“我相信她之前見(jiàn)過(guò)那位雷德芬先生，大概是在一次雞尾酒會(huì)上吧。其他人我就不清楚了?！?/p>

韋斯頓停了片刻，似乎在考慮是否要繼續(xù)這個(gè)話題。結(jié)果，他還是換了個(gè)話題：“現(xiàn)在談?wù)劷裉煸缟系氖?。你最后一次?jiàn)到你太太是在什么時(shí)間?”

馬歇爾想了一會(huì)兒，答道：“我下樓吃早餐的時(shí)候，去看了看她……”

“對(duì)不起，你們是分房睡的嗎?”

“是的?！?/p>

“你去看她是什么時(shí)候?”

“大概九點(diǎn)鐘?！?/p>

“她那時(shí)正在做什么?”

“她正在拆閱信件。”

“她說(shuō)了什么嗎?”

“沒(méi)什么特別的，只是道了個(gè)早安，閑聊了些天氣不錯(cuò)之類的話?！?/p>

“她的態(tài)度有什么異常的地方嗎?”

“沒(méi)有，完全正常?！?/p>

“她沒(méi)有表現(xiàn)出任何激動(dòng)、沮喪或不安的情緒嗎?”

“我沒(méi)有注意到?！?/p>

波洛問(wèn)道：“她提到過(guò)信的內(nèi)容嗎?”

馬歇爾臉上再度浮現(xiàn)出一絲若隱若現(xiàn)的笑意。他說(shuō)：“我只記得她告訴我，那些都是賬單?！?/p>

“你太太是在床上吃早餐的嗎?”

“是的?！?/p>

“她一向如此嗎?”

“從無(wú)例外?！?/p>

波洛又問(wèn)：“她通常什么時(shí)候下樓來(lái)?”

“哦，大概是在十點(diǎn)到十一點(diǎn)之間，將近十一點(diǎn)的時(shí)候?！?/p>

波洛接著問(wèn)道：“要是她在十點(diǎn)整就下樓來(lái)，那是不是很奇怪?”

“是的，因?yàn)樗ǔ６紱](méi)有那么早下來(lái)?！?/p>

“但是，今天早上她就是。馬歇爾上尉，你認(rèn)為這是怎么一回事?”

馬歇爾面無(wú)表情地答道：“我不知道。也許是因?yàn)樘鞖?，今天的天氣非常好。?/p>

“你一直沒(méi)有碰到她嗎?”

馬歇爾挪動(dòng)了一下身體，說(shuō)：“吃完早餐后，我又去她房間里看了看，房間里空無(wú)一人。當(dāng)時(shí)我有點(diǎn)驚訝?！?/p>

“然后你就到了海灘上，問(wèn)我是否見(jiàn)到她了?”

“呃，是的，”他略微加重了語(yǔ)氣答道，“然后你告訴我你沒(méi)有看到……”

馬歇爾的回答沒(méi)有令波洛感到絲毫內(nèi)疚或不安，他仍然緊盯著馬歇爾，同時(shí)撫摸起漂亮的小胡子。

韋斯頓上校問(wèn)：“你找你太太有什么特別的原因嗎?”

馬歇爾將目光轉(zhuǎn)向警察局長(zhǎng)，回答道：“沒(méi)有什么特別的原因。我只是想知道她在哪里?！?/p>

韋斯頓輕輕地在椅子上挪動(dòng)了一下，突然用另一種音調(diào)問(wèn)道：“馬歇爾上尉，剛才你提到你妻子以前就認(rèn)識(shí)帕特里克·雷德芬先生。他們兩人的交情如何?”

馬歇爾說(shuō)：“對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)我可以抽根煙嗎?”說(shuō)著，他在口袋里搜尋起來(lái)，“該死!我的煙斗跑哪兒去了?”

波洛遞過(guò)去一支煙，他接受了。點(diǎn)燃了煙，他說(shuō)：“關(guān)于雷德芬，我太太只告訴我，他們是在一次雞尾酒會(huì)上認(rèn)識(shí)的?！?/p>

“這么說(shuō)，雷德芬只是你太太的一個(gè)普通朋友?”

“我想是的?！?/p>

“自從那次之后——”韋斯頓停了一會(huì)兒，“據(jù)我了解，他們這種萍水相逢的普通關(guān)系，就逐漸演變成一種親密的友誼?！?/p>

馬歇爾語(yǔ)氣尖刻地反問(wèn)：“據(jù)你了解?誰(shuí)跟你說(shuō)的?”

“啊，這在飯店里是公開的秘密?！?/p>

馬歇爾冷冷地盯了波洛一會(huì)兒，眼神中滿是冷冷的怒氣：“那些閑言碎語(yǔ)都是鬼話?！?/p>

“也許是吧。但是，我想正是雷德芬先生和你太太的某些行為，才會(huì)產(chǎn)生這些流言吧?！?/p>

“你指的是什么行為?”

“他們倆經(jīng)常在一起。”

“就這樣?”

“你不否認(rèn)這是事實(shí)吧?”

“大概吧，不過(guò)，我真的沒(méi)有特別注意。”

“對(duì)不起，馬歇爾上尉，你不反對(duì)你太太和雷德芬先生發(fā)展這樣一種友誼嗎?”

“我沒(méi)有批評(píng)我太太的習(xí)慣?！?/p>

“難道你從未以任何方式反對(duì)或抗議過(guò)嗎?”

“沒(méi)有?！?/p>

“即使它已經(jīng)變成了一樁丑聞，并導(dǎo)致雷德芬夫婦不和，你仍然是這個(gè)態(tài)度嗎?”

馬歇爾冷漠地答道：“我只管我自己的事情。我認(rèn)為別人也應(yīng)該如此。我從不理睬那些無(wú)聊的閑話。”

“但是，你不否認(rèn)雷德芬先生對(duì)你太太傾慕有加吧?”

“有這個(gè)可能，大多數(shù)男人都免不了如此，誰(shuí)讓她是一個(gè)美麗的女人呢?”

“不過(guò)，你說(shuō)服自己相信這只不過(guò)是小事一樁，沒(méi)什么大不了的，是不是?”

“我從來(lái)不去想這件事?！?/p>

“如果有一位證人能證實(shí)他們的確有種超乎尋常的親密關(guān)系呢?”

　　馬歇爾那湛藍(lán)的雙眼又一次緊緊地盯住了波洛，那張素來(lái)不動(dòng)聲色的臉上出現(xiàn)了一種嫌惡的表情。他答道：“要是一個(gè)人執(zhí)意要去相信這些傳言，那我也只好悉聽(tīng)尊便。反正我太太已經(jīng)不在了，她再也無(wú)法為自己的清白辯護(hù)了?！?