我親愛的媽媽，

昨天輪我站哨，沒(méi)能回您的電報(bào)。

一般規(guī)定：如果沒(méi)有重要事由，不能拍電報(bào)。如果有重要事由，我會(huì)請(qǐng)軍郵官協(xié)助。因?yàn)檐姞I(yíng)不在史特拉斯堡市區(qū)，我們出營(yíng)的時(shí)候經(jīng)常都太晚了。

我收到了您的來(lái)信和在軍營(yíng)中兜了一圈才到我手中的匯票。別人簽收的時(shí)候，把我的名字寫錯(cuò)了。蒂蒂的包裹我還沒(méi)收到（他已經(jīng)答應(yīng)要把我的名字改過(guò)來(lái)）。

我已經(jīng)仔細(xì)考慮，四處詢問(wèn)，也和別人討論過(guò)了。如果我想在這兩年有點(diǎn)成就，只有這個(gè)辦法。算起來(lái)，我每天晚上的自由時(shí)間只剩半個(gè)小時(shí)。被操練得疲累不堪的我如何再用功念書？或是好好規(guī)范生活？我把所有準(zhǔn)備資料都交給東部通航公司（民航公司），也簽了字……一切手續(xù)都已辦理妥當(dāng)。我星期三開始練習(xí)。練習(xí)三個(gè)星期左右到一個(gè)月。到時(shí)候我要去巴黎找您。

一開始至少要先學(xué)飛一百次，次數(shù)很多（不論飛幾次都是兩千法郎）。

我星期三開始練習(xí)。我已經(jīng)全心決定。當(dāng)個(gè)在飛行員旁邊的機(jī)槍手，我沒(méi)興趣；此外，我想靠自己的能力做些事。

您能不能明天星期天寄一千五百法郎給我（寄到軍營(yíng)），一千法郎是拿到合格證后可領(lǐng)回的保證金，或者您也可以自己領(lǐng)回。五百法郎是分四期付款的頭期款。

我學(xué)開的是一架速度非常緩慢的法赫曼，他們?cè)跈C(jī)上裝了兩副操縱裝置，讓我不必一開始就飛有兩副操縱裝置的梭普（高速機(jī)）。

我跟您保證，您一點(diǎn)都不用擔(dān)心。三個(gè)星期內(nèi)，我都會(huì)在這架特別裝了兩副操縱裝置的飛機(jī)上學(xué)習(xí)。其實(shí)我現(xiàn)在也幾乎每天都在軍機(jī)上，比如說(shuō)今天就是如此，沒(méi)什么差別。

在信中您告訴我，要考慮得十分周詳才能下決定；我向您保證這次就是。我一分鐘也沒(méi)有浪費(fèi)，因?yàn)槲蚁脍s快學(xué)會(huì)。

總之我星期三就要開始學(xué)飛，只是我想星期二先有錢在身邊，才不會(huì)對(duì)公司覺得尷尬困擾。

我求求你，媽媽，別把這件事告訴任何人，求您寄錢給我。如果您同意的話，我會(huì)用我的軍餉慢慢把錢還給您。如果我是軍機(jī)駕駛員，我會(huì)更有機(jī)會(huì)通過(guò)軍官學(xué)校的考試。所以今天就寄錢來(lái)吧，我會(huì)很感激您的，您說(shuō)是嗎，媽媽？

晚上的時(shí)候偶爾會(huì)難過(guò)。您應(yīng)該找一次機(jī)會(huì)到史特拉斯堡來(lái)。我在這種環(huán)境里有點(diǎn)透不過(guò)氣來(lái)。沒(méi)有前景。我要找一件我喜歡的事情來(lái)做；我害怕自己會(huì)沉迷在酒館。

所以來(lái)這里一次吧。車票花您八十法郎，您可以睡我租的地方。

請(qǐng)寫信給我。原諒我只有區(qū)區(qū)幾秒，寫出來(lái)的字潦草不已！

您不用害怕流行性感冒。史特拉斯堡沒(méi)有傳出病例。

我向您吻別，如我愛您那樣。

尊敬您的兒子，安東

您是否可以今天早上寫信給瑪襄先生，請(qǐng)他立刻寄一千五百法郎給我。能抵押的我都抵押了。