趙：我昨天送給你們的一本書（指《在同一世界——面對(duì)外國(guó)人101題》，趙啟正著，遼寧教育出版社2007年版。）就是講中國(guó)人在和外國(guó)人交往的時(shí)候，有時(shí)候彼此不能跨越文化鴻溝、文化差異。

這不僅是翻譯上的困難，而且是文化上的困難。這需要下很大的工夫。

多：昨天我們看到了德國(guó)的媒體對(duì)我們新出版的書《中國(guó)大趨勢(shì)》的一些反饋。目前來(lái)看，媒體對(duì)這本書的看法還是相對(duì)客觀公正的，而不是帶有偏見的、非常負(fù)面的評(píng)論。就我們收到的這些評(píng)論來(lái)看，差不多有超過(guò)80%的反饋都是比較積極的。說(shuō)老實(shí)話，一開始，我們以為別人會(huì)朝我們?nèi)邮^。有人發(fā)表評(píng)論說(shuō)：“終于有人向我們講述了中國(guó)的真相?！?/p>

前不久我們?nèi)シ姨m的時(shí)候會(huì)見了芬蘭政府的官員，還有芬蘭傳媒界和商界的人士以及來(lái)自美國(guó)和芬蘭的一些大學(xué)的人士，他們對(duì)這本書的總體評(píng)價(jià)都是很好的。從他們那里我們能夠感覺到，現(xiàn)在在美國(guó)和西方，對(duì)于有關(guān)中國(guó)的真相和信息是非常渴望了解的，所以我們了解中國(guó)的列車已經(jīng)啟動(dòng)了，我們要繼續(xù)讓它走下去。

趙：祝賀你們！也許由外國(guó)人寫的真實(shí)、深刻地說(shuō)明和評(píng)論今日中國(guó)的德文書，這是第一本。