我們?cè)诜ㄍヅ赃呉粋€(gè)小小的空房間吃午飯。一片粗面包加一片山羊奶酪，喝的是小販叫賣(mài)的熱茶。我們討論著案情，列夫·尼古拉耶維奇逐漸激動(dòng)起來(lái)。他說(shuō)他堅(jiān)信言論自由是最基本的原則，雖然這原則與俄羅斯沙皇政府格格不入。他很欣賞阿法納瑟夫的年輕有為和理想主義。事實(shí)上，他贊同這個(gè)年輕人的目標(biāo)，雖然他懷疑暴力革命是否能真正地建立一個(gè)公正的社會(huì)。
　　
　　“人們似乎不記得我們都是要死的，”他說(shuō)。他的手顫抖著撕下一小塊面包塞進(jìn)嘴里，慢慢地用牙床嚼著?！拔覀兊木?yīng)該用在做絕對(duì)有益的事情上，而不要浪費(fèi)在沒(méi)用的斗爭(zhēng)上。如果革命帶來(lái)的不是一種全新的社會(huì)模式，比如廢除所有的政府，那么它僅僅是我們所見(jiàn)的一個(gè)模仿品，甚至比它所取代的那個(gè)更糟?！?br>　　
　　我不能完全接受這種說(shuō)法?！翱墒巧郴首鲪憾喽恕！蔽业吐曊f(shuō)，雖然我們旁邊沒(méi)有人，“任何政府都會(huì)比這個(gè)好，肯定不會(huì)比它更壞了?！?br>　　
　　列夫·尼古拉耶維奇平靜地說(shuō)著，絲毫不怕被人偷聽(tīng)到。他是所謂的那為數(shù)不多的幾個(gè)對(duì)沙皇的迫害有豁免權(quán)的俄羅斯人之一?！岸砹_斯人民的狀況不會(huì)得到改善，”他說(shuō)，“不是以道德為基礎(chǔ)的革命不可能給任何民族帶來(lái)改變。道德基礎(chǔ)就是以不使用武力為前提。”
　　
　　我很快在筆記本上記下了這些話(huà)。他說(shuō)得很好。太好了?？墒俏曳磳?duì)他這種不切實(shí)際的態(tài)度。我同樣相信一切都必須遵循上帝的旨意，不道德的革命只能給俄羅斯人民造成傷害?？墒俏也幻靼诪槭裁瓷系鄣闹家饩筒荒苁菑?qiáng)行用一個(gè)有合理形式的政府取代一個(gè)殘暴的政府呢？我表達(dá)了我的看法，但列夫·尼古拉耶維奇似乎不為所動(dòng)，或許他在為下午的開(kāi)庭醞釀情緒。
　　
　　我們回到了內(nèi)庭，其他人還沒(méi)回來(lái)。屋里更冷了。列夫·尼古拉耶維奇彎著腰，嘴里蠕動(dòng)著，仿佛還有面包塊塞著需要咀嚼。他喘息了兩下，我馬上測(cè)量他的脈搏，跳得飛快。我催他馬上返回雅斯納亞·波利亞納。
　　
　　“我不說(shuō)話(huà)，”他說(shuō)，“但你必須替我發(fā)言，就是我不認(rèn)同對(duì)阿法納瑟夫的所有指控。告訴他們，我認(rèn)為他是個(gè)擁有崇高理想和良好意愿的年輕人，他不應(yīng)該受到懲罰?！?br>　　
　　法官回來(lái)后，我起身為列夫·尼古拉耶維奇表示歉意，稱(chēng)他由于健康狀況而無(wú)法公開(kāi)發(fā)言。我簡(jiǎn)要地向法官傳達(dá)了他對(duì)阿法納瑟夫的看法，法官熱情地對(duì)我們表示感謝。這時(shí)，列夫·尼古拉耶維奇站起來(lái)，向法官和聽(tīng)眾躬身致意，然后重重倚靠著我的臂膀離開(kāi)了法庭。
　　
