“沒(méi)有?！?br>
“你十分確定貝爾弗小姐根本沒(méi)有離開(kāi)過(guò)大廳嗎?”
范索普馬上回答道：“一定沒(méi)有。貝爾弗小姐、羅布森小姐和我都沒(méi)有離開(kāi)過(guò)大廳?！?br>
“好，也就是說(shuō)，貝爾弗小姐在——呃，十二點(diǎn)二十分以前不可能打死多伊爾夫人。羅布森小姐，請(qǐng)你去把鮑爾斯小姐找來(lái)。在那段時(shí)間里，貝爾弗小姐是不是單獨(dú)待在自己的房間里呢?”
“不是的，范索普先生和她在一起?！?br>
“好!目前為止，貝爾弗小姐有充分的證據(jù)證明她不在肇事現(xiàn)場(chǎng)。下一個(gè)我們要會(huì)見(jiàn)的是鮑爾斯小姐。但在去叫她之前，有一兩個(gè)問(wèn)題我想聽(tīng)聽(tīng)你們的意見(jiàn)。你說(shuō)多伊爾先生很焦急，表示不能讓貝爾弗小姐一個(gè)人留在那兒，你認(rèn)為是不是他害怕她會(huì)進(jìn)一步采取某種輕率的行動(dòng)?”
“這是我個(gè)人的看法。”范索普說(shuō)。
“他是擔(dān)心她會(huì)去傷害多伊爾夫人?”
“不，”范索普搖搖頭說(shuō)，“我認(rèn)為他沒(méi)這么想，我想他擔(dān)心的是她可能——呃，對(duì)她自己采取輕率的行動(dòng)?！?br>
“自殺嗎?”
“是的，你知道，她好像頭腦完全清醒了，而且對(duì)她自己所做的事感到很難過(guò)。她非常后悔，一直在說(shuō)，她最好死了算了?！?br>
科妮莉婭膽怯地說(shuō)道：“我覺(jué)得他為她而感到十分不安。他說(shuō)話溫柔極了。他說(shuō)，這都是他的錯(cuò)，是他辜負(fù)了她。他——他真的很好?！?br>
赫爾克里·波洛若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭。
“現(xiàn)在，談?wù)勈謽尩膯?wèn)題，”他繼續(xù)說(shuō)道，“手槍怎么樣了?”
“她扔掉了?！笨颇堇驄I說(shuō)。
“后來(lái)呢?”
范索普敘述了他怎樣回去找槍?zhuān)珱](méi)能找著的經(jīng)過(guò)。
“啊!”波洛說(shuō)，“現(xiàn)在我們開(kāi)始有點(diǎn)眉目了。我想請(qǐng)你們描述精確一些，把當(dāng)時(shí)發(fā)生的情況詳詳細(xì)細(xì)地全部告訴我。”
“貝爾弗小姐讓手槍掉在地板上，然后又用腳把它踢開(kāi)了?！?br>
“她有點(diǎn)恨它?！笨颇堇驄I解釋道，“我知道她當(dāng)時(shí)的心情?！?br>
“你說(shuō)，槍滑進(jìn)了一把長(zhǎng)椅底下?，F(xiàn)在，仔細(xì)想想，貝爾弗小姐離開(kāi)大廳之前沒(méi)有拿走那支槍吧?”
范索普和科妮莉婭都證實(shí)了這一點(diǎn)。
“更準(zhǔn)確一點(diǎn)，你們知道，我希望百分之百準(zhǔn)確。那么，我們可以得出這樣的結(jié)論：當(dāng)貝爾弗小姐離開(kāi)大廳時(shí)，槍還在長(zhǎng)椅下。既然貝爾弗小姐不是一個(gè)人，而是有范索普先生、羅布森小姐或鮑爾斯小姐在陪著她，那么，她就沒(méi)有機(jī)會(huì)在離開(kāi)大廳前取回手槍。范索普先生，當(dāng)你回來(lái)找槍時(shí)，是幾點(diǎn)?”
“必定在十二點(diǎn)半以前?！?br>
“從你和貝斯納醫(yī)生把多伊爾先生扶出大廳，到你回來(lái)找槍?zhuān)@中間有多長(zhǎng)時(shí)間?”
“可能是五分鐘，也可能再長(zhǎng)一些。”
“那么就是說(shuō)，在那五分鐘里，有人把那支槍從長(zhǎng)椅底下那個(gè)人們看不到的地方拿走了。這個(gè)人既然不是貝爾弗小姐，那么又是誰(shuí)呢?看來(lái)，很可能拿走槍的人就是殺害多伊爾夫人的兇手。我們還可以假定那個(gè)人偷聽(tīng)或者偷看到了剛剛發(fā)生的一切?！?br>
“我不明白你怎么得出這個(gè)結(jié)論的?！狈端髌辗瘩g道。
“因?yàn)椋焙諣柨死铩げ逭f(shuō)，“你剛才告訴我們，手槍掉在椅子底下人們看不到的地方，所以，偶然被發(fā)現(xiàn)的可能性是幾乎不存在的；拿走槍的人是個(gè)知道槍在哪兒的人，因此，這個(gè)人一定在出事現(xiàn)場(chǎng)幫過(guò)忙?！?br>
范索普搖了搖頭：“在槍響以前，我在甲板上沒(méi)見(jiàn)到任何人?！?br>
“哦?不過(guò)，你是從右邊的門(mén)出來(lái)的?！?br>
“是的，是在我房間這邊的門(mén)?！?br>
“那么，如果有人從左邊的門(mén)透過(guò)窗子往里看的話，你就看不見(jiàn)了吧!”
