喬納森·哈克的日記（續(xù)）

我醒來的時候躺在自己的床上。如果昨晚那一切不是做夢的話，一定是伯爵把我抬回來的。我試著讓自己接受這個事實，但是卻怎么也無法信服。有一些細微的證據也證明了這一點，例如我的衣服被疊放的樣子不是我所習慣的；我的表沒有上發(fā)條，而我一直嚴格堅持上床前最后一件事就是給表上發(fā)條，還有很多諸如此類的細節(jié)。但是這些事都不能被當做證據，因為這也許證明當時我的腦子不是很清醒。因為某種原因，我非常煩亂。我必須找到證據。有一件事我非常慶幸，如果是伯爵把我抬回來，給我脫下衣服的話，他一定非常匆忙，因為我的口袋沒有被動過。我相信對他來說這本日記一定非常神秘，他不會容忍，而會把它拿走或毀掉。環(huán)視這個房間，對我來說盡管原來它充滿恐懼，現在卻是一個避風港，因為沒有什么比那些準備吸我血的可怕女人更恐怖了。

5月18日　在白天我又下樓去查看那個房間，因為我一定要搞清真相。當我走到在樓梯頂端的門口時，發(fā)現那個房間被關上了。門就被硬生生地關上，一部分門框都被擠裂了?？吹贸鰜黹T上的插銷沒有被插上，所以門是從里面關上的。恐怕我昨晚不是做夢，如果是這樣的話，那么我必須采取行動了。

5月19日　毫無疑問我在干一件苦差事。昨晚伯爵用最溫和的語調讓我寫三封信，一封說我在這里的工作已近尾聲，再過幾天就能回家了；另一封說我在寫信后的第二天清晨就將動身了；最后一封說我已經離開城堡，到達比斯特里察。我不想這樣做，但是轉念一想，在目前的情勢下，我還處于伯爵的絕對掌控之中，公然跟他吵翻是不明智的。他很清楚我知道得太多，一定不會讓我活著，因為我對他來說是個威脅。我唯一的機會就是盡量拖延時間。也許會發(fā)生某件事情，給我機會逃跑。當他把那個漂亮女人甩到一邊的時候，我清楚地從他的眼中看到了怒火在燃燒。他向我解釋說，因為這里的郵局很少，又不準時，我現在寫信能讓我的朋友們放心。然后他信誓旦旦地向我保證，如果我在這里停留的時間延長的話，他就會取消后兩封信，讓它們滯留在比斯特里察，直到時間到了再重新寄出。不按照他說的話做會引起新的懷疑，所以我假裝順從，問他信上應該寫什么日期。

他盤算片刻，說：“第一封信寫6月12日，第二封寫6月19日，第三封寫6月29日?！爆F在我知道自己的死期了。上帝幫幫我吧！

5月28日　今天有了一個逃跑的機會，或者至少是可以捎信回家。一群斯?jié)筛誓崛藖淼搅顺潜?，并且在庭院里扎了帳篷。他們是吉卜賽人。我在日記里記下了他們。他們在這片地區(qū)是特殊的，盡管與世界上其他地區(qū)的吉卜賽人也有關系。他們在匈牙利和特蘭西瓦尼亞分布眾多，幾乎不受法律管轄。他們按照慣例依附于某位強大的貴族或者伯爵，給自己冠上他的姓。他們什么都不怕，除了迷信之外沒有信仰，只說他們所獨有的吉卜賽語。

我應該給家里寫幾封信，并且應該試著讓他們幫我寄出去。為了認識一下，我已經從窗戶里跟他們打過招呼了。他們向我脫帽致敬，還做了很多其他動作。就像聽不懂他們說話一樣，我也不明白這些動作的意思。

我已經寫好信了。給米娜的是用速記符號寫的，寫給豪金斯先生的只是請求他聯(lián)系米娜。我向米娜說明了我的處境，但是沒有說那些恐怖的事，因為那也許只是我的臆想。如果把我心里想的全部告訴她，她會嚇壞的。在信里也不應該寫這些，這樣伯爵就不會知道我的秘密，也摸不清楚我到底知道多少……

我把信連同一塊金子從我的窗戶里扔了出去，還在信上盡量做了記號，以便能寄出去。有個人撿到了，他把信按在胸口鞠了一躬，然后放在了帽子里。我能做的只有這么多了。我悄悄地回到書房，開始讀書。因為伯爵沒進來，所以我就在這里寫日記……

伯爵來了。他坐在我身邊，一邊打開我的信一邊用最平緩的語氣說：“斯?jié)筛誓崛私o了我這些東西。雖然我不知道它們是從哪兒來的，但是我應該注意了！看！”——他一定已經看過了——“一封是你寄給我的朋友彼得·豪金斯的；另一封，”——他開信封的時候看了一眼那些奇怪的符號，臉色漸漸陰郁起來，眼中閃過危險的光芒——“另一封是一個卑鄙的東西，是對友情和熱情款待的褻瀆！不過它沒有署名，所以不會影響我們之間的關系。”他平靜地拿著信和信封湊到燈火上，直到它們燒成灰燼。

他繼續(xù)說：“寫給豪金斯的信我當然會寄出去，因為是你的。對我來說你的信件是神圣的。請你原諒，我的朋友，我在不知情的情況下弄壞了封印。請您再重新封一下好嗎？”他把信遞給我，彬彬有禮地鞠了一躬，又把一個干凈的信封遞給了我。

我只好重新封好了信，一言不發(fā)地遞給了他。當他出去的時候，我聽到鑰匙在鎖眼里輕輕轉動的聲音。一分鐘以后，我走過去試了試，發(fā)現門被鎖了。

一兩個小時以后，伯爵悄悄進了房間。當時我正在沙發(fā)上睡覺，他的到來驚醒了我。他的舉止非常愉悅有禮，看到我正在睡覺，說道：“我的朋友，你累了嗎？到床上睡吧，那樣才睡得踏實。我今天晚上可能無法享受談話的愉悅了，因為還有很多事要做。但是我希望你能睡個好覺?！?/p>

我回到房間上了床，奇怪的是我安穩(wěn)地睡了一夜沒有做夢。原來絕望中也自有平靜。