尊敬的胡爾德曼先生：

感謝您10月6日的親切來信。任命我為貴報(bào)的“名譽(yù)職工”是您的一番美意。我深信，我那沒有頭銜的名片上，如果在名字后面加上“《遠(yuǎn)東新聞報(bào)》(名譽(yù))職工”這幾個(gè)字一定會(huì)很好看，何況我的英國(guó)朋友們對(duì)字母多的名片非常重視，他們一定會(huì)羨慕死的。但是，尊敬的胡爾德曼先生，恐怕，您這是自尋麻煩。您一點(diǎn)也不了解我！

而且，我還擔(dān)心您有點(diǎn)低估了您的讀者。他們自稱對(duì)此“極端認(rèn)真”，而我對(duì)此卻漠不關(guān)心。正是有這個(gè)可怕的“才能”，我多半能在不恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候，憑借我的所謂幽默讓我周圍那些可愛的人高興一下。

在此，我想以我們家人之間的通信方式為例，我那現(xiàn)在正在德國(guó)參加青年義務(wù)勞動(dòng)的20歲男孩子，在給我的信中，他寫道：“親愛的父親！如果您能聽到這里的收音機(jī)里對(duì)中國(guó)都說些什么(簡(jiǎn)直難以置信！)就好了。報(bào)紙的報(bào)道還要糟糕，我連一眼都不想看。此外，我深信您的身體肯定非常好，這我決不懷疑！向你致以親切的問候……”我不想說什么現(xiàn)在的局勢(shì)不嚴(yán)峻，因?yàn)槟壳暗木謩?shì)確實(shí)非常的嚴(yán)峻，如果有人還不承認(rèn)這一點(diǎn)，那我只能說他的頭腦太簡(jiǎn)單了。局勢(shì)不僅嚴(yán)峻，而且會(huì)變得更加嚴(yán)峻。那么我們要怎樣才能對(duì)付目前這嚴(yán)峻的局勢(shì)呢？我認(rèn)為，我應(yīng)該拿出自己最后的那點(diǎn)幽默，對(duì)著自己的命運(yùn)說：“對(duì)不起，我就留在這里不走了！”如果整個(gè)天都塌了下來，那么所有的麻雀都會(huì)死去，這是大家都知道的；如果是一枚炸彈掉下來，而且正巧掉在一只烏鴉的頭上，那么死的則只是烏鴉，它再也不會(huì)“呱呱”叫了。但是真要到了那個(gè)時(shí)候，我想，揚(yáng)子江還是會(huì)一如既往地盡情流淌。現(xiàn)在我每天的晨禱和晚禱的祈禱詞換成了：“親愛的上帝，請(qǐng)你保佑我的家人和我的幽默，其他的小事情就由我自己去保佑好了?！?/p>

現(xiàn)在你們一定想知道我們來這里是干什么的，目前我們生活得怎么樣以及這些轟炸我們是怎樣甘于忍受的。

是這樣的，9月初在北戴河休假后，我個(gè)人從水路繞道回到了這里，因?yàn)槲遥?/p>

1．作為一個(gè)德國(guó)商行的代表，我要在這里代表它的利益。

2．我在這里還有很多放心不下的破舊東西。(盡管有個(gè)柏林女士懇切地勸告我：別胡鬧！那些不值50芬尼的破東西你完全沒有必要操心！)

3．那好吧，我們坦白地承認(rèn)，我想永遠(yuǎn)做一個(gè)負(fù)責(zé)的人，我不忍心在這樣的時(shí)刻棄洋行的職工、傭人及其家屬于不顧，我想要盡全力幫助他們——這本來就是理所當(dāng)然的！

對(duì)于第1點(diǎn)我還想補(bǔ)充，我們十分尊敬的中國(guó)客戶還想不斷向我們訂貨、簽訂合同，但前提條件是：

支付條件：(1)簽訂合同時(shí)預(yù)付5％。

(2)我們?nèi)〉脩?zhàn)爭(zhēng)勝利后4周再支付95％。

供貨時(shí)間：2個(gè)月以內(nèi)運(yùn)抵南京，送貨上門。

戰(zhàn)爭(zhēng)保險(xiǎn)：沒有必要。但如果你們?cè)敢馔侗?，我們贊同?/p>

這肯定不行，我得苦口婆心說服客戶！

對(duì)第2點(diǎn)還必須說明，那位柏林女士說的是對(duì)的。

對(duì)第3點(diǎn)來說，首先還要有一個(gè)絕對(duì)安全的防空洞，但是，很顯然我們并沒有。我在這里所見過的防空洞，沒有一個(gè)可以稱得上是很安全的，但它們看上去全都是防空洞，這就足夠了！

后面就是已經(jīng)刊登出來的內(nèi)容：

一聲長(zhǎng)“嗚”，三聲短“嗚”