“可我知道，”格拉奇打斷南貨店老板，“我知道所羅門(mén)契克看上了芭辛卡，可卡普倫太太看不上我……”

“對(duì)，我看不上您，”這時(shí)在門(mén)外偷聽(tīng)的卡普倫太太大聲嚷道。她走進(jìn)玻璃房，臉漲得通紅，胸脯起伏不已，“格拉奇，我看不上您，就像人嫌惡死；我看不上您，就像新娘子嫌惡臉上的粉刺。您別忘了，我們已故的爺爺是南貨店老板，我的爸爸是南貨店老板，所以我們得守住我們的家業(yè)……”

“您去守住您的家業(yè)吧，”格拉奇回敬了滿(mǎn)臉通紅的卡普倫太太一句，掉轉(zhuǎn)身就回家了。

芭辛卡在家里等他，穿著件橙黃色的連衣裙，打扮得漂漂亮亮的，可老頭兒沒(méi)看她一眼，拿起件羊皮襖，鋪到大車(chē)下面，躺下去蒙頭大睡，直睡到芭辛卡粗壯的手把他從大車(chē)底下拽出來(lái)。

“紅毛賊，”姑娘壓低聲音說(shuō)，可不同于她平日壓低聲音說(shuō)話(huà)時(shí)的樣子，“我干嗎要受你們趕馬車(chē)的腳夫的這份氣，還有，紅毛賊，你為什么一聲不吭，像個(gè)樹(shù)樁？”

“芭辛卡，”格拉奇說(shuō)，“所羅門(mén)契克倒是看得中你，可卡普倫夫人看不上我……他們要找個(gè)南貨店老板做親家?！?/p>

說(shuō)罷，老頭兒重新把羊皮襖鋪好，又鉆到大車(chē)底下去了，而芭辛卡離開(kāi)了院場(chǎng)，不知去向……

這一切都發(fā)生在禮拜六，休息日。殘陽(yáng)紫紅色的眼睛掃視著下界，于入暮時(shí)分擒住了在大車(chē)底下打呼嚕的格拉奇。一道稍縱即逝的夕暉射定在這個(gè)睡大覺(jué)的人臉上，火辣辣地?cái)?shù)落著他，將他攆到了塵土飛揚(yáng)、像風(fēng)中的黑麥那樣閃著光的達(dá)利尼茨街。韃靼人沿著達(dá)利尼茨街向街梢走去，他們和土耳其人都跟隨著各自的毛拉。他們由麥加朝圣回來(lái)，乘輪船到達(dá)敖德薩，再回返他們?cè)趭W倫堡草原和外高加索的家去。他們此刻正由碼頭去一家名叫柳布卡·什奈魏斯、綽號(hào)哥薩克小娘子的客店，直挺挺的花紋長(zhǎng)袍像站立似的套在韃靼人身上，沙漠古銅色的汗珠灑落在馬路上。白色的毛巾纏在他們菲斯卡帽四周，表明纏此毛巾的人朝覲過(guò)先知的遺骸。朝圣者走到街角，打算拐到柳布卡的客店，可是走不過(guò)去，因?yàn)榭偷觊T(mén)口擁著一大群人，路給堵住了。只見(jiàn)柳布卡·什奈魏斯腰挎錢(qián)包，在打一個(gè)喝醉了酒的莊稼漢。她一邊打，一邊把他往馬路上推。她捏緊一只拳頭，像捶鼓一般捶著那人的臉，另一只手則抓住他，不讓他把頭往后昂。那人牙縫間和耳根旁流出了血水，若有所思地望著柳布卡，仿佛從來(lái)未曾見(jiàn)過(guò)她。后來(lái)，他倒在石路上睡著了。這時(shí)柳布卡踢了他一腳，返身回店。她的守門(mén)人葉夫澤利等她進(jìn)店后一邊關(guān)上門(mén)，一邊朝正巧路過(guò)這里的弗羅伊姆·格拉奇招手。

“格拉奇，向您致敬，”他說(shuō)，“要是您想見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)世界之大，無(wú)奇不有，那就上我們?cè)鹤永飦?lái)，會(huì)叫您笑掉大牙的……”

于是他把格拉奇領(lǐng)到圍墻邊，那里坐著好些昨晚來(lái)住店的朝圣者。有個(gè)上了年紀(jì)的土耳其人裹著綠色的纏頭，膚色發(fā)綠，身子單薄，活像一片樹(shù)葉躺在草地上。他冒出珍珠般的汗珠，困難地呼吸著，轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠子。

“您看，”葉夫澤利整了整別在他破上裝上的一枚獎(jiǎng)?wù)?，說(shuō)，“您看，這就是活報(bào)劇《土耳其病夫》中的一幕。他，這個(gè)小老頭兒，快要咽氣了，可是不能替他請(qǐng)醫(yī)生，因?yàn)檎l(shuí)在朝覲真主穆罕默德后回家途中死掉，那么在他們土耳其就被視為天字第一號(hào)的幸運(yùn)兒，富甲天下……喂，哈爾瓦什，”葉夫澤利大聲喊瀕死的老人，笑著打趣說(shuō)，“瞧，醫(yī)生來(lái)給你治病了……”

那個(gè)土耳其人懷著稚童般的驚恐，恨恨地瞪了看門(mén)人一眼，扭過(guò)了頭去。葉夫澤利因自己能這樣捉弄人而大為得意，領(lǐng)著格拉奇去院子對(duì)面設(shè)在地下室內(nèi)的酒館。地下室內(nèi)已燈火通明，樂(lè)聲繞梁。幾個(gè)滿(mǎn)臉密密麻麻大胡子的猶太老頭在彈奏羅馬尼亞和猶太歌曲。門(mén)德?tīng)枴た死锟苏诓妥狼坝靡恢痪G色的大玻璃杯喝酒，講給別人聽(tīng)他的兩個(gè)親生兒子——長(zhǎng)子別尼亞和幼子廖夫卡怎么虐待他。他扯開(kāi)嗄啞、蒼老的嗓門(mén)講述他的遭遇，給人看他的缺齒斷牙，叫人摸他肚子上的傷疤。幾個(gè)長(zhǎng)著一副瓷臉的沃倫尼亞地方的柴迪克，站在門(mén)德?tīng)枴た死锟艘巫雍竺媛?tīng)他吹牛，聽(tīng)得都出神了。他們不管人家說(shuō)什么，都會(huì)豎起耳朵來(lái)聽(tīng)，嘖嘖稱(chēng)奇。格拉奇就是瞧不起他們這副熊樣。