“是的?！狈端髌粘姓J(rèn)道。
“除了那個(gè)努比亞侍者外，還有誰(shuí)聽(tīng)到了槍聲?”
“據(jù)我知道，沒(méi)別人了?！狈端髌绽^續(xù)說(shuō)道，“你看，這里的窗子都是關(guān)著的，因?yàn)榘頃r(shí)史凱勒小姐感到風(fēng)大，連旋轉(zhuǎn)門(mén)也是關(guān)著的。我猜根本聽(tīng)不到槍聲，因?yàn)闃屄暵?tīng)起來(lái)不過(guò)像瓶塞跳出來(lái)一樣?！?br>
雷斯說(shuō)：“據(jù)我了解，好像沒(méi)有人聽(tīng)到第二聲槍響——也就是打死多伊爾夫人的那一槍?！?br>
“我們等一下再討論那件事?！辈逭f(shuō)?！艾F(xiàn)在，我們還是談?wù)勜悹柛バ〗惆?。我們得和鮑爾斯小姐談?wù)劊鞘紫?，在你們離開(kāi)以前，”他示意范索普和科妮莉婭不要走?！澳銈兿劝涯銈冏约旱那闆r談?wù)?，免得以后再叫你們?lái)。先生，你先說(shuō)……你的全名?”
“詹姆斯·雷克達(dá)爾·范索普?！?br>
“地址?”
“北安普敦郡，唐寧頓市的格拉斯莫爾大樓?！?br>
“你的職業(yè)?”
“我是個(gè)律師。”
“為什么到這個(gè)國(guó)家來(lái)?”
回答停頓了一下，這位沒(méi)有表情的范索普先生似乎吃了一驚。后來(lái)，他幾乎是含含糊糊地說(shuō)出了幾個(gè)字：“呃——來(lái)玩的?！?br>
“噢，”波洛說(shuō)道，“你來(lái)度假的，是不是?”
“嗯——是的?！?br>
“很好，范索普先生，你能不能談?wù)劊蛲硎虑榘l(fā)生以后，你自己做了些什么?”
“我直接睡覺(jué)去了。”
“你十分確定貝爾弗小姐根本沒(méi)有離開(kāi)過(guò)大廳嗎?”
范索普馬上回答道：“一定沒(méi)有。貝爾弗小姐、羅布森小姐和我都沒(méi)有離開(kāi)過(guò)大廳?！?br>
“好，也就是說(shuō)，貝爾弗小姐在——呃，十二點(diǎn)二十分以前不可能打死多伊爾夫人。羅布森小姐，請(qǐng)你去把鮑爾斯小姐找來(lái)。在那段時(shí)間里，貝爾弗小姐是不是單獨(dú)待在自己的房間里呢?”
“不是的，范索普先生和她在一起?！?br>
“好!目前為止，貝爾弗小姐有充分的證據(jù)證明她不在肇事現(xiàn)場(chǎng)。下一個(gè)我們要會(huì)見(jiàn)的是鮑爾斯小姐。但在去叫她之前，有一兩個(gè)問(wèn)題我想聽(tīng)聽(tīng)你們的意見(jiàn)。你說(shuō)多伊爾先生很焦急，表示不能讓貝爾弗小姐一個(gè)人留在那兒，你認(rèn)為是不是他害怕她會(huì)進(jìn)一步采取某種輕率的行動(dòng)?”
“這是我個(gè)人的看法。”范索普說(shuō)。
“他是擔(dān)心她會(huì)去傷害多伊爾夫人?”
“不，”范索普搖搖頭說(shuō)，“我認(rèn)為他沒(méi)這么想，我想他擔(dān)心的是她可能——呃，對(duì)她自己采取輕率的行動(dòng)?！?br>
“自殺嗎?”
“是的，你知道，她好像頭腦完全清醒了，而且對(duì)她自己所做的事感到很難過(guò)。她非常后悔，一直在說(shuō)，她最好死了算了?！?br>
科妮莉婭膽怯地說(shuō)道：“我覺(jué)得他為她而感到十分不安。他說(shuō)話溫柔極了。他說(shuō)，這都是他的錯(cuò)，是他辜負(fù)了她。他——他真的很好?！?br>
赫爾克里·波洛若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭。
“現(xiàn)在，談?wù)勈謽尩膯?wèn)題，”他繼續(xù)說(shuō)道，“手槍怎么樣了?”
“她扔掉了?！笨颇堇驄I說(shuō)。
“后來(lái)呢?”
