林內(nèi)特驚奇地盯著他看了一會(huì)兒，然后把電報(bào)封皮翻了過來。
　　
　　“噢，西蒙，我好傻呀!這是里希提，不是里奇維——我現(xiàn)在當(dāng)然不再叫里奇維了，我必須向人家道歉。”
　　
　　她跟隨著小個(gè)子考古學(xué)家走到船尾。
　　
　　“真對(duì)不起，里希提先生，你知道我結(jié)婚前的名字叫里奇維，而我剛結(jié)婚不久，因此—— ”
　　
　　她停頓了一下，笑了起來，臉上浮現(xiàn)出兩個(gè)小酒窩，想使他對(duì)年輕新娘的小小失誤也付之一笑。但是里希提并未被她“逗樂”，即使維多利亞女王在最生氣的時(shí)候，表情也不可能比他更冷酷了。
　　
　　“看名字必須看清楚，在這些事情上粗心大意是不可原諒的?！?br>　　
　　林內(nèi)特咬著嘴唇，臉倏地紅了起來，道歉之后竟會(huì)遭到這種對(duì)待，她感到很不習(xí)慣。她轉(zhuǎn)身就走，回到西蒙身邊，憤憤地說：“意大利人實(shí)在叫人難以忍受?！?br>　　
　　“別放在心上，親愛的，我們?nèi)タ纯茨阆矚g的那座牙雕大鱷魚吧?！?br>　　
　　他們一起上岸了。
　　
　　波洛望著他們走上浮動(dòng)碼頭，耳邊聽到一陣急促的呼吸聲，他轉(zhuǎn)身一看，杰奎琳·貝爾弗正在他身旁，雙手緊緊握住欄桿。她把臉轉(zhuǎn)向他，臉上的表情使他十分吃驚。這已經(jīng)不再是一種高興或者帶著惡意的表情，而是仿佛被某種燃燒的熾烈感情所吞噬。
　　
　　“他們不在乎了?！痹捯艉艿?，很快，“他們已跑到我前面去了，對(duì)他們我已無能為力了。他們不在乎我是否在這兒……我不能——我再也不能打擊他們了……”
　　
　　她抓著欄桿的手顫抖著。
　　
　　“小姐——”
　　
　　她不等別人說下去，又接著說：
　　
　　“唉，現(xiàn)在太晚了，來不及警告……你說得對(duì)，我不該來，不該做這次旅行的。你把它叫什么來著?靈魂的旅程?我不能回去，我得繼續(xù)下去，我現(xiàn)在正在繼續(xù)。他們?cè)谝黄鸩粫?huì)幸福，不會(huì)的，遲早我會(huì)把他殺掉……”
　　
　　她突然轉(zhuǎn)身走開了。波洛眼看著她離去，同時(shí)感到有只手放到他的肩上。
　　
　　“波洛先生，你的女朋友好像有點(diǎn)不高興?！?br>　　
　　波洛驚奇地轉(zhuǎn)過臉來，看到一位老朋友。
　　
　　“雷斯上校!”
　　
　　這位皮膚黝黑的高個(gè)子笑了起來。
　　
　　“有點(diǎn)出乎意料，是嗎?”
　　
　　赫爾克里·波洛一年前在倫敦遇見過雷斯上校，他們當(dāng)時(shí)都是某個(gè)懸奇晚宴上的客人。那是一次以主人(一個(gè)怪胎)的死亡而告終的晚宴。
　　
　　波洛知道雷斯是個(gè)行蹤神秘的人，他總是出現(xiàn)在大英帝國某個(gè)將要出事的前哨陣地。
　　
　　“所以你現(xiàn)在待在瓦迪哈爾法這兒?jiǎn)??！彼粲兴嫉卣f。
　　
　　“我就在這條船上。”
　　
　　“你是說——”
　　
　　“我會(huì)和你一起返回謝拉爾。”
　　
　　赫爾克里·波洛的眉毛往上挑了一下。
　　
　　“那倒很有趣。我們一塊兒來喝一杯，怎么樣?”
　　
　　他們走進(jìn)了大廳，廳內(nèi)空蕩蕩的。波洛為上校點(diǎn)了杯威士忌，給自己要了一大杯放足糖的橘子汁。
　　
　　“那么你要和我們一起回去啰，”波洛邊喝著橘子汁邊說道，“你要是搭日夜航行的公務(wù)郵輪不是更快一點(diǎn)嗎?”
　　
　　雷斯上校的臉上泛起了笑容。
　　
　　“波洛先生，你跟往常一樣，恰好又在現(xiàn)場(chǎng)了?！彼吲d地說。
　　
　　“你說的是旅客嗎?”
　　
　　“其中一位旅客?！?br>　　
　　“不知道是哪一位呢?”赫爾克里·波洛望著天花板問道。
　　
　　“遺憾的是，我自己也不知道?！崩姿垢袊@地說。
　　
　　波洛似乎很感興趣。雷斯說：
　　
　　“對(duì)你沒有必要保密，我們?cè)谶@兒也碰到了不少麻煩，林林總總的麻煩。我們?cè)诟櫟牟皇悄切┕_率領(lǐng)暴徒鬧事的人，而是那些很巧妙地把火柴放到火藥里去的人。有三個(gè)人，一個(gè)死了，一個(gè)在監(jiān)獄里，我要找的是第三個(gè)——他曾經(jīng)殘酷地謀殺過五、六個(gè)人(可真有點(diǎn)本事)，他是職業(yè)煽動(dòng)者中最機(jī)靈的一個(gè)……他就在這艘船上，我是從落到我們手里的一封信中得知的。經(jīng)過翻譯的破解，這段話的意思是：‘將于七日到十三日搭乘卡納克號(hào)旅行?！@段話沒有說嫌犯將以什么名字出現(xiàn)?！?br>　　
　　“你有什么關(guān)于他的資料嗎?”
　　
　　“沒有。他有點(diǎn)美國、愛爾蘭及法國血統(tǒng)，是個(gè)混血兒，但這對(duì)我們沒有多大幫助。你有什么想法嗎?”
　　
　　“有點(diǎn)想法——一切都很好?！辈宄了嫉卣f。
　　
　　他們倆彼此非常了解，因此雷斯就不再繼續(xù)追問了，他知道赫爾克里·波洛對(duì)于他不肯定的事從不會(huì)再說什么的。波洛擦了擦鼻子，不愉快地說：“這艘船上有件事使我十分不安?！?br>　　
　　雷斯帶著詢問的目光看著他。
　　
　　“你想象一下，”波洛說，“某甲無情辜負(fù)了某乙，而某乙想進(jìn)一步報(bào)復(fù)，還進(jìn)行了威脅?！?br>　　
　　“某甲和某乙兩人都在這條船上嗎?”
　　
　　“正是這樣?！辈妩c(diǎn)點(diǎn)頭。
　　
　　“我想，某乙是個(gè)女的吧?”
　　
　　“一點(diǎn)也沒錯(cuò)?！?br>　　
　　雷斯點(diǎn)了一支香煙。
　　
　　“這倒不用擔(dān)心。到處去說他們打算怎么怎么做的人，往往不會(huì)真動(dòng)手的。”
　　
　　“你是說，尤其是這種與女人們有關(guān)的案件?是的，確實(shí)是這樣?！?br>