就在這時，好像為了滿足她的愿望似的，事情確實發(fā)生了，只是這件事在那時候發(fā)生顯得非常自然。
　　
　　杰奎琳轉(zhuǎn)過臉來對西蒙·多伊爾說：“西蒙，按一下鈴，我還要喝一杯?！?br>　　
　　西蒙·多伊爾從他的雜志上抬起頭來，輕輕地說：“侍者們都去睡覺了，已經(jīng)是下半夜了?！?br>　　
　　“告訴你，我還要喝一杯?！?br>　　
　　西蒙說：“杰基，你已經(jīng)喝得夠多了?！?br>　　
　　她轉(zhuǎn)過身來看著他。
　　
　　“關(guān)你什么事?”
　　
　　他聳聳肩說：“是不關(guān)我的事?！?br>　　
　　她朝他看了有一兩分鐘，接著說：“怎么啦，西蒙?你怕了?”
　　
　　西蒙沒有回答，小心翼翼地又拿起了雜志。
　　
　　科妮莉婭低聲說道：“啊，天哪，已經(jīng)這么晚了，我，必須——”
　　
　　她開始在口袋里摸著，一只鉤針掉了出來。
　　
　　杰奎琳說：“先別去睡，我要有個女孩在這兒幫幫我?！彼中α似饋?，“你知道那邊的西蒙怕什么?他怕我告訴你我一生的故事?！?br>　　
　　“噢，真的嗎?”
　　
　　他們在斗嘴，倒霉的是科妮莉婭。她十分困窘，但同時又感到某種令人愉快的緊張感。西蒙·多伊爾的臉色是多么——多么陰沉啊!
　　
　　“是的，這是一個很傷心的故事，”杰奎琳說，她那柔和的聲音很低，并帶有嘲弄的口吻，“他待我很不好，你說是嗎，西蒙?”
　　
　　西蒙·多伊爾惡狠狠地說：“去睡吧，杰基，你喝醉了?！?br>　　
　　“親愛的西蒙，如果你感到不好意思，那你還是離開這里的好?！?br>　　
　　西蒙·多伊爾看著她，拿著雜志的手有點發(fā)抖，但他說話的口氣很生硬。
　　
　　“我偏要待在這里?！彼f。
　　
　　科妮莉婭第三次低聲說：“我真的必須——這么晚了……”
　　
　　“你不要走，”杰奎琳說，她伸出手把這個女孩按在椅子里，“你待在這里，聽我說?！?br>　　
　　“杰基，”西蒙嚴(yán)厲地說，“你在出自己的丑，看在上帝的分上，快去睡吧!”
　　
　　杰奎琳突然在椅子上坐直了身子，話語像一灘水似的，源源不絕從她口中冒出來。
　　
　　“你怕我當(dāng)著別人的面大鬧一場，是嗎?因為你太講究英國風(fēng)度了，太壓抑了!你要我舉止‘體面’些，是嗎?但我不在乎我的舉止是否體面!你還是趕快離開這里吧，因為我要說——要說很多話。”
　　
　　吉姆·范索普小心地合上書，打著呵欠，看了看他的手表，站起來走了出去。這是一種十分英國式的做作舉止。
　　
　　杰奎琳在椅子上轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身，盯著西蒙。
　　
　　“你這該死的笨蛋，”她含糊不清地說，“你以為你能那樣對待我，而就此算了嗎?”
　　
　　西蒙·多伊爾張了張嘴，接著又閉上了。他一動不動地坐著，好像只要他不吭聲，不再說什么話激怒她，她的發(fā)作會自己平息下來似的。
　　
　　杰奎琳的聲音變得含糊不清，這一切使科妮莉婭呆住了，她對于任何不加掩飾的感情都非常不習(xí)慣。
　　
　　“我告訴過你，”杰奎琳說，“與其看著你去找另一個女人，我寧愿殺了你……你以為我說的話不算數(shù)嗎?你錯了。我只是一直在等待!你是我的人!你聽到了沒有?你是屬于我的……”
　　
　　西蒙仍然不說話。杰奎琳的手在衣服里摸了一兩分鐘，身體向前傾著。
　　
　　“我告訴過你我要殺死你，我說話算話……”她的手突然舉了起來，手中有樣?xùn)|西閃了一下，發(fā)出一絲微光?！拔乙翊蛩酪粭l狗一樣打死你!你真像一條骯臟的狗……”
　　
　　這時西蒙終于采取行動了，他跳了起來，但就在這一瞬間，她扣動了扳機(jī)……
　　
　　西蒙身體半扭著，從椅子上翻了下去?？颇堇驄I驚叫起來，向門邊沖去。吉姆·范索普在甲板上，正倚著欄桿。她向他叫道：“范索普先生……范索普先生……”
　　
　　他向她奔來，她喘著氣一把抓住了他。
　　
　　“她向他開了槍——?。∷蛩_了槍……”
　　
　　西蒙·多伊爾仍然躺著，像他倒下時一樣，有一半身體在椅子里，另一半身體在椅子外。杰奎琳站著，好像僵硬了似的，劇烈地顫抖著。她的眼睛睜得大大的，充滿了恐懼，注視著深紅色的血慢慢浸透西蒙的褲腳，他用一塊手帕緊緊地壓在傷口上……
　　
　　她結(jié)結(jié)巴巴地說：“我不是有意的……啊，天哪!我真的不是有意的……”
　　
　　手槍從她那神經(jīng)質(zhì)的手指間啪嗒一聲落到地板上。她用腳把槍踢開，槍滑進(jìn)一把長椅下面。
　　
　　西蒙聲音微弱地說：“范索普，看在上帝的面上，如果有人來了，你就說沒什么，出了點事，有點小意外。別搞得大驚小怪的?！?br>　　
　　范索普一下就理解了他的意思，他點了點頭，飛快地跑到門口，門口出現(xiàn)了一張驚恐的努比亞人的臉。范索普說：“沒什么，沒什么!只是開開玩笑!”
　　
　　這個黑人侍者仿佛有些疑惑不解，然后，他的疑慮消除了。他咧嘴笑了笑，點點頭走開了。
　　
　　范索普轉(zhuǎn)過身來。
　　
　　“沒關(guān)系，不要擔(dān)心還有別人聽到。你知道，只是像軟木塞彈出來似的響了一下。現(xiàn)在，下一步——”
　　
　　他大吃一驚。杰奎琳突然歇斯底里般地哭了起來。
　　
　　“啊，上帝，我希望我死了……我要把自己打死，我還是死了好……啊，我做了什么事，做了什么事呀!”