“你怎么想，”她說(shuō)，語(yǔ)調(diào)很快。她說(shuō)著她慣常說(shuō)的話?！澳阆敫医Y(jié)婚，是不是?你是不是想跟我結(jié)婚?”等著聽(tīng)俏皮話。說(shuō)話的時(shí)候，她起了某種挑逗性的變化，整個(gè)人似乎突然浸透了色情，像潛水者在剛出水的一瞬間渾身披著一層完好的水簾，銀鉻一般閃閃發(fā)亮。

“是的?！彼f(shuō)，他是當(dāng)真的。她覺(jué)得這是句俏皮話。她笑了，把指甲尖尖的手指彎起來(lái)放到他手里。專(zhuān)注地看著他的眼睛，像配鏡師檢查眼睛有無(wú)缺陷似的。一個(gè)女人朝他們做了個(gè)鬼臉。

“離開(kāi)這個(gè)地方，”她低聲說(shuō)，“去喝一杯?，F(xiàn)在是七點(diǎn)二十五。我想十點(diǎn)我會(huì)跟你上床，你覺(jué)得怎么樣?”

后來(lái)她說(shuō)：“我的天，那真是個(gè)最大的家伙。”

像熱乎乎的嘴溫暖冷勺子一樣，佩塔爾溫暖了奎爾。他離開(kāi)了他租住的活動(dòng)住房、亂糟糟的臟衣服和空的包子罐頭，跌入了痛苦的愛(ài)情，他的心永遠(yuǎn)留下了佩塔爾·貝爾這一名字的刺痕。

一個(gè)月火熱的歡樂(lè)，然后是六年糾纏不清的痛苦。佩塔爾·貝爾渾身都是渴望，但結(jié)婚以后，奎爾就不再是她渴望的對(duì)象了。渴望轉(zhuǎn)化為憎惡，就像橡皮手套翻了個(gè)里朝外。換一個(gè)時(shí)代，換一個(gè)性別，她很可能會(huì)是成吉思汗。她需要的是燃燒的城市，俘虜們結(jié)結(jié)巴巴的哀告，追逐她無(wú)窮的疆域邊境累得筋疲力盡的戰(zhàn)馬，然而卻只能得到微不足道的性交的勝利。就這么回事兒，她對(duì)自己說(shuō)。我也不想這樣，她說(shuō)。

白天她在北部治安防衛(wèi)局賣(mài)防盜鈴，一到夜里，就變成一個(gè)肆無(wú)忌憚闖進(jìn)陌生人房間的女人，不管是在臭烘烘的休息室還是拖把間，她都能和人性交。她跟不相識(shí)的男人到處亂跑。飛往遙遠(yuǎn)城市的夜總會(huì)。戴著一個(gè)由炸薯?xiàng)l袋做成的面具拍了盤(pán)色情錄像。用水果刀削她的眼線筆，使奎爾疑惑他的三明治奶酪上怎么會(huì)有綠色的道道。

她憎恨的不是奎爾的下巴，而是他那猶豫畏縮的樣子。好像他等著她發(fā)火，盼著她來(lái)折磨他。她不能忍受他熱烘烘的脊背，他睡在床上的龐大的身軀?？上Э鼱柹砩厦烂畹哪且徊糠质呛退钠溆嗖糠诌B在一起的。像頭喘著氣的海象躺在她身邊。而她依然是一個(gè)吸引著許多數(shù)學(xué)家的奇妙的方程式。

“對(duì)不起?！彼緡佒?，汗毛很重的腿擦著她的大腿。黑暗中他懇求的手指爬上她的手臂。她一哆嗦，把他的手甩開(kāi)了。

“不要那樣!”

她沒(méi)有說(shuō)“豬油腦袋”，可是他聽(tīng)到了。他沒(méi)有一處能讓她忍受。她希望他下地獄。她無(wú)法抑制這種厭惡，就像他無(wú)法抑制他愚蠢的愛(ài)一樣。

奎爾嘴巴發(fā)硬，感覺(jué)身體被纜繩勒緊，像有棘輪拉著。他結(jié)婚時(shí)期望的是什么?不是他父母那種廉價(jià)商店式的生活，而是像帕特里奇家后院那樣的——朋友，烤肉的煙，摯愛(ài)及其不用說(shuō)出的語(yǔ)言。但是這些沒(méi)有發(fā)生。似乎他是一棵樹(shù)，而她是嫁接到他體側(cè)的一根帶刺的枝條，隨著每一陣風(fēng)而屈伸，抽打著受傷的樹(shù)皮。

他得到的是他假裝擁有的。小兔出生四天后，請(qǐng)來(lái)了一個(gè)看孩子的，這位穆薩普太太手臂粗得塞不進(jìn)袖子，來(lái)了就懶洋洋地坐在電視機(jī)前。佩塔爾拖出一件不容易暴露她松弛腹部的斑痕和滴奶的乳房的衣服，到外頭去看她能有什么奇遇。設(shè)定了一種氣氛。第二年懷上陽(yáng)光之后，她成天怒氣沖沖，直到那個(gè)異體離開(kāi)她的身體為止。