)光。