“‘大概三個(gè)星期以前，’圖爾古特陰郁地說(shuō)?！?qǐng)等一下，我先去問(wèn)問(wèn)艾羅贊先生。別走開(kāi)。’不過(guò)他剛站起來(lái)，周到的管理員看到了他，便朝他走過(guò)來(lái)。他們很快地說(shuō)了幾句。

“‘他說(shuō)什么？’我問(wèn)。

“‘他干嘛不早告訴我呢？’圖爾古特嘟噥道?！蛱煊袀€(gè)人來(lái)，看過(guò)這個(gè)盒子。’他又問(wèn)他的朋友，艾羅贊先生指了指門(mén)口?！悄莻€(gè)人，’圖爾古特也指著門(mén)口說(shuō)?！f(shuō)就是剛才進(jìn)來(lái)的那個(gè)人，他跟他說(shuō)過(guò)話(huà)。’

“我們?nèi)嫁D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，管理員又指了指，可是太遲了。那個(gè)小個(gè)子男人走了?！?/p>

“比我更有頭腦的圖爾古特匆匆出了門(mén)，消失在門(mén)廳里。他馬上就回來(lái)了，搖著頭?！吡耍謿鈱?duì)我們說(shuō)?！以诮稚蠜](méi)看見(jiàn)他，他消失在人群中了?！?/p>

“艾羅贊先生似乎在道歉，圖爾古特和他說(shuō)了一會(huì)兒，然后又轉(zhuǎn)向我們?！銈?cè)谧鲅芯康臅r(shí)候，是不是覺(jué)得有人追蹤你們到了這里？’

“‘追蹤？’這當(dāng)然太有可能了，但具體是誰(shuí)，我不知道。

“圖爾古特目光銳利地看著我們，‘我的管理員朋友說(shuō)，這人想看我們一直在研究的資料，發(fā)現(xiàn)有人在用，他很生氣。也許等我們離開(kāi)后，他會(huì)更快回來(lái)?！?/p>

“‘可那些地圖！’想到把這些寶貴的東西放在他們的盒子里，我就擔(dān)心。再說(shuō)，我們了解到了什么呢？

“‘不必?fù)?dān)心，教授，’圖爾古特告訴我?！易约簭?fù)制了所有這些資料，它們安全地放在我的公寓里。再說(shuō)，我的朋友不會(huì)允許這些原件發(fā)生任何意外。您可以相信我?！?/p>

“我倒是愿意相信他。海倫探詢(xún)地看著我們的兩位新相知，我不知道她對(duì)這一切都是怎么想的。‘好吧，’我說(shuō)。

“‘來(lái)吧，我的伙計(jì)們，’圖爾古特開(kāi)始收拾文獻(xiàn)并放回原處?！蚁胛覀兯较吕镉性S多可談的東西。我?guī)銈內(nèi)ノ壹?，我們可以在那里談。我還可以給你們看我所收集的有關(guān)材料。我們不在大街上談這些事。我們要盡可能顯眼地離開(kāi)，還有’——他朝管理員點(diǎn)點(diǎn)頭——‘我們要讓最好的人守在這里。’艾羅贊先生和我們一一握了手，十分謹(jǐn)慎地鎖上盒子，帶著它消失在大廳后部的書(shū)架之間。

“我們離開(kāi)大樓，故意在臺(tái)階上站了幾分鐘，假裝談話(huà)。我精神緊張，所有謎團(tuán)中最大的一個(gè)撕扯著我的心，使它發(fā)痛：羅西在哪里？他是在這里，在這座城市里，還是在遠(yuǎn)方？活著還是死了？或者介于兩者之間？”