科蘭松開(kāi)鞋帶，又把它解下，發(fā)覺(jué)冰鞋的鞋底已經(jīng)脫落了。他從衣服口袋里掏出一卷塔夫綢膠卷，可是膠卷所剩不多了，遠(yuǎn)不夠用。他把鞋子放在水泥凳子下的水洼里，給它們澆上濃縮化肥，以便皮革能夠再長(zhǎng)出來(lái)。他穿上一雙黃紫相間的寬條紋羊毛襪，再系好溜冰鞋。他鞋下的冰刀前端分成兩叉，這樣他就可以輕松自如地改換方向了。

他走出更衣室，來(lái)到下面一層樓。水泥過(guò)道上鋪著孔眼橡膠地毯，他的雙腳走在上面有一點(diǎn)別扭。就在他剛要冒險(xiǎn)登上冰場(chǎng)的時(shí)候，又匆忙地朝木質(zhì)扶梯后退了兩步，險(xiǎn)些摔倒在地。原來(lái)，一個(gè)溜冰的女人剛完成了一個(gè)美妙絕倫的老鷹展翅的動(dòng)作，產(chǎn)下一個(gè)碩大無(wú)比的蛋，這蛋剛好落在科蘭腳邊，摔得粉碎。

就在一位冰場(chǎng)清潔工趕來(lái)打掃七零八落的蛋片時(shí)，科蘭看見(jiàn)?？撕桶Ⅺ惤z從冰場(chǎng)的另一邊過(guò)來(lái)。他朝他們打了個(gè)手勢(shì)，但他們沒(méi)看到，科蘭只好朝他們飛奔而去，絲毫沒(méi)有考慮到要順著冰場(chǎng)上滑行的方向走。結(jié)果馬上有一大堆人和他迎面相撞，摔倒在地，亂作一團(tuán)。隨即，每一秒鐘都有人堆積在上面，和前面先倒下的人擠成一堆。在他們摔倒之前，他們的胳膊、腿腳、肩膀，以及整個(gè)身體都在空中絕望地亂拍亂抓個(gè)不停。太陽(yáng)使得冰層的表面漸漸融化，冰水在人堆之下汩汩流動(dòng)。

不一會(huì)兒，十有八九的溜冰者全都摔倒在人堆里，冰場(chǎng)上只剩下，或者說(shuō)差不多只剩下希克和阿麗絲可以隨意滑行。他們溜近亂攢亂動(dòng)的人堆旁時(shí)，?？藨{著一雙分叉冰鞋認(rèn)出了科蘭，他緊緊抓住科蘭的腳踝，把他從蠢動(dòng)的人堆里拉出來(lái)。他們相互握手問(wèn)候，?？私o他介紹阿麗絲，科蘭站在阿麗絲的左邊，因?yàn)樗挠疫呉驯幌？苏紦?jù)了。

他們滑到冰場(chǎng)的最右邊，一字排開(kāi)，以便給冰場(chǎng)清潔工讓出足夠的走動(dòng)空間。在這堆得像山一樣的遇難者人群里，冰場(chǎng)清潔工所能夠找到的，除了那些支離破碎的人身上殘存的毫無(wú)價(jià)值的破衣?tīng)€衫之外，一無(wú)所獲。他們大失所望。他們手持刮刀，把所有橫七豎八的尸體清理干凈。在挖掘洞里的尸骨碎片時(shí)，他們還唱著1709年由瓦揚(yáng)-古居里埃①為莫力多冰場(chǎng)寫(xiě)的贊歌，開(kāi)頭的幾句是這樣的：

先生們，女士們

請(qǐng)退出冰場(chǎng)，

（請(qǐng)吧）

為了讓我們

開(kāi)始打掃清潔……

歌曲從頭到尾都伴隨著節(jié)奏分明的喇叭聲，哪怕是經(jīng)過(guò)千錘百煉的人，一聽(tīng)到這樣的聲響都會(huì)抑制不住地驚恐萬(wàn)分，戰(zhàn)栗不已。

那些仍然站著的溜冰者為這一創(chuàng)舉拍手叫好。翻板活動(dòng)門(mén)在清理工作完畢之后再次關(guān)上。?？?、阿麗絲和科蘭做了一個(gè)簡(jiǎn)短的祈禱，便又繼續(xù)溜圈滑行了。

科蘭打量著阿麗絲。奇特的是，她恰巧穿了一件白色運(yùn)動(dòng)衫和一條黃裙子，腳上穿的則是一雙黃白相間的皮鞋，一雙曲棍球冰鞋。她的煙灰色長(zhǎng)筒絲襪外套著白色的短襪，短襪在略高于鞋幫的地方翻了過(guò)來(lái)。白色的棉質(zhì)鞋帶在腳踝處繞上三圈。除此以外，她還戴著一條亮綠色的絲綢圍巾。一頭濃密的金色卷發(fā)簇?fù)碇哪橗?。她總是睜著那雙大大的藍(lán)眼睛看人。她的身形不高，外面裹著層光潔的金色皮膚。她的胳膊和小腿肚長(zhǎng)得圓滾滾的，腰身纖細(xì)，上半身的曲線尤其優(yōu)美，跟照片里的美女似的。

科蘭掉頭向別處張望，好讓自己平靜一下?；謴?fù)平靜后，他垂下雙眼朝希克問(wèn)道，今天的鰻魚(yú)餡餅是不是已經(jīng)順利做好了。