斯佳的婚姻勉強(qiáng)維持了兩年就宣告解體，正如人們暗中幸災(zāi)樂禍的預(yù)料。幸而沒有孩子。不過這正是翻譯拿來解釋離婚的公開理由：她不肯生孩子嘛，沒辦法，我喜歡孩子呀。

對于翻譯的解釋，斯佳也給予了配合的默認(rèn)。應(yīng)當(dāng)說，在婚姻的后半期，他們的合作是非常和諧的。所謂的性問題，在新婚頭一年，是個(gè)天大的問題，愈往后反倒愈成了小問題了。很快的，南方都有二奶村了嘛，紅顏知己、第三者都不新鮮了嘛，婚外情都成地下火地下鐵了嘛，誰還會被性給憋死不成--翻譯自有翻譯的去處，他的異性朋友多著呢開放著呢，還有法國姑娘呢。人家大翻譯，在外面玩玩，太無可厚非了。偏偏這斯佳還不甘示弱，也在別處高調(diào)地小酌買醉，與一些愛鬧的小伙子玩些真假難辨的感情游戲，就像給日子撒點(diǎn)鹽末，否則那沒油淡醬的如何過活……

但在翻譯看來，斯佳這就不真誠了，簡直就是招搖撞騙了！翻譯沒有跟斯佳撕破臉皮，但滿肚子都是潛臺詞：嘁！明明都沒有能力了，還在外頭談什么情說什么愛？收收心吧，還裝什么裝，惡心不惡心人哪……

潛臺詞說起來叫潛臺詞，實(shí)際上潛不住--這樣，他們的婚姻不僅僅是少了什么，還多些別的，像疙瘩，挺小的疙瘩，跟床單下的黃豆差不多，就算斯佳不是公主，但她還是覺得硌人。

疙瘩滾來滾去，有時(shí)還會滾到翻譯的臉上與嘴邊，對斯佳的來路去程及現(xiàn)今當(dāng)下，他總會有所影射，說得高明而隱晦，像是最冷僻的一段專業(yè)譯文，但大意仍能聽得出來：他要斯佳注意到他的寬容與高尚，他吃了多大的虧呀，名份上的、實(shí)質(zhì)上的等等。他所做的，相當(dāng)一樁慈善事業(yè)，是他收容了斯佳，給了她這么體面的婚姻，否則……故而，她應(yīng)當(dāng)感恩不盡，乃至應(yīng)當(dāng)曲意相承，最起碼，不要搞得那么囂張那么有聲有色……

--這樣的譯文，看得多了，還真有些倒胃。說真的，一切的問題，她也都承認(rèn)，但她并不愿就此做小伏低。哪怕被光明磊落地暴打一頓，也比如此的曲折法子要痛快人！難道余生就要這樣憋屈下去？這哪是斯佳的路子！

得了，離吧。斯佳有一天突然說，像把床單呼地一下拉開，把那粒小黃豆給撿起來扔到垃圾筒。突如其來的解脫感，像新鮮空氣那樣讓她容光煥發(fā)。

也好，現(xiàn)在是什么年代，我們受的是什么教育？法語翻譯毫不驚奇，好像已等待良久。并且，真有趣，他一字不差地沿用了當(dāng)年的求婚辭來勸慰彼此。是啊，都什么年代了？于是他們就去公證離婚，和和美美的，協(xié)調(diào)解決，事情辦得多么爽快多么漂亮！與他們的新式婚禮簡直首尾呼應(yīng)。而在那個(gè)年頭，離婚也是一種時(shí)髦呢，連報(bào)紙上都在津津樂道地加以膚淺的解說：人們的口頭禪，從“吃了嗎”變成“離了嗎”云云。

--瞧瞧，多滑稽，像是種豆得瓜，斯佳又輕而易舉地趕上了趟兒。有些人甚至以為，這對夫妻嘛，本來就是開放唄、就是自由主義唄，說結(jié)就結(jié)，說離就離，多那個(gè)！

不過法語翻譯堅(jiān)決否認(rèn)他是在趕時(shí)髦，他很愿意聽別人問他離婚的原因。私底下，對一兩個(gè)知己，他可以說得漂亮而掏心掏肺：要知道，我真的不在乎她的過去，也不在乎她不要小孩，要不然，我也不會跟她結(jié)婚對嗎？但問題是，我把你當(dāng)朋友，只跟你一個(gè)人說（聲音低下來，頭湊近一點(diǎn)），她有問題，那方面……真的，你都想不到，身架子那么好的一個(gè)人，在床上，會那么……這樣子，生活質(zhì)量太差了嘛……翻譯攤攤手，是啊，生活質(zhì)量，這個(gè)很重要，有文化的人都愛講究這個(gè)。

翻譯的知己還有其他的知己，以此類推，斯佳的“毛病”如水波蕩漾，一圈圈搞得人人皆知--是真是假沒有人去追究，因也核實(shí)不了，總不能去問斯佳本人吧！她那種樣子，沒有人愿意開口問她。真的，她表現(xiàn)得太輕松了！離個(gè)婚好像只是隨隨便便吐出了一口痰。這讓其他的女人們很不舒服，很生氣！從前，她失身了，裝得滿不在乎，這次離婚了，還在裝！這真讓人氣憤，她難道就不會哭紅眼睛，就不會呼天搶地？憑什么弄成那種大勝而歸、班師回朝的樣子？算了，不理她，隨她去！誰當(dāng)真關(guān)心她！要說性冷淡，活該，別看她身材那么好、長得那么妖，其實(shí)，哈，都不會侍候人，男人才不喜歡她！

而那些富有真知灼見的男人，則在茶余飯后的分析研究中，閱讀人情、圈圈點(diǎn)點(diǎn)，發(fā)出隔靴搔癢的感嘆，憐香惜玉：瞧瞧吧……再漂亮的女人，一旦頭起錯(cuò)了，就完了，怎么都不會好好過日子了?？上?。