那個(gè)老農(nóng)民帶著兩個(gè)幫忙的男孩，把我吩咐的東西送來(lái)了。桶里裝著蘋果，桶又?jǐn)R在木盆里。兩個(gè)罐子里是鹽水。他們把東西放在地板的中央，然后匆匆離去，眼睛游移，好像害怕的樣子——不是害怕躺在床上呻吟的病人，而是害怕那個(gè)瘋了的人，那個(gè)給他們下達(dá)這樣奇怪命令的軍官。我把木盆推到戈?duì)柭宸虻拇策?，拿出桶，把霉?fàn)€的蘋果倒在地板上，再把兩只水罐里的咸水倒在桶里。“你準(zhǔn)備好了嗎？”我問(wèn)比阿特麗斯。

她點(diǎn)點(diǎn)頭。“為什么一次要這么多水？為什么不用杯子喂他？”她問(wèn)。她的聲音非常溫柔，我真為她擔(dān)心。

“因?yàn)樗煤人?。他必須喝。開始的時(shí)候他會(huì)主動(dòng)要喝，但過(guò)了一會(huì)兒就不想喝了，我們得硬往里灌。我們得拿水去淹他，讓他憑直覺往下喝，讓他覺得喝水總比淹死了好?！?/p>

她又點(diǎn)了點(diǎn)頭，把一只手放在戈?duì)柭宸虻牟弊雍竺?，扶起他的頭來(lái)。我把裝著咸水的木桶湊到他的嘴唇旁，他吸了一口。比阿特麗斯把他的頭放了下去?！安?，不！”我說(shuō)?！霸蹅兊冒阉癸?，盡量喂飽！他現(xiàn)在還不知道自己在干什么呢！”她又扶起他的頭，我喊道：“喝水，戈?duì)柭宸?！喝水！?/p>

他又喝了幾口，然后停住了，好像還沒有醒過(guò)來(lái)。我把桶舉得更高，溫暖的咸水溢到他的臉頰和鼻子上；他給嗆住了，吞了幾口，咳了幾聲，接著又吞了幾口。

他一頭倒在枕頭上，眼睛顫動(dòng)了幾下，睜開了。比阿特麗斯又把他托起來(lái)。“喝！”我命令他，又給他灌水。他呼哧一下喝了大約一品脫的樣子，然后用手臂推開比阿特麗斯和我。他倒了下去，喘息著。

“你沒事吧？”我對(duì)比阿特麗斯說(shuō)。她又走到床前，一邊回答一邊把手掌擱在戈?duì)柭宸虻募绨蛏希阉吹乖谡眍^上。我放下桶，抓起一個(gè)腐爛得最厲害的蘋果，把最臭的那一面直往他鼻孔里塞。開始他的眼皮還是緊閉著的，一下子猛地睜開了。又是咳嗽，又是嗆住了，又是噴氣，用手使勁地抓著頭。他噌地一下子坐了起來(lái)，臉上漲得通紅，臉頰鼓鼓的。就在他反胃嘔吐的時(shí)候，我拽了一把他的肩膀，讓他的頭倒在床沿邊那只木盆的上面。

“老大炮，這一發(fā)炮彈打得不錯(cuò)！”我說(shuō)。“來(lái)吧！咱們?cè)俳o你裝彈藥！”他精疲力盡地將腦袋落到枕頭上，滿頭大汗，抬起頭來(lái)看著我，仿佛聽懂了我的話——要不就是害怕聽懂我的話。我們又迅速地回到他的身邊，他雙手亂打，在我的臉頰上來(lái)了幾記，把比阿特麗斯打翻在地上。她一下子站了起來(lái)，把手指硬往他喉嚨里塞。戈?duì)柭宸虻难劬Ρ牭美洗蟆?/p>

