譯者序

朱健敏                         

南京工業(yè)大學外國語學院

本書作者弗雷德蒙德·馬利克是富有實踐經(jīng)驗的歐洲管理學專家，在德語國家被譽為“管理和教育大師”，無論在管理學理論還是管理實踐方面，都是舉足輕重的人物，被美國《商業(yè)周刊》稱為歐洲最有影響的商業(yè)思想家之一。

馬利克教授不僅是管理學方面的大師，而且還積極地從事管理方面的實踐，并取得卓越成績，他本人就是一家從事企業(yè)管理業(yè)務上市公司的董事長，在全世界包括中國上海在內(nèi)的許多城市開展業(yè)務。他還成為多家知名公司的董事會、監(jiān)事會成員，又是許多大公司的戰(zhàn)略和管理顧問，特別是在統(tǒng)籌管理、戰(zhàn)略和架構、人力資源拓展和專業(yè)培訓領域都是權威人士，他利用30多年來的管理學研究和實踐的經(jīng)驗，為具有不同背景和復雜性的企業(yè)、組織和管理者提供支持，已經(jīng)培訓過數(shù)千名高級管理人員。

馬利克教授不僅長期從事管理學的研究與實踐，還熱心于把管理學的理論運用于人才培養(yǎng)。因此，他又是管理學方面著名的教育家。他在歐洲管理學重鎮(zhèn)瑞士圣加倫大學任教授，又任奧地利維也納經(jīng)濟大學的客座教授。除了企業(yè)管理外，他的研究領域還涉及生物學、系統(tǒng)論和控制論，他也將科學、歷史、哲學、心理學等結合在一起，創(chuàng)造了獨特而完整的管理方法，實用且易于理解和學習。

馬利克教授在管理學領域的研究成果卓著，出版專著數(shù)十部，在世界各國產(chǎn)生了巨大的影響，并被翻譯成多國語言出版，他的幾部有代表性的管理學專著也有了中文譯本，本書根據(jù)2008年德文第1版譯出。書的重點是介紹企業(yè)管理中的復雜性科學，把控制論、系統(tǒng)論和仿生學的理論應用到企業(yè)管理中。馬利克教授認為，管理對于人類社會就如同基因?qū)τ谏锏纳婺芰σ粯又匾?，他從生物學、邏輯學的視角，以仿生學的原理，對企業(yè)及社會組織結構及其管理提出了一系列重要的理論。他從動植物應對自然界的嚴峻挑戰(zhàn)，歷經(jīng)億萬年生生不息得到啟發(fā)，把仿生學引入到企業(yè)管理中，提出讓企業(yè)的每一個員工根據(jù)自己所熟知的企業(yè)運行策略和規(guī)定進行自我管理，主動地采取措施積極應對工作中面臨的各種問題，使企業(yè)實現(xiàn)自組織。

作者認為，企業(yè)的管理可以當做一門職業(yè)來學習和掌握。他對企業(yè)生存和發(fā)展的規(guī)律進行分析和理論探討，全面介紹了他研發(fā)的一套計算機輔助管理學系統(tǒng)。他把企業(yè)的經(jīng)營和管理比做在商海中的“導航”，采用他推出的管理系統(tǒng)，可以實時地掌握企業(yè)的各項“生命體征”，實現(xiàn)對企業(yè)的“全局控制”，保障企業(yè)得到健康持續(xù)的發(fā)展。本書所揭示的許多深刻的見解，對于21世紀的中國企業(yè)也具有指導意義。

在閱讀和翻譯過程中，我們經(jīng)常被書中隨處可見的精辟管理理念所折服，獲得很多的教益和啟發(fā)，書中先進的理念體現(xiàn)出馬利克教授對管理學的創(chuàng)新思維和對現(xiàn)代企業(yè)管理的獨到見解。愿讀者在閱讀過程中也會和我們有同樣的感觸；同時，我們希望本書的引進出版能夠?qū)ξ覈墓芾砝碚摵蛯嵺`帶來啟迪。

譯者在翻譯過程中也遇到了不少困難。用作者馬利克自己的話來說，主要是因為“書中的內(nèi)容是只有少數(shù)人熟悉的”。他認為管理學不像其他學科那樣有一套概念統(tǒng)一的專業(yè)術語，所以書中的“幾乎每一個名稱都不能采用通常的叫法”。他刻意不用德語界流行的名稱和概念，否則就會與“舊的觀念、舊的思維和舊的理解相混淆”，寧愿找來大量的英文詞匯和自造詞來表達他的思想。作者表示，“語言是線性的，所以不適合用來描述非線性的對象”，他要解釋的復雜性系統(tǒng)難以用語言來表達，因為“語言沒有達到足夠的復雜程度”?？梢姇械膬?nèi)容不僅對德語讀者來說是新的，更是讓譯者感到耳目一新。譯者在翻譯過程中在顧及了作者上述意圖的基礎上，盡量考慮了中國讀者的閱讀習慣，但譯文也難免存在錯誤與不足，敬請讀者批評指正。