“你趕快走，胡利安，趁我父親還沒回來，你快走吧！”

“可是……”

“趕快走呀！”

胡利安點點頭?！安还茉趺礃?，這個星期天，我會在車站等你的?！?/p>

佩內(nèi)洛佩勉強擠出笑容?！拔視フ夷愕摹，F(xiàn)在，你快走吧！”

當(dāng)他離去時，她依然赤裸著身體，接著，他走下了傭人專用的樓梯，一直下到車庫，從那兒出去了。這一夜，是他記憶中最凄冷的暗夜。

接下來幾天的情況，更是雪上加霜。胡利安整夜都合不上眼，他已經(jīng)有心理準(zhǔn)備了，里卡多先生的手下隨時都會來找他算賬的。他絲毫沒有丁點的睡意。隔天，他到了圣加夫列爾教會中學(xué)，豪爾赫·阿爾達(dá)亞的態(tài)度并無異樣。胡利安被焦慮折磨得再也受不了了，于是，他向米蓋爾·莫林納坦言事件的經(jīng)過。米蓋爾依舊神色冷靜，他只是默默地?fù)u頭。

“你簡直是瘋了，胡利安。不過，這也不是什么新鮮事了。倒是阿爾達(dá)亞家比較奇怪，居然到現(xiàn)在還不見任何動靜。這件事嘛，仔細(xì)想想，倒也沒什么好驚訝的。如果是像你所說的，是阿爾達(dá)亞太太發(fā)現(xiàn)了你們，那么，有可能連她自己都不知所措。我跟她說過三次話，關(guān)于這些談話，我只有兩個結(jié)論：第一，阿爾達(dá)亞太太的心理年齡只有十二歲；第二，她是個非常嚴(yán)重的自戀狂，除了她愿意去看或愿意相信的事，其他東西，她看不見也聽不進去，尤其是跟她自己有關(guān)的事情。”

“這些人格分析就免了吧，米蓋爾?！?/p>

“我想說的是，她可能還在想應(yīng)該要說什么？怎么說？何時說？跟誰說？首先，她會想到這件事情對她的影響：這可是個非常聳動的丑聞啊，她丈夫會暴跳如雷……還有其他問題，我敢說，都是她必須有所顧慮的?！?/p>

“所以，你認(rèn)為她什么話都沒說？”

“或許會遲個一兩天，不過，像這種秘密，她是瞞不住她丈夫的。私奔的計劃呢？照常進行嗎？”

“我現(xiàn)在的急迫感是前所未有地強烈?！?/p>

“我很高興聽到你這么說。我也覺得，你現(xiàn)在已經(jīng)沒有任何退路了?！?/p>

那個星期的后幾天，天天都是無盡的煎熬。胡利安跟大家一樣，每天到圣加夫列爾教會中學(xué)報到。他必須假裝自己跟平常一樣。他幾乎無法直視米蓋爾·莫林納的眼睛，因為米蓋爾也開始替他擔(dān)心焦急了。豪爾赫·阿爾達(dá)亞還是什么都沒說，依然跟平常一樣彬彬有禮。哈辛塔再也不來接豪爾赫回家了，現(xiàn)在換成了里卡多先生的司機，他每天下午出現(xiàn)在學(xué)校門口。胡利安覺得生不如死，他甚至想要放棄，干脆任憑處置算了。星期四下午放學(xué)之后，胡利安開始覺得，說不定幸運之神真的會站在他這邊。阿爾達(dá)亞太太沒說什么，或是因為羞恥，或是因為愚蠢，大概就是米蓋爾提過的那幾個原因吧。這些都無所謂了。最重要的是，這個秘密一定要保守到星期天。那天晚上，將會是他多日以來睡的第一個安穩(wěn)覺……

星期五早上，還沒進學(xué)校，羅馬諾尼斯神父已經(jīng)在圍墻邊等著他了。

“胡利安，我有話要跟你說?！?/p>

“您請說，神父?！?/p>

“我一直都知道，終究會有這么一天，我必須老實告訴你，我很高興是由我來告訴你這件事?！?/p>

“什么事啊，神父？”

胡利安已經(jīng)不再是圣加夫列爾教會中學(xué)的學(xué)生了。他不準(zhǔn)踏入校園、教室，甚至花園半步。他的文具、書籍和筆記本，全部歸為學(xué)校所有。

“正式的官方用語是‘即刻退學(xué)’。”羅馬諾尼神父下了這個結(jié)論。

“我能否請問，理由是什么？”

“我隨便就能說出十多個理由，不過，我相信你自己心里有數(shù)。祝你有個愉快的一天，卡拉斯。還有，祝你幸運，你會很需要的。”

大概在三十米開外的噴泉庭園里，一群學(xué)生正在看著他。有些人竊笑著，還故意揮手向他道別；另外一些人則帶著疑惑和同情的眼神望著他。只有一個人憂傷地對著他微笑：他的好朋友米蓋爾·莫林納，他只是點點頭，默念著胡利安似乎能在空中看懂的四個字：“星期天見。”

回到圣安東尼奧環(huán)城路時，胡利安發(fā)現(xiàn)里卡多·阿爾達(dá)亞先生的奔馳車正停在帽子專賣店前面。他躲在角落里等著。不久后，里卡多先生走出他父親的店，然后上了車。胡利安躲在大門后，直到汽車在大學(xué)廣場另一頭消失后，才急忙跑上樓去。他的母親蘇菲正在家里等他，早已淚流滿面。

“你到底做了什么??？胡利安……”她低聲問道，話語中沒有一絲憤怒。

“對不起，媽……”

蘇菲緊緊抱住了兒子。她變得又老又瘦，好像所有人都搶奪了她的生命和青春?！坝绕涫俏遥锬跎钪?！”胡利安這樣暗想。