“‘保羅先生，我知道今天下午是誰(shuí)在您的房間里?！?/p>

“‘什么？誰(shuí)？’我說(shuō)。

“‘呃，呃?！?wù)員開(kāi)始對(duì)自己哼哼起來(lái)，四下張望，在制服的口袋里翻找。這些動(dòng)作是有用意的，但我不知道他是什么意思。我想，這人是不是犯傻了。

“‘他想要點(diǎn)賄賂，’休小聲地把他的動(dòng)作翻譯過(guò)來(lái)。

“‘哦，老天爺，’我惱怒地說(shuō)。我掏出兩張匈牙利大票子，那人才眼睛一亮，他悄悄拿過(guò)錢(qián)，藏到口袋里，對(duì)我的讓步卻一言不發(fā)。

“‘美國(guó)人先生，’他低聲說(shuō)道，‘我知道今天下午不只是一個(gè)人。是兩個(gè)人。一個(gè)先進(jìn)來(lái)，大人物。然后是另一個(gè)。我提著箱子到另一個(gè)房間時(shí)看見(jiàn)他。后來(lái)又看見(jiàn)他們。他們說(shuō)話。一起走了出去?！?/p>

“‘難道沒(méi)人攔住他們嗎？’我厲聲道?！麄兪钦l(shuí)？是匈牙利人嗎？’那人又朝四周張望。我強(qiáng)忍住才沒(méi)撲上去掐死他。

“‘大人物是匈牙利人，另一個(gè)不是匈牙利人?！?/p>

“‘你是怎么知道的？’

“他壓低聲音，‘一個(gè)是匈牙利人，不過(guò)他們?cè)谝黄鹫f(shuō)英語(yǔ)?！M管我不斷提出威脅性的問(wèn)題，但他只肯說(shuō)這些。他的目光越過(guò)我，過(guò)了一會(huì)兒，我也轉(zhuǎn)過(guò)身，順著他的目光從旅館大門(mén)的玻璃窗望出去。雖然只是一瞬間，我的確看到了一張貪婪的臉，空洞的目光。我太熟悉了，這張臉只應(yīng)出現(xiàn)在墓地，而不是在大街上。服務(wù)員抱住我的胳膊，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：‘他在那兒，那張鬼一樣的臉——那個(gè)英國(guó)人！’

“我肯定是發(fā)出了一聲怒吼，甩開(kāi)服務(wù)員，沖向門(mén)口。休非常鎮(zhèn)定，他從前臺(tái)旁的架子上抽出一把傘，跟著我跑出來(lái)。即便如此緊張，我還是緊緊抓住公文包，這使我的腳步慢了下來(lái)。我們轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，在街上跑來(lái)跑去，但沒(méi)用。

“最后，我靠在一棟樓的墻邊，喘著氣。休也氣喘吁吁?！鞘鞘裁礀|西？’

“‘那個(gè)圖書(shū)管理員，’我好不容易才說(shuō)出這幾個(gè)字?！櫸覀儊?lái)到伊斯坦布爾的人，我肯定是他。’

“‘天哪?！萦眯渥硬敛令~頭。‘他在這里干什么？’

“‘想拿走我剩下的筆記，’我喘息著說(shuō)?！莻€(gè)吸血鬼?！艺f(shuō)的實(shí)際上比這些更多。我?guī)缀跻飨卵蹨I。

“‘好了，’休安慰我?！覀冎溃麄冞@里從前也有過(guò)吸血鬼?！贿^(guò)他面色蒼白，手里緊緊抓住那把傘。

“‘該死!’我用力捶墻。

“‘你得盯緊屋外啊，’休冷靜地說(shuō)?！_西小姐回來(lái)了嗎？’

“‘海倫！’當(dāng)時(shí)我一下子沒(méi)想起她。聽(tīng)到我的驚叫，休似乎忍不住要笑起來(lái)。‘我現(xiàn)在回去看她在不在，還要給博拉教授打電話。?！?/p>

“我回到旅館大廳，那個(gè)嚇壞了的服務(wù)員已不見(jiàn)蹤影。海倫新房間的鑰匙還掛在鉤子上，我知道她肯定還待在她姨媽那里。我很不情愿用旅館的電話，我知道這可能被竊聽(tīng)，可此時(shí)我別無(wú)選擇，只希望我們的談話非常特別，一般人聽(tīng)不懂。終于，我聽(tīng)到咔嗒一聲，圖爾古特用土耳其語(yǔ)回答，他的聲音遙遠(yuǎn)但愉快。

“‘博拉教授！’我喊道?！畧D爾古特，我是保羅，在布達(dá)佩斯?！?/p>

“‘保羅，我親愛(ài)的！’那聲音遙遠(yuǎn)而低沉，但我覺(jué)得這聲音再甜美不過(guò)了?！€路有問(wèn)題——把您的號(hào)碼給我，以免線斷了?！?/p>

“我從服務(wù)員那里要來(lái)號(hào)碼，喊著告訴了他，他也沖我喊，‘您好嗎？找到他了嗎？’

“‘沒(méi)有！’我喊道?！覀兌己?。我又知道了一點(diǎn)情況，不過(guò)發(fā)生了可怕的事情?！?/p>

“‘什么事？’我隱約聽(tīng)出他語(yǔ)氣驚愕。

“‘那個(gè)圖書(shū)管理員跟我們到這里來(lái)了。您覺(jué)得我們應(yīng)該怎么辦呢？’

“‘我還不知道，’圖爾古特的聲音現(xiàn)在清晰了些?！医o您的工具您一直帶在身上嗎？’

“‘是的，’我說(shuō)?！铱拷涣怂?，沒(méi)法用。我想今天我開(kāi)會(huì)時(shí)，他搜了我的房間?！?/p>

“‘教授，要多加小心啊，’圖爾古特?fù)?dān)心地說(shuō)?！芨吲d您今晚打電話來(lái)。我和阿克索先生發(fā)現(xiàn)了一份文件，我們以前從未見(jiàn)過(guò)。他是在穆罕默德的檔案里發(fā)現(xiàn)的。這份文件是東正教的一個(gè)修士于一四七七年寫(xiě)下的，得翻譯過(guò)來(lái)才行?！?/p>

“線路又有電流聲，我不得不喊起來(lái)。‘您說(shuō)是一四七七年嗎？原文是什么語(yǔ)？’

“‘我聽(tīng)不清，小伙子！’圖爾古特的喊叫聲從遠(yuǎn)處傳來(lái)。‘這里下了一——我分不清是匈牙利語(yǔ)還是土耳其語(yǔ)——突然竄進(jìn)來(lái)，吞沒(méi)了他剩下的話，接下來(lái)是更多的咔嗒聲。線斷了。

“這時(shí)如果不是一輛出租車(chē)停下來(lái)，我的心還要沉得更低。海倫下車(chē)，付錢(qián)給司機(jī)，從大門(mén)走進(jìn)來(lái)。她沒(méi)注意到我在前臺(tái)，她面色凝重，一言不發(fā)。