鄉(xiāng)村童年 7...（2）
　　
　　記得有一次我從福特黑爾乘火車去烏姆塔塔，坐在非洲人專用車廂里。這是唯一向黑人賣票的一節(jié)車廂。一個白人檢票員過來檢票，當發(fā)現(xiàn)我是從艾麗斯上的車的時候，他說：“你也是佳巴福教授那個大學的學生嗎？”我點頭說是。這個檢票員立即高興地給我檢了票，并喃喃地說：“佳巴福是個好人?！?br>　　
　　在第一年，我學習英文、人類學、政治、當?shù)毓芾韺W和羅馬條頓法。當?shù)毓芾韺W是研究有關(guān)非洲人法律的一門學科。如果有人想到當?shù)厥聞?wù)部門去工作，他就必須要學習這門學科。盡管馬嘆茲瑪一直在勸我學習法律，但是，我卻決心要當一名當?shù)厥聞?wù)部門的翻譯或公務(wù)員。那時候，當一名公務(wù)員對于一個非洲人來說是一件特別榮耀的事，也是一個黑人能夠渴望得到的最高職位。在鄉(xiāng)下，行政長官辦公室里的一名翻譯，被認為只比行政長官低一級。第二年，福特黑爾大學開設(shè)了翻譯專業(yè)，由提亞姆扎西授課。提亞姆扎西是一位從法院退休的著名翻譯。我成了這個專業(yè)的第一批學生之一。
　　
　　福特黑爾大學堪稱是一個精英薈萃的地方。和許多高等學府一樣，它也存在一些共性的問題。例如，高年級的學生往往對低年級的學生傲慢無禮。當我第一次來到這個校園的時候，我在中心大院碰到了卡馬利爾·法巴薩。他比我大幾歲，在克拉基伯雷上學的時候，我一直和他在一起。我熱情地向他打招呼，但是，他對我卻很冷淡、很傲慢。他有些看不起地對我說，我將住在新生宿舍。然后他告訴我，他盡管是我們宿舍的委員會組成人員，但是，作為一個高年級的學生，他不再與別的同學住一個宿舍。我認為這件事很奇怪，也不民主。但是，這卻是必須面對的現(xiàn)實。
　　
　　一天晚上，我們一伙學生議論起宿舍委員會里沒有新生代表的問題。我們決定要擺脫傳統(tǒng)做法，選出由兩組學生組成的宿舍委員會。我們舉行了討論會，讓所有住在那個宿舍里的學生都參加。只用了幾周，我們就擊敗了高年級的學生，選出了我們自己的宿舍委員會。我本人是組織者之一，也被選進了這個新組成的委員會。
　　
　　但是，高年級的學生并不是那么容易被征服的。他們召集開會，會上，一個名叫萊克斯·塔塔尼的學生用一口流利的英語說：“作為新生，這種行為是無法讓人接受的。我們高年級的學生怎么能夠被曼德拉這樣幾乎連英語都講不好的鄉(xiāng)下落后的新生推翻呢！”然后，他模仿我的說話方式，讓我聽起來帶有濃重的嘎萊卡口音，他的同伙對此捧腹大笑。塔塔尼的輕蔑講話使我們更加堅定了決心。我們新生組成了正式的宿舍委員會，反過來分配高年級的學生去干他們最不愿干的工作。當然，這對他們來說是一件很丟面子的事。
　　
　　大學的學監(jiān)庫克牧師知道了這場爭端，他把我們召到了他的辦公室。我們認為理在我們一邊，因此不準備屈服。塔塔尼呼吁學監(jiān)推翻我們的意見，說著說著，他還停下來擦眼抹淚。學監(jiān)要求我們改變立場，但是我們沒有屈服。像多數(shù)恃強凌弱的人一樣，塔塔尼也有脆弱的一面。我們告訴學監(jiān)，如果不采納我們的意見，我們將全體退出宿舍委員會，使宿舍委員會本身失去完整性和權(quán)威性。最后，學監(jiān)決定不再干預這件事。我們堅持自己的堅定立場并取得了勝利。這是我與當局之間展開的第一次交鋒，我感到了公理、正義的力量。但在以后與大學當局的交鋒中，我就沒有那么幸運了。