奎爾咬住嘴唇忍著笑，丹尼斯臉上露出不悅的神情?！拔也恢?，女人!我好像在找什么東西。不知道要找什么。真煩人?！薄澳氵€想喝茶嗎?”“不了，不了，我已經(jīng)灌飽了?！钡强傆行┦虑椴淮髮?duì)勁兒。幾個(gè)星期沒(méi)有工作，什么工作也沒(méi)有，他對(duì)奎爾說(shuō)。這么活著真不痛快，整天為了收入操心。厭倦了。如果能去捕捕魚(yú)就好了。他又站了起來(lái)，拿起茶壺，朝里面看了看?？鼱栠€算幸運(yùn)，有一份工作。還有茶嗎?“是你父親辦的報(bào)紙，”奎爾說(shuō)。“你不能來(lái)報(bào)社工作嗎?上帝知道，我們肯定用得著你。啊，到處都缺少人手?！北孔镜匾艘簧滋牵话攵既鲈诹似恋淖啦忌?。“天哪，不行!那還不如把我的胳臂連根砍掉呢。我討厭跟那些黏糊糊的小黑字兒打交道，整天讀啊寫(xiě)啊的。像在死蒼蠅堆里走來(lái)走去?！彼麛傞_(kāi)又粗又短的雙手?！拔覀?cè)谏塘俊薄鹊冱c(diǎn)了點(diǎn)頭，她當(dāng)時(shí)正好垂著眼睛——“是不是到多倫多去一兩年。其實(shí)不想去，但我們可以攢點(diǎn)錢再回來(lái)。木匠在那里很容易找工作。在這里卻沒(méi)有活兒干?！痹谧郎锨闷鸸膩?lái)，這使孩子們都興奮起來(lái)，小小的指頭忙碌地動(dòng)著，想弄出“篤篤”的馬蹄聲。丹尼斯瞪起眼睛。沒(méi)有人理睬。

比蒂和韋葦在擦洗盤子，談?wù)撝鄠惗?。比蒂的聲音軟綿綿的，像熱抹布一樣。到底會(huì)怎么樣呢。孩子們會(huì)喜歡嗎。也許不喜歡更好。也許。也許。不要去，奎爾說(shuō)不出口。知道如果他們?nèi)チ?，他就?huì)永遠(yuǎn)失去他們，即使有個(gè)別人回來(lái)了，脾性也完全改變了，就像從大火后的廢墟里撿回的一把刀子。如果小兔不得不失去瑪?shù)?，她是多么可憐。如果奎爾不得不失去丹尼斯和比蒂，他又是多么可憐啊。大家一個(gè)接一個(gè)地打起了哈欠。奎爾抱起躺在客廳地毯上打瞌睡的海利。陽(yáng)光緊緊抓住韋葦?shù)氖?，因?yàn)榈厣嫌斜９返谝粋€(gè)跳上汽車，挨個(gè)兒試了試每個(gè)座位?！绊f葦，”陽(yáng)光說(shuō)，“如果你把一條魚(yú)熨燙一下，它會(huì)不會(huì)有小地毯那么大?”“我想，如果攤開(kāi)來(lái)的話，”韋葦說(shuō)，“它比小地毯還大。”丹尼斯陪他們一起走了出來(lái)。奎爾“砰”地關(guān)上韋葦?shù)能囬T，鐵銹“啪啪”地落在地上。“你們準(zhǔn)備什么時(shí)候扔掉這輛老爺車?”他一臉沮喪。把手撐在那輛旅行汽車上，直到它開(kāi)走?？粗矡粼絹?lái)越小，然后走到馬路對(duì)面，繼續(xù)看著。最后什么也看不見(jiàn)了，只有燈塔射出的道道閃光。海面一片平靜?？鼱栐诔了姆孔永锵戳艘粋€(gè)熱水澡。他泡在水里，捏住鼻子，向下滑進(jìn)一片滾熱之中。心滿意足。命運(yùn)總算沒(méi)有讓他在納特比姆的糖漿桶里洗澡。