在回去的路上，大伙兒一聲不吭。里奧在不到三十分鐘就趕上的路程，回去的時(shí)候差不多花了將近兩個(gè)小時(shí)。?甲基苯丙胺在他體內(nèi)消失的時(shí)候，他每走一步，腳步都會(huì)越來越重?，F(xiàn)在，他能夠支撐下去的唯一動(dòng)力就是成功拘捕這個(gè)事實(shí)。他要回莫斯科證明自己，奪回自己的地位。他曾經(jīng)一度站在失敗的懸崖邊緣，但現(xiàn)在已經(jīng)起死回生。

在靠近農(nóng)舍的時(shí)候，安納托里開始思忖他們到底是如何發(fā)現(xiàn)自己的。他意識(shí)到，他一定是向齊娜提起過自己與米克哈伊爾的友誼。她背叛了他。但他并未感到絲毫憤怒，她只不過是為了活命。沒有人會(huì)為此感到不滿。不管怎么說，現(xiàn)在這已經(jīng)不重要了?，F(xiàn)在最重要的是說服這些人，米克哈伊爾與此事無關(guān)，他從未參與進(jìn)來。他轉(zhuǎn)身對?奧說道：

“我昨天晚上來這里的時(shí)候，這家人讓我離開。他們希望與我撇清關(guān)系，并威脅我要向當(dāng)局匯報(bào)，這就是我為什么闖進(jìn)他家谷倉的原因。他們以為我走了，這家人沒做錯(cuò)什么，他們都是好人，都是艱苦樸素的人民?！?/p>

里奧試圖想象昨天晚上到底發(fā)生了什么，這個(gè)叛國者來尋求朋友的幫助，但朋友并沒有提供幫助。這不太像是一次潛逃計(jì)劃，而且肯定不是一個(gè)有能力的間諜所設(shè)計(jì)的潛逃計(jì)劃：

“我對你的朋友不感興趣?！?/p>

他們走到農(nóng)場邊緣，就在他們前面，米克哈伊爾·季諾維夫、他的妻子和兩個(gè)女兒在谷倉門口跪成一排?他們的手都被雙雙捆在身后，身子在瑟瑟發(fā)抖，在冰天雪地里打著寒戰(zhàn)。顯而易見，他們的這個(gè)姿勢已經(jīng)維持很長時(shí)間了。米克哈伊爾的臉顯然被人打過，鼻子在流著鼻血；下巴垮著，角度看上去特別別扭，肯定被打斷了。軍官們漫不經(jīng)心地在他們周圍站成一圈，瓦西里就站在這家人身后。里奧停下來，正準(zhǔn)備開口說話，瓦西里突然松開胳膊，拔出手槍。他將槍口對準(zhǔn)季諾維夫的腦袋，砰地就是一槍。這個(gè)男人的身體轟然栽倒在雪地里，他的妻子和女兒一動(dòng)也沒動(dòng)，直勾勾地望著眼前的這具尸體。

只有布洛德斯基有所反應(yīng)，他發(fā)出一聲非人類的聲音——沒?任何言語，只是夾雜著悲傷與憤怒的叫聲。瓦西里向旁邊挪動(dòng)一步，又將手槍指著他妻子的腦袋。里奧舉起手：

“放下手槍！這是命令?！?/p>

“這些人都是叛國者，我們需要?dú)⒁毁影?。?/p>

瓦西里扣動(dòng)扳機(jī)，手受到手槍后坐力的反彈，隨后聽到第二聲槍響，這個(gè)女人的身體砰的一聲倒在雪地里，和丈夫的身體并排在一起。布洛德斯基試圖掙脫，但兩名看押他的軍官將他踢跪在地。瓦西里又向一側(cè)挪動(dòng)一步，將手槍指向大女兒的腦袋。她的鼻子被凍得通紅，身體在微微發(fā)抖，她怔怔地看著母親的身體。她將和自己的父母親一起，死在這片雪地里?里奧拔出手槍，瞄準(zhǔn)他的副手：

“放下手槍。”

所有倦意在瞬間頓時(shí)消失，這不是麻醉藥的效果，憤怒與沖動(dòng)席卷全身。他的手指架在扳機(jī)上，閉著一只眼，仔細(xì)瞄準(zhǔn)瓦西里。在這個(gè)范圍內(nèi)，他不可能失手。如果他現(xiàn)在開槍，這個(gè)女孩子就可以生存下來。這兩個(gè)孩子都會(huì)活下來——誰都不會(huì)被殺害。他沒有想太多，腦海里只有一個(gè)詞：

