尤妮絲和我一個(gè)箭步?jīng)_到廚房，又多吃了兩碗?；氐介T廊時(shí)，胃都凸出來了。

下午平靜也安靜多了。就連離外婆家不遠(yuǎn)一向喧鬧的自由港也因?yàn)榧o(jì)念瑪?shù)龠_(dá)·紐波日的緣故，一片寂靜。一只偶然經(jīng)過的狗在那兒狂吠著。天氣這么熱，再加上喝完那些熱湯后，我可以感覺到背脊汗水直流。尤妮絲坐在搖椅上，她打直背脊，努力保持看似體面的模樣。瑪琳早就爬進(jìn)外婆的吊床睡覺去了。

我感到好無聊?！巴馄?，”我說，“跟我們說說瑪?shù)龠_(dá)·紐波吧?！?/p>

尤妮絲此時(shí)坐得更直了，她轉(zhuǎn)過頭來，用一種受到背叛的表情看著我。

我想開口說聲“抱歉”，但太遲了。外婆已經(jīng)滔滔不絕地說了起來。

“啊，瑪?shù)龠_(dá)·紐波是個(gè)偉大的女人，”她說，“她把那些鄉(xiāng)下渾蛋干掉……砰、砰……把他們炸個(gè)精光?！苯又_始說起這個(gè)單身的老女人如何設(shè)計(jì)利比里亞本地人，從他們手中成功救出剛果人。原以為已經(jīng)在吊床上睡著的瑪琳突然睜開了一只眼，從吊床上起身，跑去和負(fù)鼠玩。

“那些該死的鄉(xiāng)下渾蛋……他們活該！”她說，她指的是很久以前許多利比里亞本地人遭到殺害，從而有了瑪?shù)龠_(dá)·紐波日的那場(chǎng)戰(zhàn)役。

她看著尤妮絲?！澳切┤耸悄愕淖嫦?，小姑娘。一群笨瓜……現(xiàn)在他們想要告訴我們，不該慶祝這個(gè)節(jié)日……他媽的他們想過當(dāng)初若沒有瑪?shù)龠_(dá)·紐波，哪來今天這個(gè)國(guó)家？該死的鄉(xiāng)民……”她說個(gè)不停，并對(duì)利比里亞本地人認(rèn)為政府不該如此歌頌一個(gè)殺害上百名本地人的女子一事，生氣地?cái)?shù)落著。

外婆越說越生氣，尤妮絲坐在椅子上一動(dòng)也不動(dòng)，兩只腳掌靜靜交疊著。

最后，媽咪站了起來?！皨?，我們?cè)撟吡恕！彼f。我們所有人，包括尤妮絲在內(nèi)，再次親吻外婆的臉頰，然后魚貫走出?；爻淘谲噧?nèi)，我羞愧到不敢看尤妮絲。我想跟她說抱歉，但那等于承認(rèn)剛剛那件事對(duì)她是個(gè)重大的侮辱，我不想這么做。車子里一片死寂。經(jīng)過辛克區(qū)時(shí)，就連瑪琳也不再說“車子來啦”那種無聊的蠢話。我們一路行經(jīng)蘇菲冰淇淋店、剛果鎮(zhèn)、佩尼斯維爾，然后是ELWA電臺(tái)。

又回到荒郊野外。

我們大約花了四十五分鐘才開到通往蜜糖灣的岔路。最后，尤妮絲終于打破一路以來的沉默。

“那女人是個(gè)怪胎?！彼f。