　　我們往外走著，屋里一片寂靜，直到一個(gè)孤獨(dú)的聲音傳來(lái)，如同地平線(xiàn)上升起一陣輕煙：“上帝保佑列夫·尼古拉耶維奇！”我回頭看去，是阿法納瑟夫。
　　
　　出來(lái)后，我們停下來(lái)喝杯茶，因?yàn)榱蟹颉つ峁爬S奇有點(diǎn)冷。我們坐下沒(méi)多久，就來(lái)了一個(gè)年輕人。他沖我微笑著，好像我們是老朋友了，說(shuō)他給伯爵帶來(lái)一個(gè)口信。他說(shuō)：“有人要我報(bào)告給您，對(duì)農(nóng)民的指控已經(jīng)被駁回。他們可以回家了?！彼ｎD了片刻，讓我們理解消息的重要性?！鞍⒎{瑟夫被判處最輕的處罰，在某地禁閉三年?！?br>　　
　　“太可怕了！”
　　
　　“杜尚·彼得羅維奇，”列夫·尼古拉耶維奇說(shuō)，“考慮到這個(gè)國(guó)家的動(dòng)蕩局勢(shì)，我們應(yīng)該很高興他沒(méi)被判死刑。政府只是急于給阿法納瑟夫這樣的人一個(gè)警告。對(duì)年輕人來(lái)說(shuō)，禁閉三年還不算壞。他可以看書(shū)、寫(xiě)作。我會(huì)給他寄些書(shū)的?！?br>　　
　　晚上，列夫·尼古拉耶維奇有些興奮，對(duì)每個(gè)人都很和藹，認(rèn)真地聽(tīng)索菲亞·安德列耶夫娜說(shuō)話(huà)。他在盛水的高腳杯里加了一滴白酒，這說(shuō)明他感到   高興。
　　
　　布蘭熱在，（令人難以忍受的）裝作一個(gè)虔誠(chéng)的小信徒。還有納茲文，一位年輕作家，稱(chēng)列夫·尼古拉耶維奇為“主人”，這讓大家頗為苦惱。他堅(jiān)持要坐在“主人”身邊。列夫·尼古拉耶維奇說(shuō)話(huà)時(shí)，他在一旁清嗓子，咕咕地像只鴿子。我格外討厭他，特別是談到哲學(xué)問(wèn)題時(shí)，他一字不差地重復(fù)著列夫·尼古拉耶維奇的話(huà)，好像是他自己才想出來(lái)的似的。列夫·尼古拉耶維奇仍然禮貌待他。我搞不懂為什么。事實(shí)上，當(dāng)納茲文用一種眾所周知的托爾斯泰風(fēng)格學(xué)舌時(shí)，他還在用力地點(diǎn)頭。這太令人尷尬了。
　　
　　索菲亞·安德列耶夫娜把大家都引到房子前面的休息室。我們坐在四周，她在鋼琴前彈奏貝多芬的《田園奏鳴曲》。列夫·尼古拉耶維奇的眼睛涌出了大顆的淚珠，他用袖子擦去淚水。只要有音樂(lè)響起，不論鋼琴（通常是索菲亞·安德列耶夫娜在彈，她幻想自己是個(gè)世界級(jí)的鋼琴家，因環(huán)境所迫而不露鋒芒）還是留聲機(jī)，他都會(huì)經(jīng)常落淚。另一方面，音樂(lè)絲毫不能打動(dòng)我。
　　
　　這都怪那個(gè)傻瓜猶太人戈登懷瑟，破壞了我對(duì)音樂(lè)的好感。他整晚整晚地為托爾斯泰家人演奏鋼琴，他們都太好心，不忍心趕他走。列夫·尼古拉耶維奇習(xí)慣了任人擺布，對(duì)誰(shuí)都順從，不惜任何代價(jià)渴望保有一份平靜。但是代價(jià)是巨大的。
　　
　　總有一天他會(huì)明白我為什么反對(duì)戈登懷瑟。他也會(huì)明白索菲亞·安德列耶夫娜必須被除掉。