謀殺。

他將手槍扣到擊發(fā)狀態(tài)。

瓦西里在基輔問題上判斷失誤；他被布洛德斯基的信所愚弄；他試圖說服其?人他們前往基莫夫村不過是在浪費(fèi)時(shí)間；他還暗示今晚一旦失敗，他就會(huì)成為新的帶頭人。這些令人難堪的錯(cuò)誤都會(huì)被里奧寫進(jìn)報(bào)告里面。就在此時(shí)，瓦西里能夠感覺其他軍官都在看著自己，他的地位受到屈辱地打擊。他一方面想看看里奧是否有膽量殺了他，后果一定很嚴(yán)重。但他不是個(gè)笨蛋。他打心眼里清楚自己是個(gè)膽小鬼，而他同樣也很明白，里奧不是。瓦西里放下槍，裝出一副很滿意的樣子，向著這兩個(gè)孩子示意道：

“這兩個(gè)孩子也學(xué)到寶貴的一課，等她們長大以后，和她們的父母相比，她們可能會(huì)成為更為優(yōu)秀的公民?！?/p>

里奧走向他的副?，經(jīng)過兩具尸體，在血跡模糊的雪地里留下一串鞋印。他以迅雷不及掩耳之勢揮動(dòng)手槍，手槍在空中劃出一道弧線，槍支邊緣劃過瓦西里的腦袋一側(cè)。瓦西里倒在地上，握住自己的太陽穴。皮膚擦破的地方滲出一滴血，但就在他能夠起身之前，他感覺到里奧的槍管直壓向他的太陽穴。除了那兩個(gè)女孩直勾勾地盯著地面等死以外，所有人都看著這一幕。

瓦西里的腦袋慢慢地歪向一邊，抬頭看著里奧，下巴一直在顫抖。雖然他人的死亡對他來說如此輕易，但是他怕死。里奧的手指放在扳機(jī)上面，但他并沒有扣動(dòng)扳機(jī)，他不想蓄意殺人，不想成為這個(gè)人的死刑執(zhí)?人。讓國家來懲罰他吧，要相信國家。他把手槍插進(jìn)槍套里。

“你就待在這里，等民兵過來。你向他們解釋情況，協(xié)助他們調(diào)查。你自己回莫斯科。”

里奧幫助這兩個(gè)女孩站起來，陪她們向房子走去。

需要三名軍官押著安納托里·布洛德斯基走到卡車后座，他的身體軟弱無力，仿佛生命從體內(nèi)被掏空。他喃喃?語，這一點(diǎn)情有可原，悲傷令他有點(diǎn)處于癲狂狀態(tài)，當(dāng)軍官們讓他閉嘴的時(shí)候，他也完全沒有注意。他們不想聽他哭泣。

在屋里，這兩個(gè)女孩一聲不吭，還無法接受躺在外面雪地里的兩具尸體就是她們的父母這個(gè)事實(shí)。她們隨時(shí)都盼望著母親能夠回來為她們做一頓早餐，父親從田里干活回來。一切都顯得那么不真實(shí)。父母親就是她們的整個(gè)世界。在這個(gè)世界上，如果沒有他們，她們該怎么活下去？

里奧問她們是否還有什么家人，這兩個(gè)女孩誰也沒說話。他讓大一點(diǎn)的女孩收拾行李——她們也要來莫斯科，兩個(gè)女孩誰也沒動(dòng)彈。他走進(jìn)臥室，開始找她們?衣物，為她們收拾行李。他的雙手開始顫抖，他停下來，坐在床沿上，低頭看著自己的靴子。他跺了跺腳跟，浸著血水的細(xì)密雪末灑落一地，他盯著看了半天。

當(dāng)卡車出發(fā)的時(shí)候，瓦西里抽著最后一根香煙，站在路邊看著。他看到那兩個(gè)女孩坐在前排里奧旁邊的位置上，而這本來應(yīng)該是他的位置。卡車掉轉(zhuǎn)車頭，消失在路的盡頭。他環(huán)顧四周，附近農(nóng)舍的窗戶背后，一張張臉在探頭張望。這個(gè)時(shí)候，他們不再害羞。他身上還帶著手槍，這一點(diǎn)讓他很欣慰。他往屋里走回去，瞥了一眼躺在雪地里的那兩具尸體。他走進(jìn)廚房，燒了一些熱水，給自己沏了點(diǎn)茶。茶水?濃，他加了些糖。這家人有一小罐糖，本來大概要吃個(gè)把月。他差不多將一罐糖都倒進(jìn)茶杯里，結(jié)果味道令人作嘔。他啜飲了一小口，突然感到筋疲力盡。他脫掉靴子和外套，走進(jìn)臥室，拉開被褥，躺了下去。他希望，如果自己可以選擇做夢，他會(huì)選擇做一個(gè)復(fù)仇的夢。