范索普敘述了他怎樣回去找槍?zhuān)珱](méi)能找著的經(jīng)過(guò)。
“啊!”波洛說(shuō)，“現(xiàn)在我們開(kāi)始有點(diǎn)眉目了。我想請(qǐng)你們描述精確一些，把當(dāng)時(shí)發(fā)生的情況詳詳細(xì)細(xì)地全部告訴我。”
“貝爾弗小姐讓手槍掉在地板上，然后又用腳把它踢開(kāi)了?！?br>
“她有點(diǎn)恨它?！笨颇堇驄I解釋道，“我知道她當(dāng)時(shí)的心情?！?br>
“你說(shuō)，槍滑進(jìn)了一把長(zhǎng)椅底下?，F(xiàn)在，仔細(xì)想想，貝爾弗小姐離開(kāi)大廳之前沒(méi)有拿走那支槍吧?”
范索普和科妮莉婭都證實(shí)了這一點(diǎn)。
“更準(zhǔn)確一點(diǎn)，你們知道，我希望百分之百準(zhǔn)確。那么，我們可以得出這樣的結(jié)論：當(dāng)貝爾弗小姐離開(kāi)大廳時(shí)，槍還在長(zhǎng)椅下。既然貝爾弗小姐不是一個(gè)人，而是有范索普先生、羅布森小姐或鮑爾斯小姐在陪著她，那么，她就沒(méi)有機(jī)會(huì)在離開(kāi)大廳前取回手槍。范索普先生，當(dāng)你回來(lái)找槍時(shí)，是幾點(diǎn)?”
“必定在十二點(diǎn)半以前?！?br>
“從你和貝斯納醫(yī)生把多伊爾先生扶出大廳，到你回來(lái)找槍?zhuān)@中間有多長(zhǎng)時(shí)間?”
“可能是五分鐘，也可能再長(zhǎng)一些。”
“那么就是說(shuō)，在那五分鐘里，有人把那支槍從長(zhǎng)椅底下那個(gè)人們看不到的地方拿走了。這個(gè)人既然不是貝爾弗小姐，那么又是誰(shuí)呢?看來(lái)，很可能拿走槍的人就是殺害多伊爾夫人的兇手。我們還可以假定那個(gè)人偷聽(tīng)或者偷看到了剛剛發(fā)生的一切?！?br>
“我不明白你怎么得出這個(gè)結(jié)論的?！狈端髌辗瘩g道。
“因?yàn)椋焙諣柨死铩げ逭f(shuō)，“你剛才告訴我們，手槍掉在椅子底下人們看不到的地方，所以，偶然被發(fā)現(xiàn)的可能性是幾乎不存在的；拿走槍的人是個(gè)知道槍在哪兒的人，因此，這個(gè)人一定在出事現(xiàn)場(chǎng)幫過(guò)忙?！?br>
范索普搖了搖頭：“在槍響以前，我在甲板上沒(méi)見(jiàn)到任何人?！?br>
“哦?不過(guò)，你是從右邊的門(mén)出來(lái)的?！?br>
“是的，是在我房間這邊的門(mén)?！?br>
“那么，如果有人從左邊的門(mén)透過(guò)窗子往里看的話，你就看不見(jiàn)了吧!”
“是的?！狈端髌粘姓J(rèn)道。
“除了那個(gè)努比亞侍者外，還有誰(shuí)聽(tīng)到了槍聲?”
“據(jù)我知道，沒(méi)別人了?！狈端髌绽^續(xù)說(shuō)道，“你看，這里的窗子都是關(guān)著的，因?yàn)榘頃r(shí)史凱勒小姐感到風(fēng)大，連旋轉(zhuǎn)門(mén)也是關(guān)著的。我猜根本聽(tīng)不到槍聲，因?yàn)闃屄暵?tīng)起來(lái)不過(guò)像瓶塞跳出來(lái)一樣?！?br>
雷斯說(shuō)：“據(jù)我了解，好像沒(méi)有人聽(tīng)到第二聲槍響——也就是打死多伊爾夫人的那一槍?！?br>
“我們等一下再討論那件事?！辈逭f(shuō)?！艾F(xiàn)在，我們還是談?wù)勜悹柛バ〗惆?。我們得和鮑爾斯小姐談?wù)劊鞘紫?，在你們離開(kāi)以前，”他示意范索普和科妮莉婭不要走?！澳銈兿劝涯銈冏约旱那闆r談?wù)?，免得以后再叫你們?lái)。先生，你先說(shuō)……你的全名?”
“詹姆斯·雷克達(dá)爾·范索普?！?br>
“地址?”
“北安普敦郡，唐寧頓市的格拉斯莫爾大樓?！?br>
“你的職業(yè)?”
“我是個(gè)律師。”
“為什么到這個(gè)國(guó)家來(lái)?”
回答停頓了一下，這位沒(méi)有表情的范索普先生似乎吃了一驚。后來(lái)，他幾乎是含含糊糊地說(shuō)出了幾個(gè)字：“呃——來(lái)玩的?！?br>
“噢，”波洛說(shuō)道，“你來(lái)度假的，是不是?”
“嗯——是的?！?br>
“很好，范索普先生，你能不能談?wù)劊蛲硎虑榘l(fā)生以后，你自己做了些什么?”
“我直接睡覺(jué)去了。”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)