“看來(lái)把廚房搬過(guò)來(lái)要容易些，”卡爾說(shuō)。

“我們住在城里的時(shí)候，”瑪麗說(shuō)，“聽(tīng)別人說(shuō)，只要在早上看看廚房，就知道誰(shuí)家前一天晚上瘋狂過(guò)。我們住在城里時(shí)，只有個(gè)很小的廚房，”她說(shuō)。

“我們現(xiàn)在的廚房也不大，”杰克說(shuō)。

“我去看看能找出些什么，”卡爾說(shuō)。

“我和你一起去，”瑪麗說(shuō)。

杰克看著他們向廚房走去。他把背靠在沙發(fā)的墊子上，看著他們。然后他慢慢地向前傾了傾身子，瞇著眼看。他看見(jiàn)卡爾伸手去夠碗柜架子上的東西，瑪麗的身子貼在卡爾的后面，用手臂摟住了他的腰。

“你們倆是認(rèn)真的吧？”海倫說(shuō)。

“非常認(rèn)真，”杰克說(shuō)。

“去阿拉斯加，”海倫說(shuō)。

杰克望著她。

“我記得你說(shuō)過(guò)，”海倫說(shuō)。

卡爾和瑪麗回到客廳?？柲昧艘淮蟠麺　&　M和一瓶汽水，瑪麗在吮一根桔子味的冰棍。

“誰(shuí)想吃三明治？”海倫說(shuō)，“我們有做三明治的東西?！?/p>

“真有意思，”瑪麗說(shuō)，“先吃甜食，再吃正餐?！?/p>

“是有意思，”杰克說(shuō)。

“你是在挖苦人吧，寶貝？”瑪麗說(shuō)。

“誰(shuí)想要汽水？”卡爾說(shuō)，“汽水馬上就到?！?/p>

杰克把杯子遞了過(guò)去，卡爾把杯子倒?jié)M。杰克把杯子放在茶幾上，但在他伸手去夠的時(shí)候，碰翻了它，汽水倒在了他的一只鞋子上。

“真該死，”杰克說(shuō)，“你們看見(jiàn)了吧?我把自己的鞋給澆濕了?！?/p>

“海倫，我們有紙巾嗎？給杰克拿點(diǎn)來(lái)，”卡爾說(shuō)。

“這是雙新鞋，”瑪麗說(shuō)，“他剛買(mǎi)的?！?/p>

“看上去很舒服，”海倫說(shuō)，等了好一會(huì)兒，才遞了一卷紙巾給杰克。

“我正是這么跟他說(shuō)的，”瑪麗說(shuō)。

杰克脫下那只鞋，用紙巾擦著皮鞋。

“完了，”杰克說(shuō)，“汽水肯定擦不掉了?！?/p>

瑪麗、卡爾和海倫在哈哈大笑。

“這倒是讓我想起報(bào)上看到的一件事，”海倫說(shuō)，她瞇著眼，用手指壓著自己的鼻尖。“我現(xiàn)在想不起來(lái)是什么了，”她說(shuō)。

杰克把那只鞋穿上，他把兩只腳都放在臺(tái)燈下面，看看兩只鞋有什么不同。

“你讀到過(guò)什么？”卡爾說(shuō)。

“什么？”海倫說(shuō)。

“你說(shuō)你在報(bào)上讀到過(guò)什么？”卡爾說(shuō)。

海倫笑了一會(huì)兒，“我剛才在想阿拉斯加，這讓我想起了什么，我記得他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)包在冰塊里的史前人?！?/p>

“那不在阿拉斯加，”卡爾說(shuō)。

“也許吧，但它讓我想起了這件事，”海倫說(shuō)。

“你們倆，阿拉斯加到底是怎么回事？”卡爾說(shuō)。

“阿拉斯加什么都沒(méi)有，”杰克說(shuō)。

“他情緒不太好，”瑪麗說(shuō)。

“你們?cè)诎⒗辜幽芨尚┦裁茨?？”卡爾說(shuō)。

“在阿拉斯加什么都干不了，”杰克說(shuō)。他把腳放到茶幾下面，又把它們?cè)俅我频綗艄庀旅??！罢l(shuí)想要一雙新鞋子？”杰克說(shuō)。

“什么聲音？”海倫說(shuō)。

他們聽(tīng)見(jiàn)有個(gè)東西在抓門(mén)。

“聽(tīng)上去像是辛蒂，”卡爾說(shuō)，“最好讓它進(jìn)來(lái)。”

“你起身時(shí)，順便給我拿根冰棍，”海倫說(shuō)，她把頭向后仰著，大笑。

“我也來(lái)一根，寶貝，”瑪麗說(shuō)?！拔以谡f(shuō)什么？我是想說(shuō)卡爾，”瑪麗說(shuō)，“對(duì)不起，我以為我是在和杰克說(shuō)話(huà)呢?！?/p>

“每人都來(lái)根冰棍，”卡爾說(shuō)?！澳阋鲉幔芸?？”

“什么？”

“你要一根桔子冰棍嗎？”

“來(lái)根桔子的，”杰克說(shuō)。

“四根冰棍馬上就到，”卡爾說(shuō)。

過(guò)了一會(huì)兒，卡爾拿來(lái)四根冰棍，分給了大家。他坐下后，他們又聽(tīng)見(jiàn)了抓門(mén)聲。

“我就知道我忘記了什么，”卡爾說(shuō)，他站起身，把門(mén)打開(kāi)。