“別，比阿特麗斯，不要把他弄死了，讓我來(lái)吧！”我大聲喊著，笑得發(fā)瘋似的?！皝?lái)，你來(lái)灌水，我來(lái)捉住他?！?/p>

我把全身的重量壓在戈?duì)柭宸虻纳砩?，使勁把他的兩只手臂放在身體的兩側(cè)，用力按住。比阿特麗斯給他灌鹽水，然后猛地把一個(gè)爛蘋果往他的鼻孔里塞。他嘔吐的時(shí)候，我們倆往后一躍，他哇地吐了。

我們就這樣反復(fù)著，大約有一個(gè)小時(shí)，沒準(zhǔn)兒有三個(gè)小時(shí)。反正那個(gè)晚上我沒有了時(shí)間概念。戈?duì)柭宸虻姆纯乖絹?lái)越猛烈，越來(lái)越兇狠。他用最惡毒的語(yǔ)言罵我們倆，說(shuō)我們要進(jìn)萬(wàn)劫不復(fù)的地獄，還瞪著冒火的眼睛說(shuō)他要親眼看見我的心給狼吃了。我想看看他的頭腦是否稍微清醒了一點(diǎn)，發(fā)瘋是否輕微了一點(diǎn)，但是沒有發(fā)現(xiàn)任何這樣的跡象。跟他搏斗了這么長(zhǎng)時(shí)間，聞到他七竅冒出的臭氣，我自己都快要發(fā)瘋了。

夜深了，他不再搏斗。比阿特麗斯和我也不跟他糾纏了。我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在床邊，看著他。

戈?duì)柭宸蜢o靜地躺著，用手拍打著。他猛地一轉(zhuǎn)身，大聲叫嚷，身子撞疼了就痛苦地呻吟，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)仰臥著。他用頭使勁地撞枕頭，扭著脖子，又吐了。他不顧一切地用身子撞著床，撞累了，再次一動(dòng)也不動(dòng)地躺著。

比阿特麗斯和我跟戈?duì)柭宸蛞粯咏钇ＡΡM，我們倆坐在床兩邊的椅子上，等待著他再次發(fā)作。后來(lái)我們倆累得不能動(dòng)彈了，只是觀望著。

我們四目相對(duì)。

“他睡著了，”她說(shuō)。

“比阿特麗斯，你……今天是第二次——”

她揮手示意我不要再說(shuō)下去，微微搖了搖頭。我想對(duì)她說(shuō)她太棒了，可她用手勢(shì)告訴我她不想聽這些話，叫我別說(shuō)了。我當(dāng)時(shí)意識(shí)到其實(shí)我自己也不想悄聲訴說(shuō)衷腸，因?yàn)槲覀冎g已經(jīng)在進(jìn)行著無(wú)言的交談。

在大約五分鐘的時(shí)間里，我們坐在那里進(jìn)行著這種無(wú)言的交談。

我眼睛盯著地板，她則看著戈?duì)柭宸虼策叺膲Ρ?。最后我看了看病人，說(shuō)：“他的確睡了。你冷嗎？”她沒有回答，但跟我一樣并不冷。我站起來(lái)提著椅子，她也站了起來(lái)，拿著她的椅子。我們挪到壁爐旁坐了下來(lái)。為了不驚動(dòng)病人，我們靜悄悄地，不是肩并肩，也不是面對(duì)面，而是斜對(duì)角坐著，都面對(duì)著微弱的火苗。

也許是因?yàn)槲腋杏X她有話要說(shuō)，我搶先開了口?！氨劝⑻佧愃梗氵@么會(huì)騎馬是怎么學(xué)的？”

她把剛才要說(shuō)的什么話撂到了一邊，沖我笑了笑，然后又面對(duì)著火?！拔腋赣H，”她說(shuō)。“他是個(gè)軍人，跟你一樣?！?/p>

“是騎兵嗎？”我問(wèn)。她點(diǎn)了點(diǎn)頭。“波蘭人很會(huì)騎馬，很堅(jiān)強(qiáng)，很兇猛?！?/p>