就在這場(chǎng)白日夢(mèng)做到一半的時(shí)候，我意識(shí)到，我一直聽到的劈里啪啦的聲音不是槍彈打在軋花廠廠房上的聲音。我被碎木片濺到之后，抬頭看了一下，發(fā)現(xiàn)槍彈打在木板條上發(fā)出的是噗噗聲。而那劈里啪啦的聲音是對(duì)面?zhèn)鱽?lái)的，來(lái)自陣地外面。死人和快死的人緊緊擠在一起，敵軍只能踩著他們的身體沖鋒，腳、胳臂和肋骨都被踩碎，那劈里啪啦的聲音就是骨頭碎裂的聲音。

我試圖讓手下不要朝旗手開槍，但是我無(wú)能為力。恰恰相反，看見那些旗幟，我的手下就平添一股怒氣，我想每個(gè)人都有各自的理由吧。所以那個(gè)聲音嘶啞的年輕人狂叫著，天知道在叫些什么，他揮舞著旗幟招集部隊(duì)的時(shí)候，倒在了我們的工事前沿。他沒有看見部隊(duì)上來(lái)，就面朝著他的人們向前跌倒，雙臂伸出像要擁抱他們似的。我們看見那個(gè)部隊(duì)艱難地穿過鐵絲網(wǎng)，我們開槍打死了他們。我們看見幸存者集中起來(lái)，由一個(gè)目光兇狠的年輕軍官率領(lǐng)，我們把他也打死了，還有他的馬。我們打死了他們很多人，其他人依然跌跌撞撞地朝陣地沖來(lái)。那大個(gè)子旗手從一個(gè)沖到一半就倒地的戰(zhàn)友手中接過旗幟，然后他像個(gè)撲哧撲哧的火車頭似的沖過來(lái)，偶爾吼上幾句，好像讓其他人遲疑了片刻，然后才繼續(xù)往前沖。顯然他不是個(gè)天生的領(lǐng)袖。然后他死了。

我徹底放開了。殺戮不再是毫無(wú)趣味的事情。我殺得性起，能殺多少就殺多少，因?yàn)槲铱匆娢覀兊暮芏嗄贻p人被殺了，他們中大多數(shù)在通過陣地上的板條往外看時(shí)，不是眼睛就是額頭被打中了。我們的戰(zhàn)壕里躺滿了雙方的尸體，我只好指定兩個(gè)人負(fù)責(zé)盡可能把尸體拖出去，讓我們能有個(gè)站的地方。不，到了那個(gè)份上，我殺起邦聯(lián)軍來(lái)已經(jīng)毫不手軟。戰(zhàn)斗的最初震撼已經(jīng)過去。我麻木了。

但是槍殺一個(gè)不帶武器的人，這是值得追究的，盡管他扛著他們?cè)撍赖钠鞄?，似乎還是屬于越界的。那種對(duì)事業(yè)的絕對(duì)信念，為完成一種象征性的任務(wù)而甘冒生命危險(xiǎn)的精神，這是值得我尊重的，盡管它看上去那么魯莽。一個(gè)擁有這種盲目勇氣的人，會(huì)讓人想到一種最原始的東西，也許最好將其遺忘，但依然不同凡響。

但我出手太慢，沒能救得了那第一個(gè)旗手，他倒了下去。就在那時(shí)，我注意到了另一個(gè)人。

我看見他在二十碼開外，準(zhǔn)備拾起一面面旗幟。他個(gè)子很高，有一雙憂郁的棕色眼睛，當(dāng)那些旗幟搖晃著倒下時(shí)，他好像嘆氣了。不過最令我難忘的是，他沒有奔跑。他走到了旗幟跟前，把手槍扔下。抓住旗桿，然后轉(zhuǎn)身朝我們走來(lái)，就像走在一個(gè)游行隊(duì)伍的前頭似的。他默默無(wú)語(yǔ)，只是把旗幟高高舉過頭頂。他還在微笑，我覺得這正是讓我們的小伙子們猶豫的一個(gè)原因，從而給了我干涉的機(jī)會(huì)。

“別朝那個(gè)旗手開槍?！?/p>

魏斯舉起了槍，好像沒聽見我的話，我朝他躍去，把他的槍打掉。我似乎讓他從噩夢(mèng)中驚醒，他看著四周，搖著腦袋，似乎要把什么東西從腦袋里清洗出去。我又叫了起來(lái)。

“別朝他開槍！別朝他開槍！讓那個(gè)旗手過來(lái)?！?/p>

大部分人聽了我的話，但是有幾個(gè)還是朝旗手開了槍，奇妙的是居然沒有一顆子彈打中他，就連誤打誤撞的也沒有。他閑庭信步似的——我實(shí)在找不出更好的詞來(lái)形容他的步伐——來(lái)到我們的陣地上，爬到最高點(diǎn)，當(dāng)著我的面把旗幟插好。他還在微笑，鼻子翹到空中，發(fā)瘋似的仰天大笑。若不是要操心別的事情，消滅別的敵人，我的手下肯定會(huì)瞪著眼睛朝他看得更久。但是最終畢竟只有他和我兩個(gè)人。他環(huán)顧四周，好像征服了一座大山似的，他像個(gè)哀求者那樣把手臂朝兩邊伸開。他在等待什么。

我伸手抓住他的皮帶，把他拉進(jìn)了戰(zhàn)壕，他抬頭看著我，他的眼睛埋在他那皮革似的棕黃色臉上。然后他把衣領(lǐng)拉下來(lái)，露出脖子。他指著脖子，像是在說(shuō)，朝這兒打，快。我始終用腳踩著他的胸口，注視著他，直到他臉上的表情都變了。他變得憤怒，在我的腳下掙扎。他罵我是膽小鬼。他朝我吐唾沫，我氣得差點(diǎn)撕他的喉嚨，但是他身上的某種氣質(zhì)讓我下不了手。這樣的人是不應(yīng)該死的。他看上去年齡大些，大得不應(yīng)該這么不假思索地放棄自己的生命。即便在做著掙扎，他的臉也放松了下來(lái)，眼睛之間的皺紋也舒展了。他像認(rèn)識(shí)我似的看著我，皮笑肉不笑。那時(shí)我也差點(diǎn)兒殺了他。但是隨后他停止了掙扎，安靜地躺在那里。